Adhyaya 121

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महीपाल चन्द्रहासमतः परम् । यत्र सिद्धिं परां प्राप्तः सोमराजः सुरोत्तमः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានវាចា៖ «បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហីបាល ចូរធ្វើដំណើរទៅមុខពី ចន្ទ្រហាសមតៈ ទៅកាន់ទីកន្លែងដែល សោមរាជៈ ព្រះអាទិទេវដ៏ប្រសើរ បានទទួលសិទ្ធិដ៏ឧត្តម»។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कथं सिद्धिं परां प्राप्तः सोमनाथो जगत्पतिः । तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामि कथयस्व ममानघ

យុធិស្ឋិរៈមានវាចា៖ «សោមនាថៈ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក បានទទួលភាពសម្រេចដ៏ឧត្តមដោយរបៀបណា? ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់ទាំងអស់—ឱ អ្នកគ្មានបាប សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । पुरा शप्तो मुनीन्द्रेण दक्षेण किल भारत । असेवनाद्धि दाराणां क्षयरोगी भविष्यसि

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានវាចា៖ «កាលពីមុន ឱ ភារតៈ គាត់ត្រូវបានមហាមុនី ទក្ខៈ ដាក់បណ្តាសាច្បាស់ថា ‘ដោយសារអ្នកមិនបម្រើ និងមិនស្និទ្ធស្នាលជាមួយភរិយាដែលស្របធម៌ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកឈឺជំងឺខ្សោយសាច់ (ខ្ស័យរោគ)’»។

Verse 4

उद्वाहितानां पत्नीनां ये न कुर्वन्ति सेवनम् । या निष्ठा जायते नृणां तां शृणुष्व नराधिप

«បុរសណាដែលមិនបំពេញធម៌ជីវិតគូស្របគួរចំពោះភរិយាដែលបានរៀបការ—ឱ ព្រះនរាធិប សូមស្តាប់ផលដ៏ច្បាស់លាស់ (និឋ្ឋា) ដែលកើតមានចំពោះបុរសទាំងនោះ»។

Verse 5

ऋतावृतौ हि नारीणां सेवनाज्जायते सुतः । सुतात्स्वर्गश्च मोक्षश्च इत्येवं श्रुतिभाषितम्

ក្នុងរដូវមានផល ដោយការរួមស្និទ្ធជាមួយស្ត្រី កូនប្រុសកើតឡើង; ហើយដោយកូនប្រុស នាំមកសួគ៌ និងសូម្បីតែម៉ោក្សៈ—ដូចដែលស្រុតិបានប្រកាស។

Verse 6

तत्कालोचितधर्मेण वेष्टितो रौरवे पतेत् । तस्यास्तद्रुधिरं पापः पिबते कालमीप्सितम्

អ្នកណាដែលត្រូវចងក្រងដោយអំពើបាប ព្រោះមិនប្រតិបត្តិធម៌តាមកាលសមគួរ នឹងធ្លាក់ចូលនរករោរវៈ; នៅទីនោះ មនុស្សបាបផឹកឈាមនាង តាមរយៈពេលដែលវាសនាកំណត់។

Verse 7

ततोऽवतीर्णः कालेन यां यां योनिं प्रयास्यति । तस्यां तस्यां स दुष्टात्मा दुर्भगो जायते सदा

បន្ទាប់មក ដោយអំណាចកាលៈ ពេលវេលានាំឲ្យធ្លាក់ចុះវិញ គាត់ចូលទៅក្នុងយោនីណាៗ ក៏ក្នុងកំណើតនោះៗ វិញ្ញាណអាក្រក់នោះតែងកើតមកជាអភ័ព្វជានិច្ច។

Verse 8

नारीणां तु सदा कामोऽभ्यधिकाः परिवर्तते । विशेषेण ऋतौ काले पीड्यते कामसायकैः

ក្នុងស្ត្រី ក្តីប្រាថ្នាតែងខ្លាំង និងវិលត្រឡប់ជានិច្ច; ជាពិសេសនៅរដូវមានផល ពួកនាងត្រូវរងការឈឺចាប់ដោយព្រួញនៃកាមទេវ។

Verse 9

परिभूता हिता भर्त्रा ध्यायन्तेऽन्यं पतिं स्त्रियः । ततः पुत्रः समुत्पन्नो ह्यटते कुलमुत्तमम्

ពេលស្ត្រីត្រូវស្វាមីមើលងាយ និងមិនគិតគូរពីប្រយោជន៍របស់នាង នាងអាចគិតដល់បុរសផ្សេងជាស្វាមី; បន្ទាប់មក កូនប្រុសដែលកើតឡើង នឹងដើរវង្វេង នាំមកនូវកេរ្តិ៍អាម៉ាស់ និងបំផ្លាញសូម្បីតែវង្សត្រកូលដ៏ថ្លៃថ្នូរ។

Verse 10

स्वर्गस्थास्तेन पितरः पूर्वजास्ते पितामहाः । पतन्ति जातमात्रेण कुलटस्तेन चोच्यते

ដោយសារគាត់ បិតរបុព្វបុរស—ឪពុក បុព្វជន និងជីតា—ដែលស្ថិតនៅសួគ៌ ក៏ធ្លាក់ចុះភ្លាមៗតាំងពីពេលគាត់កើត; ដូច្នេះគេហៅថា ‘កុលត’ អ្នកក្បត់វង្សត្រកូល។

Verse 11

तेन कर्मविपाकेन क्षयरोग्यभवच्छशी । त्यक्त्वा लोकं सुरेन्द्राणां मर्त्यलोकमुपागतः

ដោយវិបាកនៃកម្មនោះ ព្រះចន្ទ (សសី) ត្រូវរងជំងឺស្គមស្គាំង; បោះបង់លោកនៃទេវតា ហើយចុះមកកាន់លោកមនុស្ស។

Verse 12

ततस्तीर्थान्यनेकानि पुण्यान्यायतनानि च । भ्रमन्वै नर्मदां प्राप्तः सर्वपापप्रणाशनीम्

បន្ទាប់មក គាត់បានដើរធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈជាច្រើន និងទីស្ថានបុណ្យស័ក្តិសិទ្ធិ ហើយបានទៅដល់ទន្លេនរមទា—អ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 13

उपवासं च दानानि व्रतानि नियमांस्तथा । चचार द्वादशाब्दानि ततो मुक्तः स किल्बिषैः

គាត់បានអនុវត្តអុបវាស ការធ្វើទាន វ្រត និងវិន័យនានា អស់រយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ; បន្ទាប់មកគាត់បានរួចផុតពីអំពើបាប។

Verse 14

स्नापयित्वा महादेवं सर्वपातकनाशनम् । जगाम प्रभया पूर्णः स च लोकमनुत्तमम्

ក្រោយបានស្រង់ស្នានព្រះមហាទេវ—អ្នកបំផ្លាញមហាបាបទាំងអស់—គាត់បានចាកចេញដោយពេញទៅដោយពន្លឺរុងរឿង ទៅកាន់លោកអនុត្តម។

Verse 15

येनैव स्थापितो देवः पूज्यते वर्षसंख्यया । तावद्वर्षसहस्राणि रुद्रलोके स पूज्यते

តាមរយៈអ្នកណាដែលបានស្ថាបនាព្រះទេវតា ហើយបានបូជាជាចំនួនឆ្នាំប៉ុន្មាន ព្រះទេវតានោះត្រូវបានគោរពបូជានៅក្នុងលោករុទ្រា (Rudraloka) ជាចំនួនពាន់ឆ្នាំស្មើគ្នា។

Verse 16

तेन देवान्विधानोक्तान्स्थापयन्ति नरा भुवि । अक्षयं चाव्ययं यस्मात्कालं भुञ्जन्ति मानवाः

ហេតុនេះហើយ មនុស្សនៅលើផែនដីស្ថាបនាព្រះទេវតាតាមបទបញ្ជានៃសាស្ត្រ ព្រោះដោយការនេះ មនុស្សទទួលបានកាលៈនៃបុណ្យដែលមិនចេះអស់ និងមិនចេះសាបសូន្យ។

Verse 17

सोमतीर्थे नरः स्नात्वा पूजयेद्देवमीश्वरम् । स भ्राजते नरो लोके सोमवत्प्रियदर्शनः

នៅសោមទីរថៈ បុរសម្នាក់ក្រោយពេលងូតទឹកបរិសុទ្ធ គួរបូជាព្រះអីស្វរៈ (ព្រះម្ចាស់)؛ បុរសនោះភ្លឺរលោងក្នុងលោក ដូចព្រះចន្ទ ងាយឲ្យគេស្រឡាញ់ពេលឃើញ។

Verse 18

चन्द्रहासे तु यो गत्वा ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः । स्नानं समाचरेद्भक्त्या मुच्यते सर्वकिल्बिषैः

អ្នកណាដែលទៅកាន់ចន្ទ្រហាស ហើយនៅពេលគ្រាសព្រះចន្ទ ឬគ្រាសព្រះអាទិត្យ ងូតទឹកដោយសទ្ធាភក្តី នោះនឹងរួចផុតពីអំពើបាបទាំងអស់។

Verse 19

तत्र स्नानं च दानं च चन्द्रहासे शुभाशुभम् । कृतं नृपवरश्रेष्ठ सर्वं भवति चाक्षयम्

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរបំផុត! នៅទីនោះ ក្នុងចន្ទ្រហាស ការងូតទឹក និងការធ្វើទាន—មិនថាធ្វើដោយហេតុផលល្អ ឬអាក្រក់—ទាំងអស់ក្លាយជាផលបុណ្យមិនចេះអស់។

Verse 20

ते धन्यास्ते महात्मानस्तेषां जन्म सुजीवितम् । चन्द्रहासे तु ये स्नात्वा पश्यन्ति ग्रहणं नराः

ពិតជាព្រះពរ​ដល់មហាត្មាទាំងនោះ; កំណើតរបស់ពួកគេមានន័យពេញលេញ—អ្នកដែលបានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅចន្ទ្រហាសា ហើយបានទស្សនាគ្រាស។

Verse 21

वाचिकं मानसं पापं कर्मजं यत्पुराकृतम् । स्नानमात्रेण राजेन्द्र तत्र तीर्थे प्रणश्यति

បាបដោយពាក្យ បាបដោយចិត្ត និងបាបដែលកើតពីកម្មដែលបានធ្វើមុន—ឱ ព្រះរាជាធិរាជ នៅទីរថៈនោះ គ្រាន់តែងូតទឹកបរិសុទ្ធប៉ុណ្ណោះ ក៏រលាយអស់។

Verse 22

बहवस्तं न जानन्ति महामोहसमन्विताः । देहस्थमिव सर्वेषां परमानन्दरूपिणम्

មនុស្សជាច្រើនដែលត្រូវមហាមោហៈគ្របដណ្តប់ មិនស្គាល់ព្រះអង្គទេ—ព្រះអង្គជារូបនៃអានន្ទដ៏បរម—ទោះបីដូចជាស្ថិតនៅក្នុងកាយរបស់សត្វទាំងអស់ក៏ដោយ។

Verse 23

पश्चिमे सागरे गत्वा सोमतीर्थे तु यत्फलम् । तत्समग्रमवाप्नोति चन्द्रहासे न संशयः

ផលបុណ្យណាដែលទទួលបានដោយទៅសមុទ្រខាងលិច ហើយងូតទឹកនៅសោមទីរថៈ—ផលនោះទាំងមូលទទួលបាននៅចន្ទ្រហាសា ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 24

संक्रान्तौ च व्यतीपाते अयने विषुवे तथा । चन्द्रहासे नरः स्नात्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते

នៅពេលសង្ក្រាន្ត នៅវ្យតីបាត នៅអាយន និងនៅវិសុវៈផងដែរ—មនុស្សដែលងូតទឹកនៅចន្ទ្រហាសា នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 25

ते मूढास्ते दुराचारास्तेषां जन्म निरर्थकम् । चन्द्रहासं न जानन्ति ये रेवायां व्यवस्थितम्

ពួកគេវង្វេង ពួកគេមានចរិតអាក្រក់ កំណើតរបស់ពួកគេគឺគ្មានប្រយោជន៍ អ្នកដែលមិនស្គាល់ ចន្ទ្រហាស ដែលស្ថិតនៅលើទន្លេ រេវា។

Verse 26

चन्द्रहासे तु यः कश्चित्संन्यासं कुरुते द्विजः । अनिवर्तिका गतिस्तस्य सोमलोकान्न संशयः

ទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) ណាម្នាក់ដែលធ្វើសន្យាសនៅ ចន្ទ្រហាស នឹងទទួលបានផ្លូវដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន គឺការទៅដល់ពិភពនៃព្រះចន្ទ ដោយគ្មានការសង្ស័យឡើយ។

Verse 121

। अध्याय

ជំពូក (ចប់អធ្យាយ)