रौप्यजं विश्वदेवाश्च नामापि जगतांपतिम् । वायवो रीतिजं लिंगं शंभुमित्येव नाम च
raupyajaṃ viśvadevāśca nāmāpi jagatāṃpatim | vāyavo rītijaṃ liṃgaṃ śaṃbhumityeva nāma ca
វិશ્વទេវៈ ទាំងឡាយ បានបូជាលិង្គប្រាក់ ហើយដាក់ព្រះនាម «ជគតាំបតិ» (ម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ)។ វាយុ ទាំងឡាយ បានបូជាលិង្គធ្វើពី រីតិ (លោហៈលាយ) ហើយហៅថា «ឝម្ភុ» ព្រះអម្ចាស់ដ៏មង្គល។
Lomaharṣaṇa (Sūta), per Māheśvarakhaṇḍa default attribution
Scene: A chorus-like assembly: Viśvedevas in orderly rows worship a bright silver liṅga; Vāyu-deities, airy and translucent, circle an alloy liṅga as wind stirs garlands; the sanctum feels cool, resonant, and auspicious.
Śiva is approached through many forms and names; sincere devotion (nāma) sanctifies the worship regardless of the material form of the liṅga.
No single tīrtha is named in this verse; it emphasizes the broader Purāṇic tradition of liṅga-worship by divine hosts.
Naming/chanting (nāma-japa) of Śiva—specifically as ‘Jagatāṃpati’ and ‘Śambhu’—in connection with worship of particular liṅga-forms.