Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 30
Devanagari script
यावंतो भास्वतः स्पर्शाद्भासंते सैकताः कणाः । तावंतो द्रुहिणा जग्मुर्नैत्येषा मणिकर्णिका
Transliteration
yāvaṃto bhāsvataḥ sparśādbhāsaṃte saikatāḥ kaṇāḥ | tāvaṃto druhiṇā jagmurnaityeṣā maṇikarṇikā
Translation
ចំនួនគ្រាប់ខ្សាច់ដែលភ្លឺរលោងដោយការប៉ះពាល់នៃព្រះអាទិត្យដ៏ភាស្វត មានប៉ុន្មាន ដ្រុហិណា (ព្រះព្រហ្មា) ក៏បានមកទីនេះប៉ុន្មានដងដែរ; ទោះយ៉ាងណា មណិករណិកានេះមិនដែលក្លាយជា ‘នៃតិ’ គឺមិនធម្មតា ឬមិនសាបសូន្យភាពបរិសុទ្ធឡើយ។
Word by Word
यावन्तःas many as
यावन्तः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयावत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; परिमाणवाचक-सम्बन्ध (correlative: ‘as many as’)
भास्वतःof the shining (sun)
भास्वतः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभास्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
स्पर्शात्from the touch
स्पर्शात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootस्पर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
भासन्तेshine
भासन्ते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√भास् (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
सैकताःsandy
सैकताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसैकत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘kaṇāḥ’)
कणाःparticles/grains
कणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तावन्तःso many
तावन्तः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतावत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तावत्-सम्बन्ध (correlative: ‘so many’)
द्रुहिणाby Druhiṇa (Brahmā)
द्रुहिणा:
Karana (Agent in passive/Instrumental)
TypeNoun
Rootद्रुहिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; ब्रह्मणः नाम (epithet of Brahmā)
जग्मुःwent
जग्मुः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
नnot
न:
Sambandha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्ति-बोधक (quotative particle)
एषाthis
एषा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देशक-सर्वनाम (demonstrative)
मणिकर्णिकाMaṇikarṇikā
मणिकर्णिका:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमणिकर्णिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
Skanda (deduced; Kāśīkhaṇḍa dialogue context)
Characters & Entities
M
MaṇikarṇikāD
Druhiṇa (Brahmā)S
Sūrya (implied)FAQs
Even repeated divine visitation cannot diminish the tīrtha’s potency—Maṇikarṇikā is portrayed as inexhaustibly sacred.
Maṇikarṇikā in Kāśī.
No explicit rite; the verse emphasizes the tīrtha’s undiminishing greatness and continual draw for pilgrims (even Brahmā).