Adhyaya 69

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र मङ्गलेश्वरमुत्तमम् । स्थापितं भूमिपुत्रेण लोकानां हितकाम्यया

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាធិរាជ គួរទៅកាន់មង្គលេឝ្វរៈដ៏ឧត្តម ដែលកូនប្រុសនៃផែនដីបានស្ថាបនាឡើង ដោយប្រាថ្នាសុខមង្គលដល់ប្រជាជនទាំងឡាយ។

Verse 2

तोषितः परया भक्त्या शङ्करः शशिशेखरः । चतुर्दश्यां गुरुर्देवः प्रत्यक्षो मङ्गलेश्वरः

ដោយសេចក្តីភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ព្រះសង្ករៈ អ្នកមានព្រះចន្ទជាមកុដ ទ្រង់បង្ហាញព្រះអង្គជាព្រះមង្គលេស្វរ; នៅថ្ងៃចតុរទសី ព្រះគុរុដ៏ទេវៈស្ថិតនៅទីនោះដោយផ្ទាល់។

Verse 3

ब्रूहि पुत्र वरं शुभ्रं तं ते दास्यामि मङ्गल

«ចូរនិយាយមក កូនអើយ សូមពរ​ដ៏បរិសុទ្ធ និងជាមង្គល; ឱ មង្គល ពរ​នោះ ខ្ញុំនឹងប្រទានឲ្យអ្នក»។

Verse 4

मङ्गल उवाच । प्रसादं कुरु मे शम्भो प्रतिजन्मनि शङ्कर । त्वदङ्गस्वेदसम्भूतो ग्रहमध्ये वसाम्यहम्

មង្គលបាននិយាយថា៖ «សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ ឱ សម្ភូ ឱ សង្ករៈ ក្នុងគ្រប់ជាតិភព។ ខ្ញុំកើតពីញើសនៃព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គ ហើយស្ថិតនៅក្នុងចំណោមភពទាំងឡាយ»។

Verse 5

त्वत्प्रसादेन ईशान पूज्योऽहं सर्वदैवतैः । कृतार्थो ह्यद्य संजातस्तव दर्शनभाषणात्

«ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ ឥសាន ខ្ញុំក្លាយជាអ្នកគួរឲ្យទេវតាទាំងអស់បូជា។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានសម្រេចបំណងពិតប្រាកដ ដោយបានឃើញព្រះអង្គ និងបានពោលពាក្យជាមួយព្រះអង្គ»។

Verse 6

स्थानेऽस्मिन् देवदेवेश मम नाम्ना महेश्वरः । एवं भवतु ते पुत्रेत्युक्त्वा चान्तरधीयत

«នៅទីនេះឯង ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងទេវៈ សូមឲ្យមានព្រះមហេស្វរ (លិង្គ) ដោយព្រះនាមរបស់ខ្ញុំ»។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលថា «ឲ្យបានដូច្នោះ កូនអើយ» ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់ក៏អន្តរធានទៅ។

Verse 7

मङ्गलोऽपि महात्मा वै स्थापयित्वा महेश्वरम् । आत्मयोगबलेनैव शूलिनापूजयत्ततः

មង្គល មហាត្មានោះ បានស្ថាបនាព្រះមហេស្វរ នៅទីនោះហើយ បន្ទាប់មកបានបូជាព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូល ដោយអំណាចអាត្មយោគៈរបស់ខ្លួន។

Verse 8

सर्वदुःखहरं लिङ्गं नाम्ना वै मङ्गलेश्वरम् । तत्र तीर्थे तु वै राजन्ब्राह्मणान्प्रीणयेत्सुधीः

លិង្គនោះ ដែលបំបាត់ទុក្ខទាំងអស់ ត្រូវបានគេស្គាល់ថា “ម៉ង្គលេស្វរ”។ នៅទីរថៈនោះ ឱ ព្រះរាជា អ្នកប្រាជ្ញគួរគោរព និងបំពេញចិត្តព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 9

सपत्नीकान्नृपश्रेष्ठ चतुर्थ्यङ्गारके व्रते । पत्नीभर्तारसंयुक्तं विद्वांसं श्रोत्रियं द्विजम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ ក្នុងវ្រតអង្គារកៈនៅថ្ងៃចតុរថី គួរគោរពព្រះព្រាហ្មណ៍ជាមួយភរិយា—ជាទ្វិជៈអ្នកប្រាជ្ញ ជាស្រោត្រីយៈដែលបានហ្វឹកហាត់វេដ—ជាគូស្វាមីភរិយា។

Verse 10

व्रतान्ते चैव गौर्धुर्यैः शिवमुद्दिश्य दीयते । प्रीयतां मे महादेवः सपत्नीको वृषध्वजः

នៅចុងបញ្ចប់នៃវ្រត គួរផ្តល់គោល្អឥតខ្ចោះជាទាន ដោយឧទ្ទិសដល់ព្រះសិវៈ។ “សូមព្រះមហាទេវៈ អ្នកមានទង់គោ និងស្ថិតជាមួយព្រះសហព័ន្ធ សូមពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ។”

Verse 11

वस्त्रयुग्मं प्रदातव्यं लोहितं पाण्डुनन्दन । धूर्वहौ रक्तवर्णौ च शुभ्रं कृष्णं तथैव च

ឱ កូនប្រុសរបស់ពណ្ឌុ គួរផ្តល់វត្ថ្រជាគូ—ពណ៌ក្រហម។ ដូចគ្នានេះផងដែរ វត្ថ្រពណ៌ក្រហមស្រាល និងវត្ថ្រពណ៌ស ព្រមទាំងពណ៌ខ្មៅ ក៏អាចផ្តល់ជាទានបាន។

Verse 12

छत्रं शय्यां शुभां चैव रक्तमाल्यानुलेपनम् । दातव्यं पाण्डवश्रेष्ठ विशुद्धेनान्तरात्मना

ឱ ពណ្ឌវៈដ៏ប្រសើរ! គួរប្រគេនទានឆត្រ គ្រែដ៏មង្គល និងកម្រងផ្កាក្រហមជាមួយគ្រឿងលាបក្រអូប—ដោយចិត្តខាងក្នុងដែលបានបរិសុទ្ធ។

Verse 13

चतुर्थ्यां तु तथाष्टम्यां पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः । श्राद्धं तत्रैव कर्तव्यं वित्तशाठ्येन वर्जितः

នៅថ្ងៃចតុរថី និងអഷ്ടមី ទាំងក្នុងពាក់សុគ្ល និងពាក់ក្រឹෂ್ಣ គួរធ្វើពិធីស្រាទ្ធនៅទីនោះឯង—ដោយបោះបង់ការលួចលាក់ក្បត់ក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ។

Verse 14

प्रेता भवन्ति सुप्रीता युगमेकं महीपते । सपुत्रो जायते मर्त्यः प्रतिजन्म नृपोत्तम

ឱ មហីបតេ! ព្រលឹងព្រេតទាំងឡាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំងរយៈពេលមួយយុគពេញ។ ហើយឱ ន្រឹបោត្តម! មនុស្សនោះកើតជាថ្មីៗជាបន្តបន្ទាប់ ដោយបានពរជ័យមានកូនប្រុស។

Verse 15

तस्य तीर्थस्य भावेन सर्वाङ्गरुचिरो नृप । मङ्गलं भवते वंशो नाशुभं विद्यते क्वचित्

ឱ នৃপ! ដោយអានុភាពបរិសុទ្ធនៃទីរថៈនោះ អង្គកាយទាំងមូលរុងរឿងស្រស់ស្អាត។ វង្សត្រកូលក្លាយជាមង្គល ហើយអមង្គលមិនមាននៅទីណាទេ។

Verse 16

भक्त्या यः कीर्तयेन्नित्यं तस्य पापं व्यपोहति

អ្នកណាដែលសរសើរនិងកៀរតន៍ជានិច្ចដោយភក្តិ បាបរបស់គាត់នឹងត្រូវបានបំបាត់ចោល។

Verse 69

। अध्याय

នៅទីនេះ ជាទីបញ្ចប់នៃជំពូក (អធ្យាយ)។