Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 11

Devanagari script

तल्लिंगदर्शनात्पुंसां पापं जन्मशतार्जितम् । तमोर्कोदयमाप्येव तत्क्षणादेव नश्यति

Transliteration

talliṃgadarśanātpuṃsāṃ pāpaṃ janmaśatārjitam | tamorkodayamāpyeva tatkṣaṇādeva naśyati

Translation

ដោយគ្រាន់តែបានឃើញលិង្គនោះ បាបដែលមនុស្សសន្សំមកក្នុងរយៈពេលមួយរយកំណើត នឹងរលាយបាត់ភ្លាមៗ—ដូចភាពងងឹតបាត់ទៅពេលព្រះអាទិត្យរះ។

Word by Word

• तत्: of that
• तत्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; (समासे पूर्वपदत्वेन)

• लिङ्गदर्शनात्: from seeing the liṅga
• लिङ्गदर्शनात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (लिङ्गस्य दर्शनम्)

• पुंसाम्: of men; of people
• पुंसाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पुंस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• जन्मशतार्जितम्: accumulated over a hundred births
• जन्मशतार्जितम्: Karta (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जन्म + शत + अर्जित (कृदन्त; √अर्ज्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), कर्मणि; समासः: षष्ठी/तत्पुरुष-प्रायः (जन्मशतेन अर्जितम्)

• तमः: darkness
• तमः: Upamana (Comparand/उपमान)
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• अर्कोदयम्: sunrise
• अर्कोदयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अर्क + उदय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अर्कस्य उदयः)

• आप्य: having attained; on reaching
• आप्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: आप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त/ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund): 'having reached/obtained'

• एव: indeed; just
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण-निपात (emphatic particle)

• तत्क्षणात्: from that very moment
• तत्क्षणात्: Apadana (Ablative point/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तत् + क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; तत्पुरुषः (तस्मिन् क्षणे)

• एव: itself; certainly
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण-निपात

• नश्यति: perishes; disappears
• नश्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Skanda (deduced: Kāśī-khaṇḍa context, Skanda speaking to Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Jyeṣṭheśvara

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: Devotees behold the Jyeṣṭheśvara liṅga; a symbolic sunrise beam enters the shrine, visually dissolving shadowy forms representing accumulated sins.

Characters & Entities

• Jyeṣṭheśvara liṅga
• Kāśī (Vārāṇasī)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred darśana (vision) of Śiva in Kāśī is portrayed as immediately purifying, dissolving deep karmic darkness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The liṅga at Jyeṣṭhasthāna—Jyeṣṭheśvara—in Kāśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana is the key act: simply beholding the liṅga is said to remove long-accumulated sin.