वेदवेदार्थतत्त्वज्ञः कलासु कुशलोऽमलः । पारदृश्वा तु सर्वेषां शास्त्राणां नीतिवित्तमः
vedavedārthatattvajñaḥ kalāsu kuśalo'malaḥ | pāradṛśvā tu sarveṣāṃ śāstrāṇāṃ nītivittamaḥ
គាត់ដឹងច្បាស់អំពីតត្ត្វៈនៃវេទ និងអត្ថន័យវេទ; បរិសុទ្ធឥតមល និងជំនាញក្នុងសិល្បៈវិជ្ជា។ គាត់បានឆ្លុះឃើញសាស្ត្រទាំងអស់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយលេចធ្លោក្នុងការយល់ដឹងអំពីធម៌-នីតិ និងនយោបាយ។
Śiva’s Gaṇas
Tirtha: Kāśī (learning and dharma nexus)
Type: kshetra
Scene: Āṅgirasa depicted as a learned sage: manuscripts, vīṇā or art-tools symbolizing kalā, and a composed expression indicating śāstra-viveka; background hints of Kāśī’s scholastic-ritual milieu.
Purity and mastery of scripture culminate in lived ethics (nīti), not mere learning.
None in this verse; it continues the saintly profile within the Kāśī narrative frame.
None.