Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 43
मात्रा स्वस्रा दुहित्रा वा राजानं च तथा प्रभुम् । गुरुं चैवादितः कृत्वा शयानं न प्रबोधयेत्
mātrā svasrā duhitrā vā rājānaṃ ca tathā prabhum | guruṃ caivāditaḥ kṛtvā śayānaṃ na prabodhayet
ទោះជាម្តាយ បងស្រី ឬកូនស្រីក៏ដោយ—ដូចគ្នានឹងព្រះមហាក្សត្រ ឬម្ចាស់—មិនគួរដាស់ពេលកំពុងដេកឡើយ។ ក្រោយបានបង្ហាញការគោរពបូជាចំពោះគ្រូជាមុនហើយ ក៏មិនគួរដាស់គ្រូពេលគាត់កំពុងដេកដែរ។
Nārada (continuing his rationale)
Scene: An āśrama or palace interior at dawn: a revered guru/king resting on a low couch; a devotee stands with folded hands, restraining others from waking him, conveying quiet discipline.
FAQs
Sadācāra (right conduct) includes restraint and reverence—authority figures and teachers are not to be disturbed casually.
None; the verse is a general dharma maxim embedded in the Revā Khaṇḍa narrative.
A conduct rule: do not awaken a sleeping guru/king/lord; first render appropriate respect (ādara).