Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 93

Devanagari script

एकतः सर्वदानानि दीपदानं तथैकतः । कार्तिके दीपदानस्य कलां नार्हंति षोडशीम्

Transliteration

ekataḥ sarvadānāni dīpadānaṃ tathaikataḥ | kārtike dīpadānasya kalāṃ nārhaṃti ṣoḍaśīm

Translation

មួយខាងគឺទានទាំងអស់ មួយខាងទៀតគឺទានប្រទីប (ទានភ្លើង)។ ក្នុងខែ ការត្តិកៈ ទានផ្សេងៗមិនអាចស្មើបានសូម្បីតែ១/១៦ នៃបុណ្យផលពីការថ្វាយប្រទីបឡើយ។

Word by Word

• एकतः: on one side / on the one hand
• एकतः: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: एकतः (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (adverb; on one side/one hand)

• सर्वदानानि: all gifts/charities
• सर्वदानानि: कर्ता (of implied ‘(सन्ति)’)
• Type: Noun
• Root: सर्व-दान (प्रातिपदिक; सर्व + दान)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• दीपदानम्: the gift of a lamp
• दीपदानम्: कर्ता (of implied ‘(अस्ति)’)
• Type: Noun
• Root: दीप-दान (प्रातिपदिक; दीप + दान)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• तथा: likewise
• तथा: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (adverb; likewise/so)

• एकतः: on the other side / on the one hand
• एकतः: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: एकतः (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (adverb; on one side)

• कार्तिके: in Kārtika
• कार्तिके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: कार्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• दीपदानस्य: of lamp-giving
• दीपदानस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: दीप-दान (प्रातिपदिक; दीप + दान)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम्

• कलाम्: a fraction/part
• कलाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• न: not
• न: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्ययम् (negation particle)

• अर्हन्ति: are worthy of / equal
• अर्हन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्

• षोडशीम्: a sixteenth (part)
• षोडशीम्: कर्म (standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: षोडशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘षोडश-भाग-परिमाण’/‘षोडशांश’ (sixteenth part)

Speaker

Skanda

Characters & Entities

• Kārttika
• Dīpa-dāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Light offered in sacred time symbolizes inner awakening; hence dīpa-dāna in Kārttika is praised as supremely transformative.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

While the verse is set in the Kāśī Khaṇḍa context, it extols Kārttika lamp-offering as a general mahātmya practice (commonly performed in Kāśī’s temples and ghāṭas).

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform dīpa-dāna (offering/donating lamps), especially in the month of Kārttika, as the foremost charity.