Adhyaya 59

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततः पुष्करिणीं गच्छेत्सर्वपापप्रणाशिनीम् । श्रुते यस्याः प्रभावे तु सर्वपापैः प्रमुच्यते

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ ពុស្ករិណី ដែលបំផ្លាញបាបទាំងអស់។ សូម្បីតែបានឮអំពីអานุភាពរបស់នាង ក៏អាចរួចផុតពីបាបទាំងមូល។

Verse 2

रेवाया उत्तरे कूले तीर्थं परमशोभनम् । यत्रास्ते सर्वदा देवो वेदमूर्तिर्दिवाकरः

នៅលើច្រាំងខាងជើងនៃទន្លេ រេវា មានទីរថៈដ៏ស្រស់ស្អាតលើសគេ ដែលព្រះទេវៈ ទិវាករ (ព្រះអាទិត្យ) អង្គជាវេទមូរតិ ស្ថិតនៅជានិច្ច។

Verse 3

कुरुक्षेत्रं यथा पुण्यं सार्वकामिकमुत्तमम् । इदं तीर्थं तथा पुण्यं सर्वकामफलप्रदम्

ដូចដែល កុរុក្សេត្រ មានបុណ្យខ្ពង់ខ្ពស់ និងល្អឥតខ្ចោះ បំពេញក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់ ដូច្នោះ ទីរថៈនេះក៏មានបុណ្យដែរ ប្រោសប្រទានផលនៃក្តីប្រាថ្នាទាំងមូល។

Verse 4

कुरुक्षेत्रे यथा वृद्धिर्दानस्य जगतीपते । पुष्करिण्यां तथा दानं वर्धते नात्र संशयः

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី! ដូចដែលទាននៅកុរុក្សេត្រ បង្កើនបុណ្យកុសល ដូច្នោះ ទាននៅពុស្ករិណីក៏កើនឡើងដែរ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 5

यवमेकं तु यो दद्यात्सौवर्णं मस्तके नृप । पुष्करिण्यां तथा स्थानं यथा स्थानं नरे स्मृतम्

ឱ ព្រះរាជា! អ្នកណាដែលបរិច្ចាគនៅពុស្ករិណី សូម្បីតែគ្រាប់ស្រូវយវមួយគ្រាប់ ដែលតុបតែងដោយមាសនៅលើកំពូល ក៏នឹងបានស្ថានភាពខ្ពង់ខ្ពស់នោះ ដែលគេរំលឹកថាជា ‘ស្ថាន’ ពិតសម្រាប់មនុស្ស។

Verse 6

सूर्यग्रहे तु यः स्नात्वा दद्याद्दानं यथाविधि । हस्त्यश्वरथरत्नादि गृहं गाश्च युगंधरान्

អ្នកណា នៅពេលសូរ្យគ្រាស មកងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនេះ ហើយធ្វើទានតាមវិធីវិន័យ—ដំរី សេះ រទេះ គ្រឿងរតនៈជាដើម ផ្ទះ និងគោសមស្របសម្រាប់ពាក់អង្រែ—នឹងទទួលបានបុណ្យធំមហាសាល។

Verse 7

सुवर्णं रजतं वापि ब्राह्मणेभ्यो ददाति यः । त्रयोदश दिनं यावत्त्रयोदशगुणं भवेत्

អ្នកណា បរិច្ចាគមាស ឬប្រាក់ ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍—បើធ្វើដល់ដប់បីថ្ងៃ—បុណ្យនឹងកើនឡើងដប់បីដង។

Verse 8

तिलमिश्रेण तोयेन तर्पयेत्पितृदेवताः । द्वादशाब्दे भवेत्प्रीतिस्तत्र तीर्थे महीपते

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ នៅទីរត្ថនោះ គួរធ្វើតර්បណៈបូជាព្រះបិត្ឫទេវតា ដោយទឹកលាយល្ង។ ដោយកិច្ចនេះ ពិត្ឫទាំងឡាយពេញព្រះហឫទ័យរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 9

यस्तत्र कुरुते श्राद्धं पायसैर्मधुसर्पिषा । श्राद्धदो लभते स्वर्गं पित्ःणां दत्तमक्षयम्

អ្នកណា ធ្វើស្រាទ្ធនៅទីនោះ ដោយបូជាបាយស (បបរស दूध) ជាមួយទឹកឃ្មុំ និងឃី (ghee) — អ្នកឧទ្ទិសស្រាទ្ធនោះ នឹងបានទៅសួគ៌ ហើយអ្វីដែលបានឧទ្ទិសដល់ពិត្ឫ នឹងក្លាយជាអក្សយ មិនចេះអស់។

Verse 10

अक्षतैर्बदरैर्बिल्वैरिङ्गुदैर्वा तिलैः सह । अक्षयं फलमाप्नोति तस्मिंस्तीर्थे न संशयः

ដោយអក្សត (អង្ករមិនបែក) ផ្លែបដរ (ពុទ្រា/jujube) ផ្លែបិល្វៈ ផ្លែអិង្គុទ ឬជាមួយល្ង—នៅទីរត្ថនោះ នឹងទទួលបានផលបុណ្យអក្សយ មិនចេះអស់; គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 11

तत्र स्नात्वा तु यो देवं पूजयेच्च दिवाकरम् । आदित्यहृदयं जप्त्वा पुनरादित्यमर्चयेत् । स गच्छेत्परमं लोकं त्रिदशैरपि वन्दितम्

ក្រោយពេលងូតទឹកនៅទីនោះ អ្នកណាដែលបូជាព្រះសូរិយទេវៈ (ទិវាករ) ហើយសូត្រជប “អាទិត្យហ្រឹទយ” រួចបូជាអាទិត្យម្ដងទៀត—គេនឹងទៅដល់លោកដ៏ឧត្តម ដែលសូម្បីតែទេវតាទាំងឡាយក៏គោរពសរសើរ។

Verse 12

ऋचमेकां जपेद्यस्तु यजुर्वा साम एव च । स समग्रस्य वेदस्य फलमाप्नोति वै नृप

ប៉ុន្តែ ព្រះរាជា អ្នកណាដែលជបតែម្ដងនូវមន្តមួយបទក្នុងឫក ឬយជុស ឬសាមន—គេពិតប្រាកដទទួលបានផលនៃវេទទាំងមូល។

Verse 13

यस्त्र्यक्षरं जपेन्मन्त्रं ध्यायमानो दिवाकरम् । आदित्यहृदयं जप्त्वा मुच्यते सर्वपातकैः

អ្នកណាដែលសមាធិគិតដល់ទិវាករ ព្រះសូរិយទេវៈ ហើយជបមន្តត្រីអក្សរ និងជប “អាទិត្យហ្រឹទយ” ផង—គេនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 14

यस्तत्र विधिवत्प्राणांस्त्यजते नृपसत्तम । स गच्छेत्परमं स्थानं यत्र देवो दिवाकरः

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ អ្នកណាដែលនៅទីនោះលះបង់ជីវិតតាមវិធីពិធីការដ៏ត្រឹមត្រូវ—គេនឹងទៅដល់ទីស្ថានដ៏ឧត្តម ដែលព្រះសូរិយទេវៈដ៏ទេវភាព (ទិវាករ) ស្ថិតនៅ។

Verse 59

। अध्याय

អធ្យាយ (ជំពូក) បញ្ចប់នៅទីនេះ។