बलानि बलिनां ताभिर्दानवानां स्वलीलया । संक्षिप्ता निजगंतीव प्रलयानलहेतेभिः
balāni balināṃ tābhirdānavānāṃ svalīlayā | saṃkṣiptā nijagaṃtīva pralayānalahetebhiḥ
ដោយព្រះនាងទាំងនោះ ក្នុងលីឡាដ៏ស្រាលស្រួល កងកម្លាំងដានវៈដ៏ខ្លាំងត្រូវបានបំបាក់ និងប្រមូលឲ្យសង្ខេបចូល—ដូចជាត្រូវហេតុនៃភ្លើងប្រល័យកល្ប៍ផ្ទាល់។
Skanda
Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)
Type: kshetra
Scene: The daitya armies compress and collapse as if drawn into a vortex of fire; the śaktis stand calm, almost playful (līlā), while a pralaya-like blaze forms a backdrop—suggesting cosmic inevitability rather than mere battle.
Adharmic power collapses instantly before divine līlā; cosmic justice operates with effortless certainty.
Implicitly Kāśī through the Kāśīkhaṇḍa frame; the verse itself is a battle-image rather than a site-description.
No ritual is stated; the focus is on the Goddess’ overwhelming, dissolution-like power.