कोत्र संप्रत्यधिष्ठाता किमधिष्ठातृ चेष्टितम् । यदि जानासि तत्सर्वमिहाचक्ष्व ममाग्रतः
kotra saṃpratyadhiṣṭhātā kimadhiṣṭhātṛ ceṣṭitam | yadi jānāsi tatsarvamihācakṣva mamāgrataḥ
“ឥឡូវនេះ អ្នកណាជាអធិស្ឋាតា (អ្នកគ្រប់គ្រងប្រតិបត្តិ) នៅទីនេះ? ហើយសកម្មភាពរបស់ព្រះអធិស្ឋាតានោះមានអ្វីខ្លះ? បើអ្នកដឹង សូមប្រកាសទាំងអស់នៅមុខខ្ញុំនៅទីនេះ។”
Himavān
Tirtha: Kāśī / Avimukta (implied)
Type: kshetra
Listener: Śaunaka and sages (frame implied)
Scene: Himavān leans forward in earnest inquiry, asking about the current presiding ruler/deity and the deeds that define that sovereignty; the mendicant listens, poised to answer.
True understanding begins by identifying the adhiṣṭhātā (presiding divinity) and recognizing divine governance behind sacred places.
Kāśī is the implied setting; the question anticipates the revelation of its presiding Lord (Viśveśvara/Śiva).
None; it is an inquiry that frames forthcoming māhātmya.