स्वकर्मसिद्धये चाथ सर्व एव हि चेश्वरः । ईश्वरः कर्मणां साक्षी यत्त्वयापीति भाषितम्
svakarmasiddhaye cātha sarva eva hi ceśvaraḥ | īśvaraḥ karmaṇāṃ sākṣī yattvayāpīti bhāṣitam
«ម្យ៉ាងទៀត ដើម្បីឲ្យកិច្ចការរបស់ខ្លួនសម្រេច មនុស្សរាល់គ្នាក៏ដូចជាម្ចាស់ (អ្នកប្រតិបត្តិ) ម្នាក់ដែរ។ ប៉ុន្តែ ឥશ્વរៈទេ ដែលជាសាក្សីនៃកម្មទាំងឡាយ—នេះក៏ជាពាក្យដែលអ្នកបាននិយាយផងដែរ»។
Dakṣa (probable, arguing while referencing the other’s statement)
Tirtha: Kāśī (contextual frame)
Type: kshetra
Scene: A contemplative composition: a human figure symbolizing the agent stands before the yajña, while above/behind, an all-seeing divine presence (Śiva as sākṣī) is suggested through an eye-like halo or liṅga silhouette, indicating witnessing beyond human control.
Human agency operates, but moral accountability is upheld by the Lord as the ever-present witness of karma.
No site is named; the Kāśī-khaṇḍa setting supports a Śaiva worldview where Śiva is the ultimate sākṣī.
None; it is a doctrinal statement about karma, agency, and divine witnessing.