Adhyaya 86

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज पिङ्गलावर्तमुत्तमम् । सङ्गमस्य समीपस्थं रेवाया उत्तरे तटे । हव्यवाहेन राजेन्द्र स्थापितः पिङ्गलेश्वरः

ព្រះមារកណ្ឌេយ្យមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហារាជ អ្នកគួរទៅកាន់ពិង្គលាវរតដ៏ប្រសើរ ដែលស្ថិតជិតសង្គម នៅលើឆ្នេរខាងជើងនៃទន្លេរេវា។ នៅទីនោះ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ ពិង្គលេស្វរ ត្រូវបានហវ្យវាហន (អគ្គី) ប្រតិស្ឋា (ដំឡើង)។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । हव्यवाहेन भगवन्नीश्वरः स्थापितः कथम् । एतदाख्याहि मे सर्वं प्रसादाद्वक्तुमर्हसि

យុធិស្ឋិរ មានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានហវ្យវាហន (អគ្គី) ប្រតិស្ឋា ដោយរបៀបណា? សូមពន្យល់អស់ទាំងនេះដល់ខ្ញុំ; ដោយព្រះគុណ សូមព្រះអង្គមានព្រះវាចា។

Verse 3

मार्कण्डेय उवाच । शम्भुना रेतसा राजंस्तर्पितो हव्यवाहनः । प्राप्तसौख्येन रौद्रेण गौर्याक्रीडनचेतसा

ព្រះមារកណ្ឌេយ្យមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះរាជា ហវ្យវាហន (អគ្គី) ត្រូវបានបំពេញចិត្តដោយរេតសៈរបស់សម្ភូ។ ហើយដោយតេជៈរោទ្រដ៏ខ្លាំងនោះ—ដែលកើតពីសេចក្តីរីករាយរបស់ព្រះសិវៈពេលកម្សាន្តជាមួយព្រះគោរី—គាត់បានទទួលអំណាចអស្ចារ្យ។

Verse 4

हव्यवाहमुखे क्षिप्तं रुद्रेणामिततेजसा । रुद्रस्य रेतसा दग्धस्तीर्थयात्राकृतादरः

ដោយព្រះរុទ្រាដែលមានតេជៈមិនអាចវាស់បាន បានបោះវាចូលទៅក្នុងមាត់ហវ្យវាហន។ អគ្គីត្រូវបានរេតសៈរបស់រុទ្រាដុតឆេះ ហើយបន្ទាប់មក គាត់បានមានចិត្តគោរព និងប្តេជ្ញាចេញធ្វើទៀរថយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈបរិសុទ្ធទាំងឡាយ។

Verse 5

सागरांश्च नदीर्गत्वा क्रमाद्रेवां समागतः । चचार परया भक्त्या ध्यानमुग्रं हुताशनः

ក្រោយពីធ្វើដំណើរទៅកាន់សមុទ្រ និងទន្លេនានាតាមលំដាប់ ហុតាសនៈ (អគ្គី) បានមកដល់ទន្លេ រេវា។ នៅទីនោះ គាត់បានអនុវត្តដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ធ្វើសមាធិដ៏តឹងរឹង។

Verse 6

वायुभक्षः शतं साग्रं यावत्तेपे हुताशनः । तावत्तुष्टो महादेवो वरदो जातवेदसः । संनिधौ समुपेत्याथ वचनं चेदमब्रवीत्

ហុតាសនៈ (អគ្គី) រស់នៅដោយបរិភោគតែខ្យល់ បំពេញតបៈអស់មួយរយឆ្នាំ និងលើសពីនោះ។ បន្ទាប់មក មហាទេវៈ ពេញព្រះហឫទ័យ និងត្រៀមប្រទានពរ​ដល់ ជាតវេទសៈ បានមកដល់មុខគាត់ ហើយមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ។

Verse 7

ईश्वर उवाच । वरं वृणीष्व हव्याश यस्ते मनसि वर्तते

ឥશ્વរៈ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ហវ្យាសៈ (អគ្គី) ចូរជ្រើសពរ ដែលស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក»។

Verse 8

वह्निरुवाच । नमस्ते सर्वलोकेश उग्रमूर्ते नमोऽस्तु ते । रेतसा तव संदग्धः कुष्ठी जातो महेश्वर । कृपां कुरु महादेव मम रोगं विनाशय

វហ្និ (អគ្គី) បាននិយាយថា៖ «សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងអស់; សូមនមោចំពោះព្រះរូបដ៏ឧគ្រ។ ឱ មហេឝ្វរៈ ដោយតេជៈភ្លើងរបស់ព្រះអង្គបានឆេះខ្ញុំ ខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមានរោគកុស្ឋ។ ឱ មហាទេវៈ សូមមេត្តា—បំផ្លាញរោគរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 9

ईश्वर उवाच । हव्यवाह भवारोगो मत्प्रसादाच्च सत्वरम् । अत्र तीर्थे कृतस्नानः स्वरूपं प्रतिपत्स्यसे

ឥશ્વរៈ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ហវ្យវាហៈ ដោយព្រះប្រសាទរបស់យើង រោគរបស់អ្នកនឹងរលាយទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ក្រោយពេលងូតទឹកនៅទីរថៈនេះ អ្នកនឹងទទួលបានស្វរូបពិតរបស់អ្នកវិញ»។

Verse 10

इत्युक्त्वा च महादेवस्तत्रैवान्तरधीयत । अनन्तरं हव्यवाहः सस्नौ रेवाजले त्वरन्

ព្រះមហាទេវៈមានព្រះវាចាដូច្នេះហើយ ក៏អន្តរធាននៅទីនោះតែម្តង។ បន្ទាប់មក ហវ្យវាហៈ (អគ្គិ) ប្រញាប់ទៅងូតទឹកក្នុងទឹកសក្ការៈនៃទន្លេរេវា។

Verse 11

तदैव रोगनिर्मुक्तोऽभवद्दिव्यस्वरूपवान् । स्थापयामास देवेशं स वह्निः पिङ्गलेश्वरम्

នៅពេលនោះតែម្តង គាត់បានរួចផុតពីជំងឺ ហើយភ្លឺរលោងដោយរូបទេវភាព។ បន្ទាប់មក វហ្និ (អគ្គិ) បានស្ថាបនាព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយជា “ពិង្គលេស្វរ”។

Verse 12

नाम्ना संपूजयामास तुष्टाव स्तुतिभिर्मुदा । ततो जगाम देशं स्वं देवानां हव्यवाहनः

គាត់បានបូជាតាមពិធីប្រពៃណី ដោយអញ្ជើញព្រះនាម និងសរសើរដោយបទស្តូត្រដោយសេចក្តីរីករាយ។ បន្ទាប់មក ហវ្យវាហនៈ អ្នកដឹកនាំគ្រឿងបូជាសម្រាប់ទេវទាំងឡាយ បានត្រឡប់ទៅលំនៅឋានរបស់ខ្លួន។

Verse 13

हव्यवाहेन भूपैवं स्थापितः पिङ्गलेश्वरः । जितक्रोधो हि यस्तत्र उपवासं समाचरेत्

ដូច្នេះហើយ ព្រះរាជា ពិង្គលេស្វរ ត្រូវបានស្ថាបនាដោយ ហវ្យវាហ (អគ្គិ)។ អ្នកណាម្នាក់នៅទីនោះ បង្ក្រាបកំហឹងបានហើយ ប្រតិបត្តិអុបវាសតាមពិធី—

Verse 14

अतिरान्त्रफलं तस्य अन्ते रुद्रत्वमाप्नुयात् । गुणान्विताय विप्राय कपिलां तत्र भारत

ផលបុណ្យរបស់គាត់ក្លាយជាធំលើសលប់; នៅទីបញ្ចប់ គាត់ឈានដល់ “រុទ្រភាព” (រួមជាមួយរុទ្រ)។ ហើយនៅទីនោះ ឱ ភារតៈ គួរផ្តល់ទានគោ “កពិលា” (ពណ៌ត្នោតក្រហម) ដល់ព្រាហ្មណ៍មានគុណធម៌។

Verse 15

अलंकृत्य सवत्सां च शक्त्यालङ्कारभूषिताम् । यः प्रयच्छति राजेन्द्र स गच्छेत्परमां गतिम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រអធិរាជ! អ្នកណាដែលបរិច្ចាគគោជាមួយកូនគោនៅទីនោះ ដោយតុបតែងដោយអលង្ការសមគួរ នោះនឹងបានដល់គតិដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 86

। अध्याय

“អធ្យាយ (Adhyāya)” — សញ្ញាកូឡូហ្វុនក្នុងប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្រ ដើម្បីបង្ហាញព្រំដែន ឬចុងបញ្ចប់នៃជំពូក។