नमो नमः स्वरूपाय पंचबुद्धींद्रियात्मने । क्षित्यादिपंचरूपाय नमस्ते विषयात्मने
namo namaḥ svarūpāya paṃcabuddhīṃdriyātmane | kṣityādipaṃcarūpāya namaste viṣayātmane
សូមក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់ដល់ព្រះអង្គ ជាសភាពដែលជាអាត្មានៃឥន្ទ្រីយ៍ចំណេះដឹងទាំងប្រាំ។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ជារូបប្រាំចាប់ពីធាតុដី និងជាអាត្មានៃវត្ថុអារម្មណ៍ទាំងឡាយ។
Unspecified (Devotional eulogy within Dharmāraṇya narrative; likely a sage or narrator-voice)
Scene: A contemplative sage offers repeated namaskāra to a cosmic deity whose body subtly contains the five jñānendriyas, the five elements, and the shimmering field of sense-objects; the world appears as a mandala within the deity.
The Divine pervades both the perceiver and the perceived—senses, elements, and objects—inviting sacred awareness in all experience.
The focus is metaphysical; within Dharmāraṇya’s Mahātmya it frames the forest-tīrtha as a place where the whole world is seen as divine.
No external rite is listed; repeated namaskāra and mindful devotion are implied.