Adhyaya 34

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तत्रैव तु भवेदन्यदादित्यस्य महात्मनः । कीर्तयामि नरश्रेष्ठ यदि ते श्रवणे मतिः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «នៅតំបន់នោះដដែល មានរឿងបរិសុទ្ធមួយទៀតអំពី​អាទិត្យៈ​មហាត្មា (ព្រះអាទិត្យ/ព្រះសូរ្យ)។ ឱ​បុរសប្រសើរ ប្រសិនបើចិត្តអ្នកចង់ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងប្រកាសវា»។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । एतदाश्चर्यमतुलं श्रुत्वा तव मुखोद्गतम् । विस्मयाद्धृष्टरोमाहं जातोऽस्मि मुनिसत्तम

យុធិឋិរៈមានពាក្យថា៖ «បានស្តាប់អស្ចារ្យដ៏មិនមានអ្វីប្រៀបបាន ដែលចេញពីមាត់លោក ឱ​មុនីប្រសើរ ខ្ញុំកើតការភ្ញាក់ផ្អើលរហូតរោមឈរ​ដោយអស្ចារ្យ»។

Verse 3

सहस्रकिरणो देवो हर्ता कर्ता निरञ्जनः । अवतारेण लोकानामुद्धर्ता नर्मदातटे

ព្រះទេវតាមានកាំរស្មីពាន់—បរិសុទ្ធ ឥតមលិន ជាអ្នកយក និងជាអ្នកបង្កើត—បានចុះអវតារ ហើយក្លាយជាអ្នកសង្គ្រោះលោកទាំងឡាយ នៅលើច្រាំងទន្លេ​នរមទា។

Verse 4

पुरुषाकारो भगवानुताहो तपसः फलात् । कस्य गोत्रे समुत्पन्नः कस्य देवोऽभवद्वशी

តើព្រះបរមេស្វរៈបានទទួលរូបមនុស្សឬ—ប្រហែលជាផលនៃតបៈ? ព្រះองค์កើតក្នុងគោត្រណា ហើយអ្នកណាបានធ្វើឲ្យទេវតានោះស្ថិតក្រោមការគោរពភក្តិ និងការគ្រប់គ្រង?

Verse 5

श्रीमार्कण्डेय उवाच । कुलिकान्वयसम्भूतो ब्राह्मणो भक्तिमाञ्छुचिः । ईक्ष्यामीति रविं तत्र तीर्थे यात्राकृतोद्यमः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «ព្រាហ្មណ៍សុចរិត បរិសុទ្ធ ពេញដោយភក្តិ កើតក្នុងវង្សកុលិកា បានប្តេជ្ញា​ថា ‘ខ្ញុំនឹងបានទស្សនាព្រះរវិទេវ (ព្រះអាទិត្យ)’ ហើយនៅទីរថៈនោះ គាត់បានខិតខំប្រឹងប្រែងចេញធ្វើធម្មយាត្រាបុណ្យ»។

Verse 6

योजनानां शतं साग्रं निराहारो गतोदकः । प्रस्थितो देवदेवेन स्वप्नान्ते वारितः किल

គាត់បានចេញដំណើរឆ្ងាយលើសមួយរយយោជន៍ ដោយអត់អាហារ ហើយទឹកក៏អស់; ប៉ុន្តែគេនិយាយថា នៅចុងសុបិន ព្រះទេវទាំងទេវ បានទប់ស្កាត់គាត់ ហើយណែនាំឲ្យបត់ទៅទិសផ្សេង។

Verse 7

भोभो मुने महासत्त्व अलं ते व्रतमीदृशम् । सर्वं व्याप्य स्थितं पश्य स्थावरं जङ्गमं च माम्

ឱ មុនីមហាសត្វ! វ្រ័តដ៏តឹងរឹងបែបនេះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ចូរមើលខ្ញុំ—ខ្ញុំសព្វពេញទាំងអស់ ហើយស្ថិតនៅក្នុងសព្វវត្ថុ ទាំងអចល និងចល។

Verse 8

तपाम्यहं ततो वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च । न मृ तं चैव मृत्युं च यः पश्यति स पश्यति

ខ្ញុំឆេះឡើងជាកម្ដៅ ហើយបន្ទាប់មកក្លាយជាភ្លៀង; ខ្ញុំទាំងទប់ទាំងបញ្ចេញវា។ អ្នកណាឃើញខ្ញុំ នោះឃើញពិត—សម្រាប់គាត់ មិនមាន ‘អ្នកស្លាប់’ ឬ ‘មរណៈ’ ដែលបែកចេញពីខ្ញុំឡើយ។

Verse 9

वरं वरय भद्रं त्वमात्मनो यस्तवेप्सितम्

ចូរជ្រើសរើសពរ—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកប្រាថ្នាសម្រាប់ខ្លួនឯង។

Verse 10

ब्राह्मण उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव देयो यदि वरो मम । उत्तरे नर्मदाकूले सदा संनिहितो भव

ព្រាហ្មណ៍បានពោលថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់! ប្រសិនបើព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ហើយបើព្រះអង្គនឹងប្រទានពរ ដូច្នេះសូមព្រះองค์ស្ថិតនៅជានិច្ច នៅលើច្រាំងខាងជើងនៃទន្លេនរមទា។

Verse 11

ये भक्त्या परया देव योजनानां शते स्थिताः । स्मरिष्यन्ति जितात्मानस्तेषां त्वं वरदो भव

ឱ ព្រះអម្ចាស់! សូម្បីតែអ្នកដែលស្ថិតនៅឆ្ងាយមួយរយយោជន៍ បើពួកគេរំលឹកព្រះองค์ដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ មានចិត្តគ្រប់គ្រងខ្លួន—សូមព្រះองค์ក្លាយជាព្រះប្រទានពរ​ដល់ពួកគេ។

Verse 12

कुब्जान्धबधिरा मूका ये केचिद्विकलेन्द्रियाः । तव पादौ नमस्यन्ति तेषां त्वं वरदो भव

អ្នកខ្នងកោង អ្នកខ្វាក់ អ្នកថ្លង់ អ្នកមិនអាចនិយាយ—ឬអ្នកណាដែលអង្គធាតុអារម្មណ៍ខ្សោយ—បើពួកគេកោតគោរពបូជាចំពោះព្រះបាទរបស់ព្រះองค์ សូមព្រះองค์ប្រទានពរ​ដល់ពួកគេ។

Verse 13

शीर्णघ्राणा गतधियो ह्यस्थिचर्मावशेषिताः । तेषां त्वं करुणां देव अचिरेण कुरुष्व ह

សូម្បីតែអ្នកដែលអារម្មណ៍ក្លិនសឹកស្រាល បញ្ញាខ្សោយថយ ហើយនៅសល់តែឆ្អឹងនិងស្បែក—ឱ ព្រះអម្ចាស់! សូមព្រះองค์មេត្តាករុណាចំពោះពួកគេ ហើយសូមធ្វើឲ្យឆាប់រហ័ស។

Verse 14

येऽपि त्वां नर्मदातोये स्नात्वा तत्र दिने दिने । अर्चयन्ति जगन्नाथ तेषां त्वं वरदो भव

ហើយអ្នកដែលងូតទឹកក្នុងទឹកនរមទារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយបូជាព្រះองค์នៅទីនោះជារៀងរាល់ថ្ងៃ—ឱ ជគន្នាថ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក! សូមព្រះองค์ប្រទានពរ​ដល់ពួកគេ។

Verse 15

प्रभाते ये स्तविष्यन्ति स्तवैर्वैदिकलौकिकैः । अभिप्रेतं वरं देव तेषां त्वं दद भोच्युत

អ្នកណាដែលសរសើរព្រះអង្គនៅពេលព្រឹកព្រលឹមដោយបទស្តុតិទាំងវេដិក និងលោកិយ សូមព្រះអង្គ ឱ អច្យុត ប្រទានពរដែលពួកគេចង់បាន។

Verse 16

तवाग्रे वपनं देव कारयन्ति नरा भुवि । स्वामिंस्तेषां वरो देय एष मे परमो वरः

ឱ ព្រះទេវា មនុស្សលើផែនដីដែលធ្វើពិធីកោរសក់ (មុណ្ឌន) នៅមុខព្រះអង្គ ឱ ព្រះម្ចាស់ សូមប្រទានពរដល់ពួកគេ—នេះហើយជាពរខ្ពស់បំផុតរបស់ខ្ញុំ។

Verse 17

एवमस्त्विति तं चोक्त्वा मुनिं करुणया पुनः । शतभागेन राजेन्द्र स्थित्वा चादर्शनं गतः

ដោយមានព្រះបន្ទូលថា «ឲ្យបានដូច្នោះ» ហើយទ្រង់បានហៅមុនីម្តងទៀតដោយព្រះមេត្តា; ឱ ព្រះរាជា ទ្រង់ស្ថិតនៅទីនោះតែប៉ុន្មាន—មួយភាគរយនៃកាល—ហើយបន្ទាប់មកក៏លាក់បាត់ពីទស្សនៈ។

Verse 18

तत्र तीर्थे नरो भक्त्या गत्वा स्नानं समाचरेत् । तर्पयेत्पितृदेवांश्च सोऽग्निष्टोमफलं लभेत्

នៅទីធម៌ទឹកសក្ការៈនោះ មនុស្សគួរទៅដោយសទ្ធា ហើយធ្វើស្នាន; ហើយគួរធ្វើតർបណៈជូនបិត្រ និងទេវតា—ដូច្នេះគាត់ទទួលបានផលនៃយជ្ញា អគ្និષ્ટោម។

Verse 19

अग्निप्रवेशं यः कुर्यात्तस्मिंस्तीर्थे नराधिप । द्योतयन्वै दिशः सर्वा अग्निलोकं स गच्छति

ឱ ព្រះអធិបតីមនុស្ស អ្នកណាដែលចូលទៅក្នុងភ្លើងនៅទីធម៌ទឹកនោះ—បំភ្លឺទិសទាំងអស់—គាត់ទៅដល់ អគ្និលោក ពិភពរបស់ព្រះអគ្និ។

Verse 20

यस्तत्तीर्थं समासाद्य त्यजतीह कलेवरम् । स गतो वारुणं लोकमित्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

អ្នកណាដែលទៅដល់ទីរថៈបរិសុទ្ធនោះ ហើយលះបង់កាយនៅទីនោះ គេនឹងទៅដល់លោករបស់ព្រះវរុណៈ—ដូច្នេះព្រះសង្ករៈបានមានព្រះវាចា។

Verse 21

तत्र तीर्थे तु यः कश्चित्संन्यासेन तनुं त्यजेत् । षष्टिवर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते

ប៉ុន្តែនៅទីរថៈនោះ អ្នកណាក៏ដោយដែលទទួលសន្យាស ហើយលះកាយ គេត្រូវបានគោរពសរសើរនៅស្វರ್ಗលោករយៈពេលហុកសិបពាន់ឆ្នាំ។

Verse 22

अप्सरोगणसंकीर्णे दिव्यशब्दानुनादिते । उषित्वायाति मर्त्ये वै वेदवेदाङ्गविद्भवेत्

ក្រោយពីស្នាក់នៅទីនោះមធ្យមក្រុមអប្សរា ហើយមានសំឡេងទេវតាខ្ទង់ខ្ទរ គេត្រឡប់មកមនុស្សលោកវិញ ហើយក្លាយជាអ្នកដឹងវេទ និងវេទាង្គ។

Verse 23

व्याधिशोकविनिर्मुक्तो धनकोटिपतिर्भवेत् । पुत्रदारसमोपेतो जीवेच्च शरदः शतम्

រួចផុតពីជំងឺ និងទុក្ខសោក គេក្លាយជាម្ចាស់ទ្រព្យរាប់កោដិ; មានកូនប្រុស និងភរិយាព្រមគ្នា ហើយរស់បានមួយរយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ គឺមួយសតវត្សពេញ។

Verse 24

प्रातरुत्थाय यस्तत्र स्मरते भास्करं तदा । आजन्मजनितात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः

អ្នកណាដែលភ្ញាក់ឡើងពេលព្រឹកនៅទីនោះ ហើយនឹករលឹកដល់ភាស្ករ (ព្រះសូរិយទេវ) នោះ គេរួចផុតពីបាបដែលសន្សំតាំងពីកំណើត—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 34

। अध्याय

ជំពូក — សញ្ញាបញ្ចប់/សម្គាល់ផ្នែកនៃជំពូកនេះ។