अगस्तिरुवाच । कथं निकटतः कालो ज्ञायते हरनंदन । तानि चिह्नानि कतिचिद्ब्रूहि मे परिपृच्छतः
agastiruvāca | kathaṃ nikaṭataḥ kālo jñāyate haranaṃdana | tāni cihnāni katicidbrūhi me paripṛcchataḥ
អគស្ត្យៈបានពោលថា៖ «ឱ កូននៃហរៈ! តើធ្វើដូចម្តេចទើបដឹងថា កាលៈ (មរណៈ) ជិតមកដល់? ខ្ញុំសួរហើយ សូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីសញ្ញាខ្លះៗនោះ»។
Agastya
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Skanda (Kumāra)
Scene: Sage Agastya, composed yet earnest, questions Skanda about the nearness of death; the setting suggests a sacred assembly in Kāśī with a contemplative atmosphere.
Spiritual urgency: recognizing mortality prompts timely dharma, detachment, and refuge in the sacred.
The dialogue occurs within the Kāśīkhaṇḍa framework, implicitly tying death-awareness to Kāśī’s mokṣa-oriented sanctity.
None in this verse; it initiates inquiry into diagnostic signs (cihna) of approaching death.