दक्षयज्ञदर्शनम् — The Vision of Dakṣa’s Great Sacrifice (and the Onset of Vīrabhadra’s Terror)

Verse 1

वायुरुवाच । ततो विष्णुप्रधानानां सुराणाममितौजसाम् । ददर्श च महत्सत्रं चित्रध्वजपरिच्छदम्

វាយុបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញព្រះទេវតាដ៏ខ្លាំងក្លា មានព្រះវិស្ណុជាប្រមុខ មានពន្លឺអស្ចារ្យមិនអាចវាស់បាន; ហើយក៏បានឃើញពិធីយញ្ញដ៏ធំមួយ តុបតែងដោយទង់ពណ៌ចម្រុះ និងគ្រឿងអលង្ការពិធីបុណ្យ។

Verse 2

सुदर्भऋतुसंस्तीर्णं सुसमिद्धहुताशनम् । कांचनैर्यज्ञभांडैश्च भ्राजिष्णुभिरलंकृतम्

ទីធ្លាយជ្ញាត្រូវបានបំពាក់ដោយស្មៅដರ್ಭៈល្អឥតខ្ចោះ ហើយភ្លើងបូជាប្រាថ្នាបំភ្លឺភ្លឺចែងចាំងដោយឥន្ធនៈត្រឹមត្រូវ។ វាត្រូវបានតុបតែងដោយភាជន៍យជ្ញាមាសភ្លឺរលោង រុងរឿងក្នុងសិរីល្អនៃពិធី។

Verse 3

ऋषिभिर्यज्ञपटुभिर्यथावत्कर्मकर्तृभिः । विधिना वेददृष्टेन स्वनुष्ठितबहुक्रमम्

ពិធីយជ្ញានោះត្រូវបានអនុវត្តដោយឥសីអ្នកជំនាញក្នុងការបូជា ជាអ្នកប្រតិបត្តិពិធីត្រឹមត្រូវ ដោយធ្វើតាមលំដាប់យ៉ាងគ្រប់គ្រាន់ តាមវិធីដែលវេទាបង្ហាញ ហើយអនុវត្តជំហានជាច្រើនដែលបានកំណត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

Verse 4

देवांगनासहस्राढ्यमप्सरोगणसेवितम् । वेणुवीणारवैर्जुष्टं वेदघोषैश्च बृंहितम्

ទីនោះពោរពេញដោយទេវកញ្ញារាប់ពាន់ និងមានក្រុមអប្សរាច្រើនមកបម្រើ។ សំឡេងខ្លុយ និងវីណាបន្លឺរីករាយ ហើយសូត្រវេទាប្រកាសកង្វះកង្វាយ ធ្វើឲ្យបរិយាកាសកាន់តែអធិរាជ្យ។

Verse 5

दृष्ट्वा दक्षाध्वरे वीरो वीरभद्रः प्रतापवान् । सिंहनादं तदा चक्रे गंभीरो जलदो यथा

ពេលឃើញពិធីយជ្ញារបស់ទក្ខៈ វីរភទ្រៈដ៏ក្លាហាន និងមានអំណាចភ្លឺរលោង បានបន្លឺសំឡេងគំហុកដូចសត្វសិង្ហ ដ៏ជ្រៅ និងកង្វះកង្វាយ ដូចពពកផ្គរលាន់។

Verse 6

ततः किलकिलाशब्द आकाशं पूरयन्निव । गणेश्वरैः कृतो जज्ञे महान्न्यक्कृतसागरः

បន្ទាប់មក សំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវ “គិលគិលា” ដ៏ធំ បានកើតឡើង ដូចជាបំពេញមេឃទាំងមូល។ វាត្រូវបានលើកឡើងដោយពួកគណេឝ្វរៈ ហើយរលកឡើងខ្លាំង ដូចសមុទ្រដែលត្រូវរំខាន។

Verse 7

तेन शब्देन महताः ग्रस्ता सर्वेदिवौकसः । दुद्रुवुः परितो भीताः स्रस्तवस्त्रविभूषणाः

ដោយសំឡេងដ៏មហិមានោះ ពួកទេវតានៅស្ថានសួគ៌ទាំងអស់ ត្រូវបានគ្របសង្កត់ដោយភ័យ។ ពួកគេភ័យខ្លាច រត់គេចទៅគ្រប់ទិស ដោយសម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងអលង្ការរអិលរលុងក្នុងភាពភាន់ច្រឡំ។

Verse 8

किंस्विद्भग्नो महामेरुः किंस्वित्संदीर्यते मही । किमिदं किमिदं वेति जजल्पुस्त्रिदशा भृशम्

«តើមហាមេរុបានបាក់បែកឬ? តើផែនដីកំពុងត្រូវបែកចេញឬ?»—ពួកទេវតាបាននិយាយឡើងយ៉ាងខ្លាំងៗ ម្តងហើយម្តងទៀតថា «នេះអ្វី? នេះអ្វី?»

Verse 9

मृगेन्द्राणां यथा नादं गजेंद्रा गहने वने । श्रुत्वा तथाविधं केचित्तत्यजुर्जीवितं भयात्

ដូចដំរីអធិរាជនៅក្នុងព្រៃក្រាស់ ពេលឮសំឡេងគំហុករបស់សត្វមហាសត្វ—សីហរាជ—ហើយភ័យស្លន់ស្លោ; ដូច្នោះដែរ ពេលឮសំឡេងដ៏គួរភ័យនោះ អ្នកខ្លះបានបោះបង់ជីវិតដោយភ័យ។

Verse 10

पर्वताश्च व्यशीर्यंत चकम्पे च वसुंधरा । मरुतश्च व्यघूर्णंत चुक्षुभे मकरालयः

ភ្នំទាំងឡាយចាប់ផ្តើមរលំរលាយ ហើយផែនដីក៏ញ័រខ្លាំង។ ខ្យល់ទាំងឡាយវិលវល់ច្របូកច្របល់ ហើយសមុទ្រ—ទីស្នាក់របស់មகரៈ—ក៏កក្រើកយ៉ាងសាហាវ។

Verse 11

अग्नयो नैव दीप्यंते न च दीप्यति भास्करः । ग्रहाश्च न प्रकाशंते नक्षत्राणि च तारकाः

ភ្លើងមិនឆេះភ្លឺទេ ព្រះអាទិត្យក៏មិនបញ្ចេញពន្លឺ។ ភពទាំងឡាយមិនបំភ្លឺទេ ទាំងក្រុមតារានិងផ្កាយក៏ដូចគ្នា—ព្រោះនៅស្ថានភាពនោះ ពន្លឺទាំងអស់ត្រូវបានដកហូត។

Verse 12

एतस्मिन्नेव काले तु यज्ञवाटं तदुज्ज्वलम् । संप्राप भगवान्भद्रो भद्रैश्च सह भद्रया

នៅពេលនោះឯង ព្រះបដ្រោ (Bhadra) ដ៏គួរគោរព បានមកដល់ទីលានយញ្ញៈដែលភ្លឺរលោងនោះ ដោយមានពួកអ្នកមានសិរីមង្គលរួមដំណើរ ហើយជាមួយភដ្រា (Bhadrā) ផងដែរ។

Verse 13

तं दृष्ट्वा भीतभीतो ऽपि दक्षो दृढ इव स्थितः । क्रुद्धवद्वचनं प्राह को भवान् किमिहेच्छसि

ដាក់្សៈ ឃើញព្រះអង្គហើយ ទោះភ័យញ័រខ្លាំងក៏ដោយ ក៏ឈរដូចជាមានសេចក្តីរឹងមាំ។ ដោយពាក្យសម្តីដូចអ្នកខឹង គាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកជានរណា? មកទីនេះចង់អ្វី?»

Verse 14

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दक्षस्य च दुरात्मनः । वीरभद्रो महातेजा मेघसंभीरनिस्स्वनः

លឺពាក្យនោះរបស់ទក្ខៈ អ្នកចិត្តអាក្រក់ វីរភទ្រៈមានតេជៈដ៏មហិមា បន្លឺសំឡេងគំហុកជ្រៅ ដូចពពកក្រាស់រន្ទះ។

Verse 15

स्मयन्निव तमालोक्य दक्षं देवाश्च ऋत्विजः । अर्थगर्भमसंभ्रान्तमवोचदुचितं वचः

ឃើញទក្ខៈ ព្រះទេវតា និងព្រះសង្ឃអ្នកបូជាពិធី—ដូចជាញញឹមបន្តិច—បាននិយាយពាក្យសមរម្យតាមកាលៈទេសៈ ដោយស្ងប់ស្ងាត់ មិនរំភើប តែមានន័យជ្រាលជ្រៅ។

Verse 16

वीरभद्र उवाच । वयं ह्यनुचराः सर्वे शर्वस्यामिततेजसः । भागाभिलिप्सया प्राप्ता भागो नस्संप्रदीयताम्

វីរភទ្រាបាននិយាយថា៖ «យើងទាំងអស់គ្នាជាអ្នកបម្រើតាមព្រះសរវ (ព្រះសិវៈ) អ្នកមានពន្លឺមិនអាចវាស់បាន។ យើងមកដោយបំណងចង់បានភាគរបស់យើង; ដូច្នេះ សូមប្រទានភាគរបស់យើងឲ្យបានត្រឹមត្រូវ»។

Verse 17

अथ चेदध्वरे ऽस्माकं न भागः परिकल्पितः । कथ्यतां कारणं तत्र युध्यतां वा मयामरैः

បើក្នុងយज्ञនេះ មិនបានកំណត់ចំណែកសម្រាប់យើងទេ សូមប្រកាសហេតុផលនៅទីនោះ; បើមិនដូច្នោះទេ សូមឲ្យមានសង្គ្រាម—ឲ្យទេវតាទាំងឡាយប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ។

Verse 18

इत्युक्तास्ते गणेंद्रेण देवा दक्षपुरोगमाः । ऊचुर्मन्त्राः प्रमाणं नो न वयं प्रभवस्त्विति

ពេលត្រូវគណេឝៈមានអំណាចនោះនិយាយដូច្នេះ ទេវតាទាំងឡាយដឹកនាំដោយទក្ខៈ បានឆ្លើយថា៖ «មន្ត្រាជាភស្តុតាងសម្រាប់យើង; យើងខ្លួនឯងមិនអាចសម្រេចលើសពីវាបានទេ»។

Verse 19

मन्त्रा ऊचुस्सुरा यूयं मोहोपहतचेतसः । येन प्रथमभागार्हं न यजध्वं महेश्वरम्

មន្ត្រាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ចិត្តរបស់អ្នកត្រូវមោហៈគ្របដណ្ដប់; ដោយហេតុនេះ អ្នកមិនបូជាមហេឝ్వర—ព្រះដែលសមនឹងទទួលចំណែកដំបូងក្នុងយज्ञទាំងអស់»។

Verse 20

मंत्रोक्ता अपि ते देवाः सर्वे संमूढचेतसः । भद्राय न ददुर्भागं तत्प्रहाणमभीप्सवः

ទោះបីត្រូវបាននិយាយដោយមន្ត្រត្រឹមត្រូវក៏ដោយ ទេវតាទាំងនោះទាំងអស់មានចិត្តវង្វេង មិនបានផ្តល់ចំណែកណាមួយដល់ភទ្រា ទេ ព្រោះពួកគេចង់ឲ្យនាងត្រូវបោះបង់ និងត្រូវដកចេញ។

Verse 21

यदा तथ्यं च पथ्यं च स्ववाक्यं तद्वृथा ऽभवत् । तदा ततो ययुर्मंदा ब्रह्मलोकं सनातनम्

ពេលណាពាក្យរបស់ពួកគេ—ទោះជាពិត និងមានប្រយោជន៍—ក្លាយជាឥតផល, នោះអ្នកនឿយហត់ទាំងនោះបានចាកចេញពីទីនោះ ហើយទៅកាន់ព្រះលោកនៃព្រះព្រហ្ម (ព្រហ្មលោក) ដែលអស់កល្បជានិច្ច។

Verse 22

अथोवाच गणाध्यक्षो देवान्विष्णुपुरोगमान् । मन्त्राः प्रमाणं न कृता युष्माभिर्बलगर्वितैः

បន្ទាប់មក មេដឹកនាំគណៈរបស់ព្រះសិវៈ បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយ ដោយមានព្រះវិṣṇu ជាមុខ៖ «អ្នកទាំងឡាយដែលអួតអាងកម្លាំង មិនបានគោរពមន្ត្រាជាប្រមាណអធិការ មិនបានយកវាជាមាត្រដ្ឋាននៃធម៌កិច្ចឡើយ»។

Verse 23

यस्मादस्मिन्मखे देवैरित्थं वयमसत्कृताः । तस्माद्वो जीवितैस्सार्धमपनेष्यामि गर्वितम्

ព្រោះនៅក្នុងយញ្ញនេះ ទេវតាទាំងឡាយបានបង្អាប់ខ្ញុំដូច្នេះ ដូច្នេះហើយ ឱអ្នកអួតអាងទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងដកយកជីវិតរបស់អ្នកទាំងអស់ជាមួយគ្នា។

Verse 24

इत्युक्त्वा भगवान् क्रुद्धो व्यदहन्नेत्रवह्निना । यक्षवाटं महाकूटं यथातिस्रः पुरो हरः

និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះគុណ ក្រោធក្តៅ បានដុតវាដោយភ្លើងពីព្រះនេត្រា ដោយបំផ្លាញយក្សវាដ និងកំពូលធំមហាកូត ដូចដែលហរៈធ្លាប់បំផ្លាញទីក្រុងបី (ត្រីបុរៈ) ម្តងមុន។

Verse 25

ततो गणेश्वरास्सर्वे पर्वतोदग्रविग्रहाः । यूपानुत्पाट्य होत्ःणां कंठेष्वाबध्य रज्जुभिः

បន្ទាប់មក គណេស្វរាទាំងអស់ ដែលមានរាងកាយធំដូចភ្នំខ្ពស់ៗ បានដកយកសសរយញ្ញចេញពីដី ហើយចងខ្សែជុំវិញកររបស់ព្រះសង្ឃបូជាចារ្យទាំងឡាយ រួចចាប់យកពួកគេ។

Verse 26

यज्ञपात्राणि चित्राणि भित्त्वा संचूर्ण्य वारिणि । गृहीत्वा चैव यज्ञांगं गंगास्रोतसि चिक्षिपुः

ពួកគេបានបំបែកភាជនៈយញ្ញាដែលតុបតែងស្រស់ស្អាត បុកឲ្យល្អិតចូលក្នុងទឹក ហើយយកឧបករណ៍យញ្ញាទាំងឡាយផង បោះចោលទៅក្នុងចរន្តទន្លេគង្គា។

Verse 27

तत्र दिव्यान्नपानानां राशयः पर्वतोपमाः । क्षीरनद्यो ऽमृतस्रावाः सुस्निग्धदधिकर्दमाः

នៅទីនោះ មានគំនរអាហារ និងភេសជ្ជៈទេវតា សន្ធឹកសន្ធាប់ដូចភ្នំ។ ទន្លេទឹកដោះហូរច្រេីន បញ្ចេញអម្រឹត ហើយមានទឹកដោះគោជូរល្មមរលោង ជាខ្សាច់ទន់ និងភក់រលោងតាមច្រាំង។

Verse 28

उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि सुरभीणि च । रसवन्ति च पानानि लेह्यचोष्याणि तानि वै

«នៅទីនោះ មានសាច់ជាច្រើនប្រភេទ អាហារក្រអូបសម្រាប់បរិភោគ និងភេសជ្ជៈមានរសជាតិឆ្ងាញ់; ហើយក៏មានអ្វីៗសម្រាប់លិត និងសម្រាប់ជញ្ជក់ផងដែរ»។

Verse 29

वीरास्तद्भुजते वक्त्रैर्विलुंपंति क्षिपंति च । वज्रैश्चक्रैर्महाशूलैश्शक्तिभिः पाशपट्टिशैः

វីរយោធាទាំងនោះចាប់យក និងលេបស៊ីពួកគេដោយមាត់; ពួកគេបំបែកឲ្យខ្ទេច ហើយបោះចោល—វាយប្រហារដោយវជ្រៈ ចក្រ អាវុធត្រីសូលធំៗ សក្តិ បាស និងប៉ត្តិស (ពូថៅសង្គ្រាម)។

Verse 30

मुसलैरसिभिष्टंकैर्भिधिपालैः परश्वधैः । उद्धतांस्त्रिदशान्सर्वांल्लोकपालपुरस्सरान्

ដោយដំបង ដាវ ពូថៅ និងពូថៅតូចសម្រាប់សង្គ្រាម ពួកគេវាយបំបាក់ព្រះទាំងអស់ដែលកំពុងក្រហាយ—មានលោកបាល (អធិការពិភពលោក) ជាមុខដឹកនាំ—ដែលបានលើកខ្លួនឡើងដោយអហങ്കារ និងកំហឹង។

Verse 31

बिभिदुर्बलिनो वीरा वीरभद्रांगसंभवाः । छिंधि भिंधि क्षिप क्षिप्रं मार्यतां दार्यतामिति

បន្ទាប់មក វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា—កើតចេញពីអវយវៈរបស់ព្រះវីរភទ្រ—បានរត់ចូលវាយប្រហារ និងបំបែកបំផ្លាញ ដោយស្រែកថា «កាត់! ចាក់! បោះចោលឲ្យឆាប់! សម្លាប់វា! បំបែកវាឲ្យរហែក!»

Verse 32

हरस्व प्रहरस्वेति पाटयोत्पाटयेति च । संरंभप्रभवाः क्रूराश्शब्दाः श्रवणशंकवः

«ចាប់វា! វាយវា!» ហើយថែមទាំង «រហែកវា! ទាញបំបែកចេញ!» សំឡេងស្រែកដ៏សាហាវទាំងនេះ កើតពីកំហឹងរំភើបខ្លាំង ដូចជាចុងស្នៀតចាក់ចូលត្រចៀក។

Verse 33

यत्रतत्र गणेशानां जज्ञिरे समरोचिताः । विवृत्तनयनाः केचिद्दष्टदंष्ट्रोष्ठतालवः

នៅទីនេះនិងទីនោះ ពួកគណេស (Gaṇeśas) បានកើតឡើងយ៉ាងស័ក្តិសមសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ អ្នកខ្លះមានភ្នែកវិលនិងធំៗ អ្នកខ្លះទៀតបញ្ចេញចង្កូម បបូរមាត់ និងក្រអូមមាត់ដែលខឹងសម្បារ។

Verse 34

आश्रमस्थान्समाकृष्य मारयन्ति तपोधनात् । स्रुवानपहरन्तश्च क्षिपन्तोग्निं जलेषु च

ដោយអូសអាស្រមចេញពីកន្លែងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានសម្លាប់ពួកតាបស—អ្នកដែលមានតបៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ពួកគេថែមទាំងលួចវែកបូជា ហើយបោះភ្លើងសក្ការៈចូលទៅក្នុងទឹកទៀតផង។

Verse 35

कलशानपि भिन्दंतश्छिंदंतो मणिवेदिकाः । गायंतश्च नदन्तश्च हसन्तश्च मुहुर्मुहुः

ពួកគេថែមទាំងបានបំបែកឆ្នាំងទឹក និងបំផ្លាញវេទិកាដែលដាំដោយត្បូង។ ច្រៀងខ្លាំងៗ ស្រែក និងសើចម្តងហើយម្តងទៀត—ដោយក្តីរំភើបយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 36

रक्तासवं पिबन्तश्च ननृतुर्गणपुंगवाः । निर्मथ्य सेंद्रानमरान् गणेन्द्रान्वृषेन्द्रनागेन्द्रमृगेन्द्रसाराः

ពួកគណៈដ៏អធិករបស់ព្រះឝិវៈ ផឹកស្រាក្រហមដែលបានកកើត ហើយរាំលេង។ ពួកគេកូរនិងញ័ររហូតដល់ទេវអមតៈទាំងឡាយ រួមទាំងឥន្ទ្រា; ជាមេគណៈដ៏ខ្លាំងក្លា ពួកគេផ្លាស់ទីដូចជាចៅហ្វាយក្នុងចំណោមគោឈ្មោល ដំរី និងសីហៈ—រហ័ស និងគ្រប់គ្រងអស់កម្លាំង។

Verse 37

चक्रुर्बहून्यप्रतिमभावाः सहर्षरोमाणि विचेष्टितानि । नन्दंति केचित्प्रहरन्ति केचिद्धावन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित्

ដោយអារម្មណ៍ដ៏មិនអាចប្រៀបបាន ពោរពេញដោយសេចក្តីរំភើបរហូតរោមឈរ ពួកគេបានធ្វើចលនាច្រើនយ៉ាងដោយស្វ័យប្រវត្តិ៖ ខ្លះរីករាយ ខ្លះវាយប្រហារ ខ្លះរត់ទៅមក ហើយខ្លះនិយាយរអិលរអួតមិនច្បាស់។

Verse 38

नृत्यन्ति केचिद्विहसन्ति केचिद्वल्गन्ति केचित्प्रमथा बलेन । केचिज्जिघृक्षंति घनान्स तोयान्केचिद्ग्रहीतुं रविमुत्पतंति

ព្រមថាខ្លះរាំ; ខ្លះសើចឮខ្លាំង; ខ្លះលោតលេងដោយកម្លាំង។ ខ្លះព្យាយាមចាប់ពពក និងទឹកភ្លៀងរបស់វា; ខ្លះទៀតលោតឡើងដូចជាចង់ចាប់ព្រះអាទិត្យ។

Verse 39

केचित्प्रसर्तुं पवनेन सार्धमिच्छंति भीमाः प्रमथा वियत्स्थाः । आक्षिप्य केचिच्च वरायुधानि महा भुजंगानिव वैनतेयाः

ព្រមថាខ្លះដ៏គួរឱ្យភ័យ ដែលស្ថិតនៅលើមេឃ ប្រាថ្នាចង់រត់បោះទៅជាមួយខ្យល់។ ខ្លះទៀតឆក់យកអាវុធដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ហើយហោះវាយប្រហារដូចគ្រុឌចុះលើពស់ធំៗ។

Verse 40

भ्रमंति देवानपि विद्रवंतः खमंडले पर्वतकूटकल्पाः । उत्पाट्य चोत्पाट्यगृहाणि केचित्सजालवातायनवेदिकानि

ពួកគេរត់វាយវល់ បណ្តេញសូម្បីទេវតាឲ្យរត់គេច ហើយផ្លាស់ទីក្នុងមណ្ឌលមេឃដូចកំពូលភ្នំ។ ខ្លះទៀតទាញផ្ទះឡើង ហើយបោះចោល—ទាំងបង្អួចជាច្រវាក់ និងជាន់លើកខ្ពស់។

Verse 41

विक्षिप्य विक्षिप्य जलस्य मध्ये कालांबुदाभाः प्रमथा निनेदुः । उद्वर्तितद्वारकपाटकुड्यं विध्वस्तशालावलभीगवाक्षम्

ពួកប្រមថៈ ដែលងងឹតដូចពពកភ្លៀង បានគប់វាចូលកណ្ដាលទឹកម្ដងហើយម្ដងទៀត ហើយស្រែករំពង។ ទ្វារ បង្អួចបិទ និងជញ្ជាំងត្រូវបានបង្វិលបំផ្លាញ; សាលា ដំបូលឈើ និងបង្អួចត្រូវបានបែកបាក់ខូចខាត។

Verse 42

अहो बताभज्यत यज्ञवाटमनाथवद्वाक्यमिवायथार्थम् । हा नाथ तातेति पितुः सुतेति भ्रतर्ममाम्बेति च मातुलेति

អាឡាស! វេទិកាយញ្ញត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយពាក្យដែលបាននិយាយក៏ក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ ដូចពាក្យរបស់អ្នកគ្មានទីពឹង។ «ឱ ព្រះអម្ចាស់!», «ឱ ឪពុក!», «ឱ កូនឪពុក!», «ឱ បងប្អូន!», «ឱ ម្តាយ!», និង «ឱ ពូខាងម្តាយ!»—ពួកគេយំស្រែកដោយទុក្ខវេទនា។

Verse 43

उत्पाट्यमानेषु गृहेषु नार्यो ह्यानाथशब्दान्बहुशः प्रचक्रुः

នៅពេលផ្ទះត្រូវបានរុះរើបំផ្លាញ ស្ត្រីទាំងឡាយបានស្រែកហៅជាញឹកញាប់ថា «យើងគ្មានទីពឹង គ្មានអ្នកការពារ!»