Adhyaya 16

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । समातृभिर्भूतगणश्च घोरैर्वृतः समन्तात्स ननर्त शूली । गजेन्द्रचर्मावरणे वसानः संहर्तुकामश्च जगत्समस्तम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ ព្រះអង្គដែលកាន់ត្រីសូល ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិសដោយក្រុមភូតដ៏សាហាវជាមួយមាត្រឹទាំងឡាយ ហើយបានចាប់ផ្តើមរាំ។ ព្រះអង្គស្លៀកស្បែកព្រះរាជដំរី ហាក់បីដូចជាមានបំណងនឹងទាញយកលោកទាំងមូលចូលទៅក្នុងព្រាល័យ។

Verse 2

महेश्वरः सर्वसुरेश्वराणां मन्त्रैरनेकेखबद्धमाली । मेदोवसारक्तविचर्चिताङ्गस्त्रैलोक्यदाहे प्रणनर्त शम्भुः

ព្រះមហេស្វរៈ—សម្ភូ—បានរាំដើម្បីការដុតបំផ្លាញត្រៃលោក។ ព្រះអង្គពាក់មាលាដែលចងពីអក្សរលាក់លៀមជាច្រើន និងមន្ត្ររបស់អធិរាជទេវតាទាំងឡាយ ហើយព្រះអង្គមានអង្គកាយលាបដោយខ្លាញ់ ខួរឆ្អឹង និងឈាម។

Verse 3

स कालरात्र्या सहितो महात्मा काले त्रिलोकीं सकलां जहार । संवर्तकाख्यः सहभानुभावः शम्भुर्महात्मा जगतो वरिष्ठः

មហាត្មានោះ ជាមួយកាលរាត្រី ពេលដល់កាល ក៏កាន់កាប់ត្រៃលោកទាំងមូល។ គេស្គាល់ថា “សំវរតក” ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ មហាត្មាសម្ភូ—អធិរាជលើលោក—បានលេចឡើង។

Verse 4

स विस्फुलिङ्गोत्करधूममिश्रं महोल्कवज्राशनिवाततुल्यम् । ततोऽट्टहासं प्रमुमोच घोरं विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभम्

បន្ទាប់មក ព្រះองค์បើកព្រះមុខទូលាយ ដូចអគ្គីវដវាមុខ ហើយបញ្ចេញសំណើចអដ្ឋហាសដ៏សាហាវ—ដូចព្យុះវជ្រាសនី និងអុលកាមហា លាយផ្សែង និងភ្លៀងផ្កាភ្លើង។

Verse 5

सहस्रवज्राशनिसंनिभेन तेनाट्टहासेन हरोद्गतेन । आपूरितास्तत्र दिशो दशैव संक्षोभिताः सर्वमहार्णवाश्च

ដោយសូរសំណើចអដ្ឋហាសដែលកើតឡើងពីព្រះហរៈ ដូចវជ្រាសនីរាប់ពាន់ ទិសទាំងដប់ត្រូវបានបំពេញពេញលេញ ហើយមហាសមុទ្រទាំងអស់ក៏រញ្ជួយចលាចល។

Verse 6

स ब्रह्मलोकं प्रजगाम शब्दो ब्रह्माण्डभाण्डं प्रचचाल सर्वम् । किमेतदित्याकुलचेतनास्ते वित्रस्तरूपा ऋषयो बभूवुः

សូរសំឡេងនោះទៅដល់ព្រហ្មលោក ហើយភាជនៈទាំងមូលនៃព្រហ្មाण्डអណ្ឌក៏រញ្ជួយ។ គិតថា «នេះជាអ្វី?» ព្រះឥសីទាំងឡាយចិត្តរអាក់រអួល ហើយមានទម្រង់ភ័យខ្លាច។

Verse 7

प्रणम्य सर्वे सहसैव भीता ब्रह्माणमूचुः परमेश्वरेशम् । भीताश्च सर्वे ऋषयस्ततस्ते सुरासुरैश्चैव महोरगैश्च

ដោយភ័យខ្លាច ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានក្រាបបង្គំភ្លាមៗ ហើយទូលទៅកាន់ព្រះព្រហ្មា ព្រះអម្ចាស់លើសព្រះទេវទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មក ព្រះឥសីទាំងនោះក៏ភ័យដែរ—រួមទាំងទេវ អសុរ និងមហានាគ។

Verse 8

विद्युत्प्रभाभासुरभीषणाङ्गः क एष चिक्रीडति भूतलस्थः । कालानलं गात्रमिदं दधानो यस्याट्टहासेन जगद्विमूढम्

«អ្នកណានេះ ដែលឈរលើផែនដីហើយលេងសប្បាយ—មានអង្គកាយគួរភ័យ ស្រស់ភ្លឺដូចពន្លឺរន្ទះ; កាន់កាយដូចអគ្គីនៃកាលៈ ដែលដោយសំណើចអដ្ឋហាសរបស់គាត់ បានធ្វើឲ្យលោកទាំងមូលស្រឡាំងកាំងវង្វេង?»

Verse 9

वित्रस्तरूपं प्रबभौ क्षणेन संहर्तुमिच्छेत्किमयं त्रिलोकीम् । सार्धं त्वया सप्तभिरर्णकैश्च जनस्तपः सत्यमभिप्रयाति

ក្នុងមួយភ្លែត គាត់បានបង្ហាញរូបរាងដ៏គួរភ័យខ្លាច—តើគាត់ពិតជាចង់រំលាយត្រៃលោកឬ? ជាមួយអ្នក និងមហាសមុទ្រទាំង៧ សត្វលោកទាំងអស់ប្រញាប់ទៅរកតបៈ និងសច្ចៈ ជាជម្រកតែមួយ។

Verse 10

संहर्तुकामो हि क एष देव एतत्समस्तं कथयाप्रमेय । न दृष्टमेतद्विषमं कदापि जानासि तत्त्वं परमो मतो नः

ឱ ព្រះទេវតា អ្នកណាជាអ្នកមានបំណងរំលាយសព្វលោក? ឱ អ្នកមិនអាចវាស់ប្រមាណបាន សូមពន្យល់រឿងទាំងមូលនេះ។ យើងមិនដែលឃើញអ្វីគួរភ័យខ្លាចដូចនេះឡើយ; អ្នកដឹងសច្ចៈ ដូច្នេះយើងគោរពអ្នកជាអំណាចអធិបតីខ្ពស់បំផុត។

Verse 11

निशम्य तद्वाक्यमथाबभाषे ब्रह्मा समाश्वास्य सुरादिसङ्घान्

ពេលបានស្តាប់ពាក្យនោះហើយ ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះវាចា ដោយដំបូងបានលួងលោម និងផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់ក្រុមទេវតា និងសត្វទិព្វទាំងឡាយដែលប្រមូលផ្តុំគ្នា។

Verse 12

श्रीब्रह्मोवाच । स एष कालस्त्रिदिवं त्वशेषं संहर्तुकामो जगदक्षयात्मा । पूर्णे च शेते परिवत्सराणां भविष्यतीशानविभुर्न चित्रम्

ព្រះស្រីព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ «នេះហើយជាកាល (ពេលវេលា) ដោយសារភាពជាអាត្មាអមតៈនៃលោក; ឥឡូវនេះគាត់មានបំណងដកហូតសូម្បីតែត្រីទិវៈទាំងមូល។ ពេលវដ្តឆ្នាំ ‘បរិវត្សរ’ បំពេញ គាត់នឹងក្លាយជាព្រះអីសាន អធិបតីសព្វទី; មិនមែនជារឿងចម្លែកឡើយ»។

Verse 13

संवत्सरोऽयं परिवत्सरश्च उद्वत्सरो वत्सर एष देवः । दृष्टोऽप्यदृष्टः प्रहुतः प्रकाशी स्थूलश्च सूक्ष्मः परमाणुरेषः

គាត់ជាឆ្នាំ—សំវត្សរ បរិវត្សរ ឧទ្វត្សរ និងវត្សរ—ជាទេវតានេះឯង។ ទោះឃើញក៏មិនឃើញ; ទោះត្រូវអញ្ជើញក្នុងអាហុតិ ក៏ភ្លឺដោយខ្លួនឯង។ គាត់ទាំងធំទាំងល្អិត—ពិតប្រាកដគាត់ជាបរមាណូ។

Verse 14

नातः परं किंचिदिहास्ति लोके परापरोऽयं प्रभुरात्मवादी । तुष्येत मे कालसमानरूप इत्येवमुक्त्वा भगवान्सुरेशः

ក្នុងលោកនេះ គ្មានអ្វីខ្ពស់ជាងព្រះអង្គទេ។ ព្រះអម្ចាស់នេះទាំងលើសលប់ និងស្ថិតនៅក្នុងសรรพสิ่ง ជាអ្នកបង្ហាញអាត្មាន។ «សូមព្រះអង្គដែលមានរូបជាកាលៈ (ពេលវេលា) មេត្តាលើខ្ញុំ»—ពោលដូច្នេះហើយ ព្រះឥន្ទ្រា ជាចៅហ្វាយទេវតា…

Verse 15

सनत्कुमारप्रमुखैः समेतः संतोषयामास ततो यतात्मा

បន្ទាប់មក ដោយមានសនត្កុមារ និងព្រះឥសីទាំងឡាយជាមុខមាត់ អ្នកមានការគ្រប់គ្រងខ្លួននោះ បានធ្វើឲ្យពួកគេមានការលួងលោម និងសេចក្តីសន្តោស។

Verse 16

। अध्याय

ជំពូក (សញ្ញាសម្គាល់ផ្នែក)

Verse 17

ओङ्कार हुङ्कारपरिष्कृताय स्वधावषट्कार नमोनमस्ते । गुणत्रयेशाय महेश्वराय ते त्रयीमयाय त्रिगुणात्मने नमः

សូមក្រាបបង្គំ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ—ព្រះអង្គដែលត្រូវបានលម្អដោយ “អោំ” និង “ហ៊ុំ” ហើយត្រូវបានសរសើរដោយ “ស្វធា” និង “វឥសត់”។ សូមគោរពចំពោះព្រះមហេស្វរ ព្រះអម្ចាស់នៃគុណទាំងបី; ចំពោះព្រះអង្គដែលជាសារសំខាន់នៃវេទត្រី និងមានសភាពជាត្រីគុណ។

Verse 18

त्वं शङ्करत्वं हि महेश्वरोऽसि प्रधानमग्र्यं त्वमसि प्रविष्टः । त्वं विष्णुरीशः प्रपितामहश्च त्वं सप्तजिह्वस्त्वमनन्तजिह्वः

ព្រះអង្គជាពិតជាសង្គរ; ព្រះអង្គជាមហេស្វរ។ ព្រះអង្គបានចូលស្ថិតក្នុងប្រធានដើមកំណើត ដែលជាមូលដ្ឋានដ៏អធិក។ ព្រះអង្គជាវិស្ណុ ជាព្រះអីស និងជាប្រពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្ម) ផងដែរ។ ព្រះអង្គជាអគ្គិមានជិហ្វា៧ ហើយព្រះអង្គជាអ្នកមានជិហ្វាអនន្ត។

Verse 19

स्रष्टासि सृष्टिश्च विभो त्वमेव विश्वस्य वेद्यं च परं निधानम् । आहुर्द्विजा वेदविदो वरेण्यं परात्परस्त्वं परतः परोऽसि

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏សព្វគ្រប់ ព្រះអង្គតែម្ដងជាព្រះស្រ្តាស្តា និងជាការបង្កើតផងដែរ; ព្រះអង្គជាគ្រឿងទ្រព្យដ៏អធិក និងជាវត្ថុចុងក្រោយដែលគួរដឹងក្នុងលោក។ ព្រះទ្វិជៈអ្នកដឹងវេដៈប្រកាសថា ព្រះអង្គគួរឲ្យបូជាខ្ពស់បំផុត—លើសពីខ្ពស់បំផុត និងលើសពីអ្វីៗទាំងអស់។

Verse 20

सूक्ष्मातिसूक्ष्मं प्रवदन्ति यच्च वाचो निवर्तन्ति मनो यतश्च

ពួកគេប្រកាសថា ព្រះតত্ত្វនោះ ល្អិតល្អន់ជាងអ្វីដែលល្អិតល្អន់បំផុត—ទីដែលពាក្យសម្តីត្រូវតែត្រឡប់ក្រោយ ហើយចិត្តក៏ដកថយផងដែរ។

Verse 21

श्रीमहादेव उवाच । त्वया स्तुतोऽहं विविधैश्च मन्त्रैः पुष्णामि शान्तिं तव पद्मयोने । ईक्षस्व मां लोकमिमं ज्वलन्तं वक्त्रैरनेकैः प्रसभं हरन्तम्

ព្រះមហាទេវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ពទ្មយោនី (ព្រះព្រហ្មា), ព្រោះអ្នកបានសរសើរខ្ញុំដោយមន្តជាច្រើន ខ្ញុំប្រទានសន្តិភាពដល់អ្នក។ ឥឡូវចូរមើលខ្ញុំ—កំពុងភ្លើងភ្លាក់នៅក្នុងលោកនេះ—ដោយមុខជាច្រើនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងលេបលាន់វាដោយអំណាច»។

Verse 22

एवमुक्त्वा स देवेशो देव्या सह जगत्पतिः । पितामहं समाश्वास्य तत्रैवान्तरधीयत

ក្រោយព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ព្រះម្ចាស់នៃសកលលោក ជាមួយព្រះទេវី បានលួងលោមពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្មា) ហើយអន្តរធានទៅពីទីនោះតែម្តង។

Verse 23

इदं महत्पुण्यतमं वरिष्ठं स्तोत्रं निशम्येह गतिं लभन्ते । पापैरनेकैः परिवेष्टिता ये प्रयान्ति रुद्रं विमलैर्विमानैः

ការស្តាប់ស្តូត្រដ៏មហិមា ដ៏បរិសុទ្ធបំផុត និងប្រសើរបំផុតនេះ ធ្វើឲ្យមនុស្សទទួលបានគតិដ៏មង្គលនៅទីនេះផ្ទាល់។ សូម្បីអ្នកដែលត្រូវបាបជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ ក៏អាចទៅដល់ព្រះរុទ្រ ដោយជិះលើវិមានដ៏ស្អាតឥតមាលិន។

Verse 24

भयं च तेषां न भवेत्कदाचित्पठन्ति ये तात इदं द्विजाग्र्याः । सङ्ग्रामचौराग्निवने तथाब्धौ तेषां शिवस्त्राति न संशयोऽत्र

ឱកូនអើយ អ្នកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ ដែលសូត្របទនេះ នឹងមិនមានភ័យកើតឡើងឡើយ។ ទោះនៅក្នុងសង្គ្រាម ក្នុងចំណោមចោរ ក្នុងភ្លើង ក្នុងព្រៃ ឬសូម្បីតែក្នុងមហាសមុទ្រ—ព្រះសិវៈគង់ការពារ ពុំមានសង្ស័យទេ។