सर्पिर्लवणतैलादि क्षयेपि च पतिव्रता । पतिं नास्तीति न ब्रूयादायासेषु न योजयेत्
sarpirlavaṇatailādi kṣayepi ca pativratā | patiṃ nāstīti na brūyādāyāseṣu na yojayet
ទោះបីជាខ្លាញ់ទឹកដោះ (ghee) អំបិល ប្រេង និងអ្វីៗផ្សេងទៀតអស់ក៏ដោយ ស្ត្រីប្តីវ្រតា មិនគួរនិយាយថា «គ្មានស្វាមីទេ»។ ហើយក៏មិនគួរបង្ខំស្វាមីឲ្យធ្វើការខិតខំលំបាកធ្ងន់ធ្ងរឡើយ។
Skanda
Tirtha: Kāśī-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A humble household scene: empty jars of ghee/oil/salt, yet the wife remains composed, offering simple food and speaking gently; husband rests from labor; a small lamp and bilva leaves suggest devotion amid poverty.
It teaches dignity and restraint in hardship—avoiding disparagement and avoiding needless burdening of one’s spouse.
Kāśī is the overarching sacred context; the verse focuses on dharma rather than naming a particular tīrtha.
None; it provides household ethics for times of scarcity (kṣaya) as part of righteous living.