Adhyaya 211

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । आश्चर्यभूतं लोकस्य देवदेवेन यत्कृतम् । तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि नर्मदातटवासिनाम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយពេញលេញអំពីកិច្ចការអស្ចារ្យដែលព្រះជាម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយបានប្រតិបត្តិ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកស្នាក់នៅតាមឆ្នេរនៃទន្លេនರ್ಮទា។

Verse 2

द्विजान् सुकृत्पणान् देवः कुष्ठी भूत्वा ययाच ह । श्राद्धकाले तु सम्प्राप्ते रक्तगन्धानुलेपनः

ព្រះទេវតាបានទ្រង់យករូបជាមនុស្សកើតរោគកុស្ឋ ហើយសុំទានពីទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) ដែលដូចជាពាណិជ្ជករនៃបុណ្យ—សុចរិតតែគិតគូរ។ ពេលកាលស្រាទ្ធមកដល់ ទ្រង់បានបង្ហាញខ្លួនដោយលាបលើកាយនូវគ្រឿងក្រអូបពណ៌ក្រហម។

Verse 3

स्रवद्बुद्बुदगात्रस्तु मक्षिकाकृमिसंवृतः । दुश्चर्मा दुर्मुखो गन्धी प्रस्खलंश्च पदे पदे

ព្រះកាយរបស់ទ្រង់ហូរចេញដោយពពុះនិងដំបៅពងបែក ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយមូសមេអំបៅ និងដង្កូវ; ស្បែកអាក្រក់ មុខគួរឱ្យខ្លាច មានក្លិនស្អុយ—ហើយទ្រង់ជំពប់រាល់ជំហាន។

Verse 4

ब्राह्मणावसथं गत्वा स्खलन्द्वारेऽब्रवीदिदम् । भोभो गृहपते त्वद्य ब्राह्मणैः सह भोजनम्

ទ្រង់បានទៅដល់ទីស្នាក់នៅរបស់ព្រាហ្មណ៍ ហើយជំពប់នៅមាត់ទ្វារ រួចមានព្រះវាចាថា៖ «ឱ ម្ចាស់ផ្ទះ! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បរិភោគអាហារជាមួយព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ»។

Verse 5

त्वद्गृहे कर्तुमिच्छामि ह्येभिः सह सुसंस्कृतम् । ततस्तं ब्रह्माणं दृष्ट्वा यजमानसमन्विताः

«ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ទទួលភោជនាហារដែលរៀបចំយ៉ាងល្អ និងមានសុចរិត នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់អ្នក ជាមួយនឹងពួកនេះ» បន្ទាប់មក ពេលឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ អ្នកគ្រួសារដែលជាយជមានៈ ក៏មានប្រតិកម្មតាមសមគួរ។

Verse 6

स्रवन्तं सर्वगात्रेषु धिग्धिगित्येवमब्रुवन् । निर्गच्छस्वाशु दुर्गन्ध गृहाच्छीघ्रं द्विजाधम

ពេលឃើញគាត់មានអ្វីៗហូរចេញពីអវយវៈទាំងមូល ពួកគេបានស្រែកថា «ធិក! ធិក!» ហើយនិយាយថា «ចេញទៅឥឡូវនេះ អ្នកក្លិនស្អុយ! ចាកចេញពីផ្ទះនេះឲ្យរហ័ស ឱ ទ្វិជៈដ៏ទាបបំផុត!»

Verse 7

अभोज्यमेतत्सर्वेषां दर्शनात्तव सत्कृतम् । एवमेव तथेत्युक्त्वा देवदेवो महेश्वरः

«អាហារនេះមិនសមឲ្យអ្នកណាបរិភោគទេ; ត្រឹមតែបានឃើញអ្នក វាក៏ក្លាយជាបរិសុទ្ធ និងបានទទួលសក្ការៈរួចហើយ» ហើយព្រះមហាទេវៈ ព្រះជាម្ចាស់លើទេវទាំងឡាយ បានមានព្រះបន្ទូលថា «តថាស្តុ—ឲ្យជាដូច្នោះ»។

Verse 8

जगामाकाशममलं दृश्यमानो द्विजोत्तमैः । गते चादर्शनं देवे स्नात्वाभ्युक्ष्य समन्ततः

គាត់បានទៅកាន់មេឃដ៏បរិសុទ្ធឥតមល ទាំងនៅតែឃើញដោយទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ។ ហើយពេលព្រះអម្ចាស់បានលាក់ខ្លួនពីទស្សនៈ ពួកគេបានងូតទឹក ហើយព្រួសទឹកបរិសុទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស។

Verse 9

भुञ्जतेऽस्म द्विजा राजन्यावत्पात्रे पृथक्पृथक् । यत्रयत्र च पश्यन्ति तत्रतत्र कृमिर्बहुः

ឱ ព្រះរាជា ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយកំពុងបរិភោគនៅទីនេះ ម្នាក់ៗក្នុងភាជនៈរបស់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេមើលទៅ នៅទីនោះៗមានដង្កូវជាច្រើន។

Verse 10

दृष्ट्वा विस्मयमापन्नाः सर्वे किमिति चाब्रुवन् । ततः कश्चिदुवाचेदं ब्राह्मणो गुणवानजः

ពេលឃើញដូច្នោះ មនុស្សទាំងអស់ភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យ ហើយសួរ​ថា «នេះជាអ្វី?» បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍ម្នាក់មានគុណធម៌ និងជាអ្នកចាស់ទុំ បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 11

योगीन्द्रः शङ्कया तत्र बहुविप्रसमागमे । योऽत्र पूर्वं समायातः स योगी परमेश्वरः

នៅក្នុងការជួបជុំធំរបស់ព្រាហ្មណ៍ជាច្រើន ដោយមានការសង្ស័យចំពោះសេចក្តីពិត គាត់បាននិយាយថា «យោគីន្រ្ទ្រា អម្ចាស់នៃយោគី ដែលបានមកទីនេះមុន—យោគីនោះគឺព្រះបរមេឝ្វរ​ដោយផ្ទាល់»។

Verse 12

तस्येदं क्रीडितं मन्ये भर्त्सितस्य विपाकजम् । फलं भवति नान्यस्य ह्यतिथेः शास्त्रनिश्चयात्

ខ្ញុំគិតថា នេះជាលីឡារបស់ព្រះអង្គ—ជាផលដែលទុំស成熟ពីការត្រូវបានបង្អាប់។ ព្រោះតាមសេចក្តីសម្រេចដាច់ខាតនៃសាស្ត្រ ផលបែបនេះមិនមកពីអ្នកដទៃឡើយ គឺមកពីភ្ញៀវដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ចិត្តប៉ុណ្ណោះ។

Verse 13

सम्पूज्य परमात्मा वै ह्यतिथिश्च विशेषतः । श्राद्धकाले तु सम्प्राप्तमतिथिं यो न पूजयेत्

ពិតប្រាកដណាស់ គួរតែបូជាព្រះបរមាត្មា—ហើយជាពិសេស គួរតែគោរពភ្ញៀវ (អតិថិ)។ តែអ្នកណា នៅពេលពិធីស្រាទ្ធ មកដល់ហើយ មិនគោរពភ្ញៀវដែលមកដល់…

Verse 14

पिशाचा राक्षसास्तस्य तद्विलुम्पन्त्यसंशयम् । रूपान्वितं विरूपं वा मलिनं मलिनाम्बरम्

ដោយមិនសង្ស័យ ពិសាច និងរាក្សស នឹងលួចយកវា (បុណ្យ/ការបូជា) ពីគាត់—មិនថាភ្ញៀវមានរូបស្អាត ឬរូបខូចទ្រង់ទ្រាយ មិនថាស្អាត ឬស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់កខ្វក់។

Verse 15

योगीन्द्रं श्वपचं वापि अतिथिं न विचारयेत् । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य यजमानपुरोगमाः

កុំរើសអើងចំពោះភ្ញៀវឡើយ—ទោះជាយោគីឥន្ទ្រ ឬស្វបច (អ្នកក្រៅវណ្ណៈ) ក៏ដោយ។ លុះបានឮពាក្យរបស់គាត់ អ្នកធ្វើយជ្ញាដែលមានយជមានជាមុខដឹកនាំ…

Verse 16

ब्राह्मणा द्विजमन्वेष्टुं धाविताः सर्वतोदिशम् । तावत्कथंचित्केनापि गहनं वनमाश्रितः

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយរត់ស្វែងរកភ្ញៀវទ្វិជនោះទៅគ្រប់ទិស។ ខណៈនោះ គាត់ដោយមធ្យោបាយណាមួយ បានចូលទៅស្នាក់នៅក្នុងព្រៃក្រាស់។

Verse 17

दृष्टो दृष्ट इति प्रोक्तं तेन ते सर्व आगताः । ततः पश्यन्ति तं विप्रं स्थाणुवन्निश्चलं स्थितम्

ពេលឮស្រែកថា «ឃើញហើយ! ឃើញហើយ!» ពួកគេទាំងអស់ក៏ប្រញាប់មក។ បន្ទាប់មក ពួកគេឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍នោះឈរនิ่งដូចសសរ។

Verse 18

क्रन्दते न चलति स्पन्दते न च पश्यति । जल्पन्ति करुणं केचित्स्तुवन्ति च तथापरे

គាត់មិនយំ មិនចលនា មិនញ័រ ហើយក៏មិនមើល។ អ្នកខ្លះនិយាយដោយមេត្តាករុណា ខណៈអ្នកដទៃសូត្រសរសើរ។

Verse 19

वाग्भिः सततमिष्टाभिः स्तूयमानस्त्रिलोचनः । क्षुधार्दितानां देवेश ब्राह्मणानां विशेषतः । विनष्टमन्नं सर्वेषां पुनः संकर्तुमर्हसि

ពេលព្រះអម្ចាស់មានបីភ្នែកត្រូវបានសរសើរជានិច្ចដោយពាក្យពេញចិត្ត ពួកគេបានអធិស្ឋានថា «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ជាពិសេសសម្រាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលរងទុក្ខដោយអត់ឃ្លាន សូមស្ដារឡើងវិញអាហារដែលបានបាត់បង់របស់មនុស្សទាំងអស់»។

Verse 20

श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिर । परया कृपया देवः प्रसन्नस्तानुवाच ह

ឱ យុធិષ્ઠិរ ព្រះអម្ចាស់បានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ ហើយដោយព្រះមហាករុណាដ៏លើសលប់ និងព្រះហឫទ័យពេញចិត្ត ទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេ។

Verse 21

मया प्रसन्नेन महानुभावास्तदेव वोऽन्नं विहितं सुधेव । भुञ्जन्तु विप्राः सह बन्धुभृत्यैरर्चन्तु नित्यं मम मण्डलं च

“ឱ មហានុភាពទាំងឡាយ ព្រោះព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ អាហារនោះត្រូវបានរៀបចំជូនអ្នកតាមវិធីធម៌—ល្អឥតខ្ចោះ។ សូមឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបរិភោគជាមួយញាតិ និងអ្នកបម្រើ ហើយសូមបូជាមណ្ឌលរបស់ព្រះអង្គជារៀងរាល់ថ្ងៃផងដែរ।”

Verse 22

ततश्चायतनं पार्थ देवदेवस्य शूलिनः । मुण्डिनामेति विख्यातं सर्वपापहरं शुभम् । कार्त्तिक्यां तु विशेषेण गयातीर्थेन तत्समम्

បន្ទាប់មក ឱ បារថៈ អាយតនៈដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះសូលិន ព្រះជាម្ចាស់លើសទេវទាំងអស់ បានល្បីល្បាញថា “មុណ្ឌិនា” ជាមង្គល និងបំបាត់បាបទាំងពួង។ ជាពិសេសក្នុងខែការ្ត្តិកៈ មានបុណ្យផលស្មើនឹង គយា-ទីរថ។

Verse 211

अध्यायः

អធ្យាយ (សញ្ញាបញ្ចប់ជំពូក)។