Adhyaya 33

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र अग्नितीर्थमनुत्तमम् । यत्र संनिहितो ह्यग्निर्गतः कामेन मोहितः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាធិរាជ សូមទៅកាន់អគ្គនីតីរថៈដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប; នៅទីនោះ ព្រះអគ្គនីទេវ ស្ថិតនៅដោយព្រះអង្គឯង ដោយធ្លាប់មកដល់ទីនោះក្រោមមោហៈនៃកាម។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कथं देवो जगद्धाता कामेन कलुषीकृतः । कथं च नित्यदा वास एकस्थानेषु जायते

យុធិស្ឋិរៈមានព្រះវាចា៖ តើព្រះទេវ ដែលជាអ្នកទ្រទ្រង់លោក អាចត្រូវកាមធ្វើឲ្យសៅហ្មងបានដូចម្តេច? ហើយការស្នាក់នៅជានិច្ចក្នុងទីតែមួយ កើតមានដូចម្តេច?

Verse 3

एतत्त्वाश्चर्यमतुलं सर्वलोकेष्वनुत्तमम् । कथयस्व महाभाग परं कौतूहलं मम

នេះជាអស្ចារ្យឥតប្រៀប ស្ថិតលើសលប់ក្នុងលោកទាំងអស់។ ឱ មហាភាគៈ ក្តីកោតកង្វល់ចង់ដឹងរបស់ខ្ញុំជ្រាលជ្រៅ សូមមេត្តាប្រាប់ខ្ញុំផង។

Verse 4

श्रीमार्कण्डेय उवाच । साधु साधु महाप्राज्ञ पृष्टः प्रश्नस्त्वयानघ । कथयामि यथापूर्वं श्रुतमेतन्महेश्वरात्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ ល្អណាស់ ល្អណាស់ ឱ មហាប្រាជ្ញ និងអ្នកឥតទោស សំណួរដែលអ្នកសួរនេះសមរម្យណាស់។ ខ្ញុំនឹងនិទានតាមដែលខ្ញុំធ្លាប់បានស្តាប់ពីព្រះមហេស្វរ (ព្រះសិវៈ) កាលពីមុន។

Verse 5

आसीत्कृतयुगे राजा नाम्ना दुर्योधनो महान् । हस्त्यश्वरथसम्पूर्णो मेदिनीपरिपालकः

នៅក្នុងក្រឹតយុគ មានព្រះរាជាដ៏មហិមា មួយអង្គនាម ទុរយោធនៈ; មានកងទ័ពពេញដោយដំរី សេះ និងរថសង្គ្រាម ជាអ្នកអភិរក្ស និងគ្រប់គ្រងផែនដី។

Verse 6

रूपयौवनसम्पन्नं दृष्ट्वा तं पृथिवीपतिम् । दिव्योपभोगसम्पन्नं प्रार्थयामास नर्मदा

ពេលនាងនរមទា​បានឃើញព្រះមហាក្សត្រ​ជា​ម្ចាស់ផែនដី ដែលពេញលេញដោយរូបសោភា និងយុវវ័យ ហើយប្រកបដោយសុខទិព្វ និងសម្បត្តិរុងរឿង នាងបានអធិស្ឋានសុំទ្រង់ជាគូស្វាមី។

Verse 7

स तु तां चकमे कन्यां त्यक्त्वाऽन्यं प्रमदाजनम् । मुदा परमया युक्तो माहिष्मत्याः पतिर्नृप

ព្រះរាជា​ជា​ម្ចាស់ទីក្រុង​មាហិષ្មតី បានស្រឡាញ់កញ្ញានោះ ដោយបោះបង់ស្ត្រីផ្សេងៗ ហើយព្រះហឫទ័យពោរពេញដោយអានន្ទដ៏អតិបរមា។

Verse 8

रमते स तया सार्द्धं काले वै नृपसत्तम । नर्मदा जनयामास कन्यां पद्मदलेक्षणाम्

កាលកន្លងទៅ ឱ​ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គបានរីករាយរួមជាមួយនាង; ហើយនរមទា​បានប្រសូតកូនស្រីមួយ មានភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូក។

Verse 9

अङ्गप्रत्यङ्गसम्पन्ना यस्माल्लोकेषु विश्रुता । तस्यां पिता च माता च चक्रतुः प्रेमबन्धनम्

ព្រោះនាងពេញលេញដោយអង្គប្រកប និងលក្ខណៈគ្រប់ប្រការ នាងបានល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងឡាយ; ហើយឪពុកម្តាយបានចងខ្សែស្នេហាដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះនាង។

Verse 10

कालेनातिसुदीर्घेण यौवनस्था वराङ्गना । प्रार्थ्यमानापि राजन्वै नात्मानं दातुमिच्छति

ក្រោយពេលយូរណាស់ ពេលកញ្ញាដ៏ប្រសើរនោះឈានដល់វ័យយុវវ័យ ឱ​ព្រះរាជា ទោះមានអ្នកមកសុំរៀបការ ក៏នាងមិនចង់ប្រគល់ខ្លួនក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ឡើយ។

Verse 11

ततोऽन्यदिवसे वह्निर्द्विजरूपो महातपाः । राजानं प्रार्थयामास रहो गत्वा शनैः शनैः

បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ព្រះអគ្គី (វហ្និ) អ្នកធ្វើតបៈដ៏មហិមា បានស្លៀករូបជាព្រាហ្មណ៍ ចូលទៅជួបព្រះរាជា ហើយនៅទីសម្ងាត់បានទូលសំណូមពរយ៉ាងស្ងៀមៗ។

Verse 12

भोभो रघुकुलश्रेष्ठ द्विजोऽहं मन्दसन्ततिः । दरिद्रो ह्यसहायश्च भार्यार्थे वरयामि ताम्

“ឱ ឱ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រសើរនៃវង្សរាឃុ! ខ្ញុំជាព្រាហ្មណ៍កំណើតទាបតិច ឥតទ្រព្យ និងគ្មានអ្នកពឹងពាក់។ ដើម្បីបានភរិយា ខ្ញុំសូមស្នើសុំដៃនាងនោះ។”

Verse 13

कन्या सुदर्शना नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि । तां ददस्व महाभाग वर्धते तव मन्दिरे

មានកញ្ញាម្នាក់ឈ្មោះ សុទර්សនា មានរូបសោភាឥតមានគូប្រៀបលើផែនដី។ ឱ ព្រះរាជាអ្នកមានភាគ្យ សូមប្រទាននាងឲ្យខ្ញុំរៀបការ—នាងកំពុងលូតលាស់នៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 14

ब्रह्मचर्येण निर्विण्ण एकाकी कामपीडितः । याचमानस्य मे तात प्रसादं कर्तुमर्हसि

ខ្ញុំអស់កម្លាំងដោយព្រហ្មចារី ឯកោ ហើយត្រូវកាមតណ្ហាបង្ខំទុក្ខ។ ឱ ព្រះអង្គជាទីគោរព សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំអ្នកកំពុងសុំអង្វរ។

Verse 15

राजोवाच । नाहं द्रव्यविहीनस्य असवर्णस्य कर्हिचित् । दास्यामि स्वां सुतां शुभ्रां गम्यतां द्विजपुंगव

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ “ខ្ញុំមិនដែលប្រទានកូនស្រីដ៏សុភមង្គល និងស្អាតសុទ្ធរបស់ខ្ញុំឲ្យអ្នកគ្មានទ្រព្យ និងមិនសមវណ្ណៈឡើយ។ ចូរចាកចេញទៅ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ!”

Verse 16

एवमुक्तस्तदा वह्निः परां पीडामुपागतः । न किंचिदुक्त्वा राजानं तत्रैवान्तरधीयत

ពេលត្រូវបានពោលដូច្នោះ វហ្និ (អគ្គនី) ត្រូវទុក្ខវេទនាដ៏ខ្លាំងក្លាគ្របដណ្តប់។ មិនបាននិយាយអ្វីទៅកាន់ព្រះរាជា ទ្រង់ក៏អន្តរធាននៅទីនោះតែម្តង។

Verse 17

गते चादर्शनं विप्रे राजा मन्त्रिपुरोहितैः । मन्त्रयित्वाथ काले तु तुष्टो मखमुखे स्थितः

ពេលព្រាហ្មណ៍នោះបានលង់បាត់ពីទិដ្ឋភាព ព្រះរាជាបានពិគ្រោះជាមួយមន្ត្រី និងពុរោហិតទាំងឡាយ។ ដល់ពេលសមគួរ ទ្រង់មានព្រះហឫទ័យពេញចិត្ត ហើយឈរនៅមាត់ទ្វារយជ្ញា។

Verse 18

यजतश्च मखे भक्त्या ब्राह्मणैः सह भारत । ततश्चादर्शनं वह्निः सर्वेषां पश्यतामगात्

នៅពេលព្រះអង្គកំពុងប្រតិបត្តិយជ្ញាដោយសទ្ធាជាមួយព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ឱ ភារត! នោះវហ្និ (អគ្គនី) ក៏អន្តរធានទៅមុខមាត់មនុស្សទាំងអស់។

Verse 19

विप्रा दुर्मनसो भूत्वा गता राज्ञो हि मन्दिरम् । वह्निनाशं विमनसो राजानमिदमब्रुवन्

ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយមានចិត្តសោកសៅ ក៏ទៅកាន់ព្រះរាជវាំង។ ដោយក្តីកង្វល់ចំពោះការបាត់បង់ភ្លើងបរិសុទ្ធ ពួកគេបានទូលព្រះរាជាដូច្នេះ។

Verse 20

ब्राह्मणा ऊचुः । दुर्योधन महाराज श्रूयतां महदद्भुतम् । न श्रुतं न च दृष्टं वा कौतुकं नृपपुंगव

ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហារាជា ទុរយោធន សូមទ្រង់ស្តាប់អ чуд្យដ៏អស្ចារ្យមហិមា។ ឱ ព្រះអង្គជាគោឧសភៈក្នុងចំណោមស្តេចទាំងឡាយ ព្រឹត្តិការណ៍នេះមិនដែលឮ មិនដែលឃើញពីមុនឡើយ»។

Verse 21

अग्निकार्यप्रवृत्तानां सर्वेषां विधिवन्नृप । केनापि हेतुना वह्निर्दृश्यते न ज्वलत्युत

ឱ ព្រះរាជា ទោះបីមនុស្សទាំងអស់បានប្រតិបត្តិកិច្ចអគ្គិពិធីតាមវិធីវិន័យក៏ដោយ ក៏ដោយហេតុអ្វីមួយ ព្រះអគ្គិ (អគ្និទេវ) ត្រូវបានឃើញ ប៉ុន្តែមិនឆេះភ្លើងឡើយ។

Verse 22

तच्छ्रुत्वा विप्रियं घोरं राजा विप्रमुखाच्च्युतम् । आसनात्पतितो भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः

ព្រះរាជា បានឮដំណឹងដ៏គួរភ័យ និងមិនពេញចិត្តនោះ ចេញពីមាត់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយបានធ្លាក់ពីអាសនៈចុះលើដី ដូចដើមឈើដែលត្រូវកាត់ផ្តាច់ពីឫស។

Verse 23

आश्वस्य च मुहूर्तेन उन्मत्त इव संस्तदा । निरीक्ष्य च दिशः सर्वा इदं वचनमब्रवीत्

បន្ទាប់ពីស្ងប់ស្ងាត់មួយភ្លែត ព្រះអង្គបានក្រោកឈរ ដូចជាមនុស្សវង្វេងស្មារតី; ហើយព្រះអង្គបានមើលទៅគ្រប់ទិស រួចមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ។

Verse 24

किमेतदाश्चर्यपरमिति भोभो द्विजोत्तमाः । कथ्यतां कारणं सर्वं शास्त्रदृष्ट्या विभाव्य च

“នេះជាអ្វីដែលអស្ចារ្យលើសគេឬ? ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមទាំងឡាយ សូមប្រាប់មូលហេតុទាំងមូល ដោយពិចារណាតាមទស្សនៈនៃសាស្ត្រា។”

Verse 25

मम वा दुष्कृतं किंचिदुताहो भवतामिह । येन नष्टोऽग्निशालायां हुतभुक्केन हेतुना

“តើមានអំពើអាក្រក់ណាមួយពីខ្ញុំ ឬពីពួកលោកនៅទីនេះឬ? ដោយហេតុនោះ ក្នុងអគ្គិសាលា ព្រះអគ្និ—អ្នកទទួលភោគហូត—បានបាត់ទៅ; តើដោយមូលហេតុអ្វី?”

Verse 26

मन्त्रच्छिद्रमथान्यद्वा नैव किंचिददक्षिणम् । क्रियाहीनं कृतं वाथ केन वह्निर्न दृश्यते

តើមានកំហុសក្នុងមន្ត្រ ឬក៏មានទោសផ្សេងទៀត? តើមានអ្វីធ្វើដោយគ្មានទក្ខិណា​ត្រឹមត្រូវ ឬធ្វើពិធីដោយខ្វះកិរិយា និងវិធីវិន័យឬ? ដោយហេតុអ្វីបានជា​ភ្លើងហោម​មិនឃើញ?

Verse 27

अन्नहीनो दहेद्राष्ट्रं मन्त्रहीनस्तु ऋत्विजः । दातारं दक्षिणाहीनो नास्ति यज्ञसमो रिपुः

យជ្ញដែលខ្វះអណ្ណ (អាហារបូជា) អាចដុតបំផ្លាញនគរ; ឥត្វិជដែលខ្វះមន្ត្រ ធ្វើឲ្យយជ្ញវិនាស; ហើយបើខ្វះទក្ខិណា វាបង្កគ្រោះដល់អ្នកឧបត្ថម្ភទាន។ គ្មានសត្រូវណាស្មើនឹងយជ្ញដែលមានទោសឡើយ។

Verse 28

ब्राह्मणा ऊचुः । न मन्त्रहीना हि वयं न च राजन्व्रतैस्तथा । द्रव्येण च न हीनस्त्वमन्यत्पापं विचिन्त्यताम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាជា យើងមិនខ្វះមន្ត្រ ទេ ហើយក៏មិនខ្វះវ្រត និងវិន័យដែរ។ ព្រះអង្គក៏មិនខ្វះទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់ពិធី។ ដូច្នេះ សូមពិចារណាបាប (pāpa) ផ្សេងទៀតជាមូលហេតុ»

Verse 29

राजोवाच । तथापि यूयं सहिता उपायं चिन्तयन्त्विति । येन श्रेयो भवेन्नित्यमिह लोके परत्र च

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ទោះជាយ៉ាងណា សូមអ្នកទាំងអស់គ្នារួមគ្នាគិតរកឧបាយមួយ ដើម្បីឲ្យមានសេចក្តីសុខសាន្ត និងមង្គលជានិច្ច ទាំងក្នុងលោកនេះ និងក្នុងលោកក្រោយ»

Verse 30

एवमुक्तास्ततः सर्वे ब्राह्मणाः कृतनिश्चयाः । निराहाराः स्थिताः शर्वे यत्र नष्टो हुताशनः

ពេលបានឮដូច្នេះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់បានសម្រេចចិត្តយ៉ាងមាំមួន ហើយឈរអត់អាហារ នៅកន្លែងនោះឯង ដែលហុតាសនៈ—ភ្លើងយជ្ញ—បានបាត់បង់ទៅ។

Verse 31

ततः स्वप्ने महातेजा हुतभुग्ब्राह्मणांस्तदा । उवाच श्रूयतां सर्वैर्मम नाशस्य कारणम्

បន្ទាប់មក ក្នុងសុបិន្ត ហុតភុក (អគ្គនី) ដ៏មានតេជៈធំ បានមានព្រះវាចន៍ទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយថា៖ «សូមអ្នកទាំងអស់ស្តាប់ហេតុនៃការអន្តរធានរបស់ខ្ញុំ»

Verse 32

प्रार्थितोऽयं मया राजा सुतां दातुं न चेच्छति । तेन नष्टोऽग्निशरणादहं भो द्विजसत्तमाः

«ខ្ញុំបានអង្វរព្រះរាជានេះឲ្យប្រទានព្រះកញ្ញា ប៉ុន្តែព្រះអង្គមិនព្រម។ ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំបានដកខ្លួនចេញពីជម្រកនៃភ្លើងបរិសុទ្ធ ហើយអន្តរធានទៅ»

Verse 33

। अध्याय

អធ្យាយ — សញ្ញាសម្គាល់ចំណងជើងជំពូក។

Verse 34

तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रा वैश्वानरमुखोद्गतम् । विस्मयोत्फुल्लनयना राजानमिदमब्रुवन्

ពេលបានឮព្រះវាចន៍ដែលចេញពីមាត់វៃશ્વានរ (អគ្គនី) នោះ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយភ្ញាក់ផ្អើល ភ្នែកបើកធំ ហើយបានទូលព្រះរាជាថា

Verse 35

भवतो मतमाज्ञाय सर्वे गत्वाग्निमन्दिरम् । निराहाराः स्थिता रात्रौ पश्यामो जातवेदसम्

ដោយដឹងចិត្តគំនិតរបស់ព្រះអង្គ ពួកយើងទាំងអស់នឹងទៅកាន់វិហារអគ្គនី; ធ្វើអុបវាស មិនបរិភោគអាហារ ឈររង់ចាំពេញរាត្រី ហើយនឹងបានទស្សនាជាតវេទស (ទេវអគ្គនី)។

Verse 36

तेनोक्ताः स्वसुतां चेत्तु राजा मे दातुमिच्छति । ततोऽस्य भूयोऽपि गृहे ज्वलेऽहं नान्यथा द्विजाः

គាត់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថា៖ ‘បើព្រះរាជាចង់ប្រគល់ព្រះកញ្ញារបស់ព្រះអង្គឲ្យខ្ញុំដោយពិតប្រាកដ នោះខ្ញុំនឹងឆេះភ្លឺឡើងវិញនៅក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះអង្គ; បើមិនដូច្នោះទេ មិនអាចទេ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ’

Verse 37

एवं ज्ञात्वा महाराज स्वसुतां दातुमर्हसि

ដោយដឹងដូច្នេះ ឱ មហារាជ ព្រះអង្គគួរប្រគល់ព្រះកញ្ញារបស់ព្រះអង្គ (ក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍)។

Verse 38

राजोवाच । भवतां तस्य वा कार्यं देवस्य वचनं हृदि । समयं कर्तुमिच्छामि कन्यादाने ह्यनुत्तमम्

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ‘មិនថាជាកិច្ចការរបស់អ្នកទាំងឡាយ ឬរបស់គាត់ក៏ដោយ ព្រះវចនៈរបស់ទេវតាត្រូវដាក់ក្នុងព្រះហឫទ័យ។ ខ្ញុំចង់កំណត់កិច្ចព្រមព្រៀងដ៏សក្ការៈអំពីកញ្ញាទានដ៏ប្រសើរបំផុតនេះ’

Verse 39

मम संनिहितो नित्यं गृहे तिष्ठतु पावकः । ददामि रुचिरापाङ्गीं नान्यथा करवाणि वै

‘សូមឲ្យ បាវក (អគ្គី) ស្ថិតនៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ ខ្ញុំប្រគល់កញ្ញាដែលមានកន្ទុយភ្នែកស្រស់ស្អាត; ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំមិនធ្វើជាវិធីផ្សេងទៀតឡើយ’

Verse 40

एवं ते ब्राह्मणाः श्रुत्वा तथाग्निं प्राप्य सत्वरम् । कथयित्वा विवाहेन योजयामासुराशु वै

ពេលបានឮដូច្នេះ ព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះបានប្រញាប់ទៅជួបអគ្គី; ប្រាប់រឿងរ៉ាវហើយ ពួកគេក៏រៀបចំពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយរហ័ស។

Verse 41

सुदर्शनाया लाभेन परितुष्टो हुताशनः । ज्वलते सन्निधौ नित्यं माहिष्मत्यां युधिष्ठिर

ដោយបានសុទർശនា ហុតាសនៈ (ព្រះអគ្គី) ក៏ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយនៅទីក្រុងមាហិષ្មតី ព្រះអគ្គីភ្លឺឆេះជិតស្និទ្ធជានិច្ច ឱយុធិષ્ઠិរ។

Verse 42

ततः प्रभृति तत्तीर्थमग्नितीर्थं प्रचक्षते । ये तत्र पक्षसन्धौ तु स्नानदानैस्तु भाविताः

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទីទឹកបរិសុទ្ធនោះត្រូវបានហៅថា ‘អគ្គនីទីរថ’។ អ្នកណាធ្វើស្នាន និងទាននៅទីនោះ ក្នុងវេលាសន្ធិរវាងពាក់កណ្តាលខែ នឹងបានសុទ្ធសាធ និងកើនកិត្តិយសដោយកុសលកម្មទាំងនោះ។

Verse 43

तर्पयन्ति पितॄन् देवांस्तेऽश्वमेधफलैर्युताः । सुवर्णं ये प्रयच्छन्ति तस्मिंस्तीर्थे नराधिप

ឱព្រះនរាធិប អ្នកណានៅទីរថនោះ បំពេញតរពណៈ និងបូជាដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យបិត្ដរ និងទេវតាទាំងឡាយ—ហើយអ្នកណាបរិច្ចាគមាសនៅទីនោះ—នឹងបានកុសលស្មើអស្វមេធយជ្ញ។

Verse 44

पृथ्वीदानफलं तत्र जायते नात्र संशयः । अनाशकं तु यः कुर्यात्तस्मिंस्तीर्थे नराधिप

ឱព្រះនរាធិប នៅទីនោះ ផលនៃការបរិច្ចាគផែនដីកើតមានពិតប្រាកដ មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ហើយអ្នកណាធ្វើអនាសកវ្រត (អត់អាហារយ៉ាងតឹងរឹង) នៅទីរថនោះ ក៏ទទួលបានកុសលធំដែរ។

Verse 45

स मृतो ह्यग्निलोके तु क्रीडते सुरपूजितः । एष ते ह्यग्नितीर्थस्य सम्भवः कथितो मया

ពេលគាត់ស្លាប់ទៅ គាត់រីករាយកម្សាន្តនៅក្នុងលោកអគ្គី ដោយទេវតាទាំងឡាយគោរពបូជា។ ឱព្រះនរាធិប នេះហើយជាកំណើត និងរឿងរ៉ាវនៃអគ្គនីទីរថ ដែលខ្ញុំបានប្រាប់ព្រះองค์។

Verse 46

सर्वपापहरः पुण्यः श्रुतमात्रो नरोत्तम । धन्यः पापहरो नित्यमित्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

វា​ជា​របស់បរិសុទ្ធ បំបាត់បាបទាំងអស់; ឱ​បុរសប្រសើរ សូម្បីតែគ្រាន់តែបានស្តាប់ក៏បាបរលាយ។ វាជាពរ និងបំផ្លាញបាបជានិច្ច—ដូច្នេះ​ព្រះសង្គរ (ព្រះសិវៈ) បានមានព្រះបន្ទូល។