Adhyaya 197

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्यैवानन्तरं गच्छेत्सूर्यतीर्थमनुत्तमम् । मूलस्थानमिति ख्यातं पद्मजस्थापितं शुभम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់ពីនោះ គួរទៅកាន់សូរ្យទីរថៈដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប ដែលល្បីថា ‘មូលស្ថាន’ ជាទីកន្លែងមង្គល ដែលបដ្មជា (ព្រះព្រហ្ម) បានស្ថាបនា។

Verse 2

मूलश्रीपतिना देवी प्रोक्ता स्थापय भास्करम् । श्रुत्वा देवोदितं देवी स्थापयामास भास्करम्

ព្រះនាងទេវី ត្រូវបានព្រះស្រីបតិដ៏ជាមូល (វិષ્ણុ) មានព្រះបន្ទូលថា «ចូរស្ថាបនា ភាស្ករ (ព្រះអាទិត្យ)»។ ព្រះនាងបានស្តាប់ព្រះបន្ទូលទេវៈហើយ ក៏ស្ថាបនា ភាស្ករ ដោយពិត។

Verse 3

प्रोच्यते नर्मदातीरे मूलस्थानाख्यभास्करः

នៅលើច្រាំងទន្លេ នರ್ಮទា ភាស្ករ ត្រូវបានហៅថា «មូលស្ថាន» គឺព្រះអាទិត្យនៃទីតាំងដើម។

Verse 4

तत्र तीर्थे नरो यस्तु स्नात्वा नियतमानसः । संतर्प्य पितृदेवांश्च पिण्डेन सलिलेन च

នៅទីរ្ថនោះ បុរសណាដែលងូតទឹកដោយចិត្តមានវិន័យ ហើយបំពេញបិត្ដ្រ (Pitṛ) និងទេវតាទាំងឡាយ ដោយបូជាពិណ្ឌ និងទឹក—

Verse 5

मूलस्थानं ततः पश्येत्स गच्छेत्परमां गतिम् । गुह्याद्गुह्यतरस्तत्र विशेषस्तु श्रुतो मया

បន្ទាប់មក បើបានឃើញ «មូលស្ថាន» គាត់នឹងទៅដល់គតិដ៏ខ្ពស់បំផុត។ នៅទីនោះមានវិសេសភាពមួយ ដែលលាក់លៀមជាងអាថ៌កំបាំង ដូចដែលខ្ញុំបានឮមក។

Verse 6

समागमे मुनीनां तु शङ्कराच्छशिशेखरात् । सदा वै शुक्लसप्तम्यां मूलमादित्यवासरः

ក្នុងសមាគមមុនីទាំងឡាយ ព្រះសង្ករ—សសិឝេករ—បានប្រកាសថា: រៀងរាល់ថ្ងៃ សុក្លសប្តមី វ្រត «មូល» តែងតែត្រូវនឹងថ្ងៃអាទិត្យ (ថ្ងៃរបស់ អាទិត្យ)។

Verse 7

तदा रेवाजलं गत्वा स्नात्वा संतर्प्य देवताः । पित्ःंश्च भरतश्रेष्ठ दत्त्वा दानं स्वशक्तितः

បន្ទាប់មក ឱ អ្នកប្រសើរនៃពួកភារតៈ! ចូលទៅកាន់ទឹកបរិសុទ្ធនៃរេវា (នរមទា) ងូតទឹក សម្រួលព្រះទេវតា និងបិត្របុព្វបុរសដោយតර්បណៈ ហើយប្រគេនទានតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន។

Verse 8

करवीरैस्ततो गत्वा रक्तचन्दनवारिणा । संस्थाप्य भास्करं भक्त्या सम्पूज्य च यथाविधि

បន្ទាប់មក ដោយយកផ្កាករវីរ (អូលេអាន់ឌ័រ) និងទឹកដែលក្រអូបដោយចន្ទន៍ក្រហម ចូរប្រតិស្ឋាបនាព្រះភាស្ករ​ដោយភក្តិ ហើយបូជាឲ្យពេញលេញតាមវិធី។

Verse 9

ततः सागुरुकैर्धूपैः कुन्दरैश्च विशेषतः । धूपयेद्देवदेवेशं दीपान् बोध्य दिशो दश

បន្ទាប់មក ចូរថ្វាយធូបក្រអូបដល់ព្រះអម្ចាស់លើទេវតាទាំងអស់ ដោយធូបអគ្រុ និងជាពិសេសធូបកុន្ទរា; ហើយបន្ទាប់មកបំភ្លឺប្រទីប ឲ្យភ្លឺចែងចាំងទិសទាំងដប់។

Verse 10

उपोष्य जागरं कुर्याद्गीतवाद्यं विशेषतः । एवं कृते महीपाल न भवेदुग्रदुःखभाक्

ក្រោយពេលអនុវត្តអុបោសថ (តមអាហារ) ចូរធ្វើជាគោរពយាមរាត្រី ជាពិសេសដោយច្រៀងបទសក្ការៈ និងតន្ត្រី។ បើធ្វើដូចនេះ ឱ មហីបាល! មនុស្សមិនក្លាយជាអ្នកទទួលទុក្ខដ៏សាហាវឡើយ។

Verse 11

सूर्यलोके वसेत्तावद्यावत्कल्पशतत्रयम् । गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सेव्यमानो नृपोत्तम

អស់រយៈពេលបីរយកល្បៈ គាត់ស្នាក់នៅក្នុងសូរ្យលោក ឱ នរបុត្រល្អឥតខ្ចោះ; ត្រូវបានគោរព និងបម្រើដោយគន្ធព្វ និងអប្សរា។

Verse 197

अध्याय

អធ្យាយៈ សញ្ញាបែងចែក “ជំពូក” ក្នុងគម្ពីរ។