Bhāratavarṣa–Navabheda-Vyavasthā (The Nine Divisions of Bhāratavarṣa and Its Sacred Geography)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । वक्ष्येऽहं भारतं वर्षं हिमाद्रेश्चैव दक्षिणे । उत्तरे तु समुद्रस्य भारती यत्र संसृतिः

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំនឹងពណ៌នាអំពី ភារតវರ್ಷៈ ដែលស្ថិតនៅខាងត្បូងភ្នំហិមាល័យ និងខាងជើងសមុទ្រ—ទីដែលដំណើរជីវិតមនុស្ស និងវដ្តសង្សារបន្តដំណើរ»។

Verse 2

नवयोजनसाहस्रो विस्तारोऽस्य महामुने । स्वर्गापवर्गयोः कर्मभूमिरेषा स्मृता बुधैः

ឱ មហាមុនី ទំហំរបស់វាត្រូវបាននិយាយថា មាន៩ពាន់យោជនៈ។ បណ្ឌិតទាំងឡាយចងចាំថា នេះជាកម្មភូមិ ដែលដោយការធ្វើកុសលកម្ម អនុវត្តធម៌ និងបូជាកម្មជាភក្តីដល់ព្រះសិវៈ អាចឈានដល់ទាំងសួគ៌ និងមោក្សៈ។

Verse 3

यतस्संप्राप्यते पुंभिस्स्वर्गो नरक एव च । भारतस्यापि वर्षस्य नव भेदान्ब्रवीमि ते

ដោយគោលការណ៍នៃកម្ម និងធម៌នោះ មនុស្សអាចឈានដល់សួគ៌ ឬនរក។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីការបែងចែក៩ប្រភេទនៃភារតវರ್ಷៈផងដែរ។

Verse 4

इंद्रद्युम्नः कसेरुश्च ताम्रवर्णो गभस्तिमान् । नागद्वीपस्तथा सौम्यो गन्धर्वस्त्वथ वारुणः

ឥន្ទ្រទ្យុម្នៈ កសេរុ តាម្រវರ್ಣៈ និង គភស្តិមាន់; ដូចគ្នានេះ នាគទ្វីប និង សោម្យ; បន្ទាប់មក គន្ធರ್ವ និង វារុណៈ—ឈ្មោះទាំងនេះកំពុងត្រូវបានរាយបញ្ជីតាមលំដាប់។

Verse 5

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपस्सागरसंभृतः । योजनानां सहस्रं तु द्वीपोऽयं दक्षिणोत्तरः

នេះហើយជាទ្វីបទី៩ក្នុងចំណោមទ្វីបទាំងនោះ ដែលត្រូវបានសមុទ្រព័ទ្ធជុំវិញ។ ទ្វីបនេះមានប្រវែងមួយពាន់យោជនៈ ហាលពីត្បូងទៅជើង។

Verse 6

पूर्वे किराता यस्य स्युर्दक्षिणे यवनाः स्थिताः । पश्चिमे च तथा ज्ञेया उत्तरे हि तपस्विनः

នៅទិសកើត មានជនគិរាតៈរស់នៅ; ទិសត្បូង មានយវនៈឈរជាប់។ ទិសលិច ក៏គួរយល់ថាមានជនប្រភេទដូចគ្នា; ទិសជើងវិញ ជាតាបសវិនៈ អ្នកបំពេញតបស្យា។

Verse 7

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मध्ये शूद्राश्च भूयशः । इज्या युद्धपणा सेवा वर्तयन्तो व्यवस्थिताः

មានព្រហ្មណ៍ ក្សត្រីយៈ និងវៃស្យៈ ហើយក្នុងចំណោមពួកគេ សូទ្រៈមានច្រើនជាងគេ។ ដោយតាំងនៅក្នុងស្ថានៈរបស់ខ្លួន ពួកគេប្រព្រឹត្តកិច្ចកំណត់—ពិធីបូជា និងយជ្ញៈ, សង្គ្រាម និងការគ្រប់គ្រង, ពាណិជ្ជកម្ម និងជីវភាព, និងសេវាកម្ម។

Verse 8

महेंद्रो मलयस्सह्यः सुदामा चर्क्षपर्वतः । विंध्यश्च पारियात्रश्च सप्तात्र कुलपर्वताः

មហេន្ទ្រ, មលយ, សហ្យ, សុដាមន, ភ្នំចក្ស, វិន្ធ្យ និងបារិយាត្រ—ទាំងនេះត្រូវបានប្រកាសថាជា «សប្តកុលបរវត» គឺភ្នំសំខាន់ទាំងប្រាំពីរនៅទីនេះ។

Verse 9

वेदस्मृतिपुराणाद्याः पारियात्रोद्भवा मुने । सर्वपापहरा ज्ञेया दर्शनात्स्पर्शनादपि

ឱ មុនី! វេដៈ ស្ម្រឹតិ ពុរាណ និងគម្ពីរព្រះធម៌ផ្សេងៗ ដែលកើតឡើងពី (ឬពាក់ព័ន្ធនឹង) បារីយាត្រា គួរដឹងថា ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់—សូម្បីតែដោយការមើលឃើញ និងដោយការប៉ះក៏ដោយ។

Verse 10

नर्मदा सुरसाद्याश्च सप्तान्याश्च सहस्रशः । विंध्योद्भवा महानद्यस्सर्वपापहराश्शुभाः

នរមទា សុរសា និងទន្លេផ្សេងៗទៀត—មានទៀតប្រាំពីរ ហើយសូម្បីតែជាច្រើនពាន់—ជាទន្លេធំៗកើតពីជួរភ្នំវិន្ធ្យៈ; មានសុភមង្គល និងបំបាត់បាបទាំងអស់។

Verse 11

गोदावरी भीमरथी तापीप्रमुखनिम्नगाः । गिरेर्विनिर्गता ऋक्षात्सद्यः पापभयापहाः

ក្នុងចំណោមទន្លេដ៏ប្រសើរ—គោទាវរី ភីមរថី និងតាពីជាដើម—ដែលហូរចេញពីភ្នំឫក្សៈ នោះ បំបាត់ភ្លាមៗទាំងបាប និងភាពភ័យដែលកើតពីបាប។

Verse 12

सह्यपादोद्भवा नद्यः कृष्णावेण्यादिकास्तथा । कृतमाला ताम्रपर्णी प्रमुखा मलयोद्भवाः

ពីភ្នំសហ្យា កើតមានទន្លេជាច្រើន ដូចជា ក្រឹṣṇā និង វេṇī ជាដើម។ ពីភ្នំមលយៈ កើតមានទន្លេដ៏ប្រសើរ គឺ ក្រឹតមាលា និង តាម្របរណី។

Verse 13

त्रियामा चर्षिकुल्याद्या महेन्द्रप्रभवा स्मृताः । ऋषिकुल्या कुमार्य्याद्याः शुक्तिमत्पादसंभवाः

ត្រីយាមា និង ចර්ṣិកុល្យា ជាដើម ត្រូវបានចងចាំថា មានដើមកំណើតពីភ្នំមហេន្រ្ទរ។ រិષិកុល្យា កុមារីយា ជាដើម ត្រូវបាននិយាយថា កើតពីតំបន់ជើងនៃភ្នំស៊ុកទីមាន។

Verse 14

नानाजनपदास्तेषु मंडलेषु वसन्ति वै । आसां पिबंति पानीयं सरत्सु विविधेषु च

នៅក្នុងមណ្ឌលទាំងនោះ មានជនជាតិពីប្រទេសនានា ពិតប្រាកដរស់នៅ។ ហើយពីស្រះទឹកនានានៅទីនោះ ពួកគេផឹកទឹក។

Verse 15

चत्वारि भारते वर्षे युगान्यासन्महामुने । कृतादीनि न चान्येषु द्वीपेषु प्रभवंति हि

ឱ មហាមុនី! យុគទាំងបួន មាននៅក្នុងភារតវರ್ಷ តែប៉ុណ្ណោះ—ក្រឹតយុគ និងយុគផ្សេងៗ។ ពិតប្រាកដ វាមិនកើតមាននៅទ្វីបផ្សេងទៀតឡើយ។

Verse 16

दानानि चात्र दीयंते सुकृतैश्चात्र याज्ञिकैः । तपस्तपंति यतयः परलोकार्थमादरात्

នៅទីនេះ អ្នកធ្វើយជ្ញដ៏មានបុណ្យ បរិច្ចាគទានជាសប្បុរសធម៌។ ហើយនៅទីនេះ ព្រះយតីអ្នកសម្របសម្រួល ចិត្តខំប្រឹងធ្វើតបស្យា ដោយក្តីអធ្យាស្រ័យ ដើម្បីប្រយោជន៍លោកក្រោយ។

Verse 17

यतो हि कर्मभूरेषा जम्बूद्वीपे महामुने । अत्रापि भारतं श्रेष्ठमतोऽन्या भोगभूमयः

ព្រោះហេតុនេះហើយ ឱ មហាមុនី នៅជម្ពូទ្វីប នេះជាភូមិដែលត្រូវប្រតិបត្តិកម្ម; ហើយក្នុងនោះទៀត បារ័តៈជាភូមិអធិក, ដូច្នេះដែនដីផ្សេងៗគឺសម្រាប់ភោគសុខជាចម្បង។

Verse 18

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्यामुमासंहितायां ब्रह्माण्डकथने सप्तदीपवर्णनं नामाष्टादशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» ក្នុងសៀវភៅទីប្រាំ «ឧមាសំហិតា» ក្នុងការពិពណ៌នាព្រះព្រហ្មណ្ឌ (ពងកោសមហាកោស) បញ្ចប់ជំពូកទីដប់ប្រាំបី មានចំណងជើងថា «ការពិពណ៌នាទ្វីបទាំងប្រាំពីរ»។

Verse 19

स्वर्गापवर्गास्पदमार्गभूते धन्यास्तु ते भारतभूमिभागे । गायंति देवाः किल गीतकानि भवंति भूयः पुरुषास्सुरास्ते

ពិតជាមានពរណាស់ អ្នកដែលកើតនៅក្នុងភាគដីបារ័តៈ ព្រោះវាជាផ្លូវ និងមូលដ្ឋាននាំទៅទាំងសួគ៌ និងមោក្សៈ។ ព្រះទេវតាគេថាច្រៀងបទសរសើរពួកគេ ហើយមនុស្សទាំងនោះក្លាយជាទេវតាម្តងហើយម្តងទៀត ដោយគុណធម៌ និងការប្រកាន់ព្រះសិវៈ។

Verse 20

अवाप्य मानुष्यमयं कदाचिद्विहृत्य शंभोः परमात्मरूपे । फलानि सर्वाणि तु कर्मजानि यास्याम्यहं तत्तनुतां हि तस्य

ដោយបានទទួលរាងកាយមនុស្សម្តងណាមួយ ហើយបានលេងល្បែងក្នុងរូបព្រះអាត្មាអធិឧត្តមនៃសម្ភូ (Śambhu) ខ្ញុំនឹងលើសផុតផ្លែផលទាំងអស់ដែលកើតពីកម្ម ហើយនឹងឈានដល់ភាពជាអង្គតែមួយជាមួយព្រះអង្គ។

Verse 21

आप्स्यंति धन्याः खलु ते मनुष्याः सुखैर्युताः कर्मणि सन्निविष्टाः । जनुर्हि येषां खलु भारतेऽस्ति ते स्वर्गमोक्षोभयलाभवन्तः

មនុស្សទាំងនោះពិតជាមានពរ ដែលមានសុខសាន្ត និងតាំងខ្លួនមាំមួនក្នុងកិច្ចធម៌។ ជាក់ស្តែង អ្នកដែលកើតនៅភារតៈ ទទួលបានទាំងសុខសួគ៌ និងមោក្សៈ ប្រសិនបើកម្មរបស់ពួកគេសមត្រូវ។

Verse 22

लक्षयोजनविस्तारस्समस्तपरिमण्डलः । जम्बूद्वीपो मया ख्यातः क्षारोदधिसुसंवृतः

ជម្ពូទ្វីប មានរាងមូលពេញលេញទាំងមូល ទទឹងមួយសែនយោជនៈ។ ខ្ញុំបានពណ៌នាវាដូច្នេះថា ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញយ៉ាងល្អដោយសមុទ្រអំបិល។

Verse 23

संवेष्ट्य क्षारमुदधिं शतसाहस्रसम्मितम् । ततो हि द्विगुणो ब्रह्मन्प्लक्षद्वीपः प्रकीर्तितः

បានព័ទ្ធជុំវិញដោយសមុទ្រអំបិល ដែលមានវិសាលភាពគេនិយាយថា មួយសែនយោជនៈ នោះទ្វីបផ្លក្សៈ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ត្រូវបានប្រកាសថា មានទំហំទ្វេដង។

Verse 24

गोमंतश्चैव चन्द्रश्च नारदो दर्दुरस्तथा । सोमकस्सुमनाश्शैलो वैभ्राजश्चैव सत्तमः

«មានភ្នំ គោមន្ត និង ចន្ទ្រា ហើយក៏មាន នារទ និង ដរទុរ; ដូចគ្នានេះ សោមក សុមនា សៃល និង វៃភ្រាជា—ឱ អ្នកស្តាប់ដ៏ប្រសើរ!»

Verse 25

वर्षाचलेषु रम्येषु सहितास्सततं प्रजाः । वसंति देवगंधर्वा वर्षेष्वेतेषु नित्यशः

នៅលើភ្នំវರ್ಷៈដ៏រីករាយទាំងនោះ ប្រជាជនរស់នៅជានិច្ចដោយសាមគ្គី; ហើយក្នុងតំបន់ទាំងនេះ ព្រះទេវតា និង គន្ធರ್ವា ស្នាក់នៅជាប្រចាំ។

Verse 26

नाधयो व्याधयो वापि जनानां तत्र कुत्रचित् । दश वर्षसहस्राणि तत्र जीवंति मानवाः

នៅទីនោះ ក្នុងចំណោមមនុស្ស មិនមានទុក្ខព្រួយ ឬជំងឺណាមួយឡើយ។ នៅកន្លែងនោះ មនុស្សរស់បានដល់ដប់ពាន់ឆ្នាំ។

Verse 27

अनुतप्ता शिखी चैव पापघ्नी त्रिदिवा कृपा । अमृता सुकृता चैव सप्तैवात्र च निम्नगाः

នៅទីនេះមានទន្លេបរិសុទ្ធ៧៖ អនុតប្តា, សិខី, បាបឃ្នី, ត្រីទិវា, ក្រឹបា, អម្រឹតា និង សុក្រឹតា។

Verse 28

क्षुद्रनद्यस्तथा शैलास्तत्र संति सहस्रशः । ताः पिबंति सुसंहृष्टा नदीर्जनपदास्तु ते

នៅទីនោះក៏មានទន្លេតូចៗរាប់មិនអស់ និងភ្នំជាពាន់ៗ។ ទីក្រុង និងដែនដីទាំងនោះមានចិត្តរីករាយ ហើយផឹកទឹកពីទន្លេទាំងនោះ។

Verse 29

न तत्रापि युगावस्था यथास्थानेषु सप्तसु । त्रेतायुगसमः कालस्सर्वदैव महामुने

ឱ មហាមុនី នៅទីនោះផងដែរ ការបែងចែកយុគមិនមានដូចនៅក្នុងលោកទាំង៧តាមទីតាំងរបស់វាទេ; ពេលវេលានៅទីនោះតែងស្មើនឹងត្រេតាយុគជានិច្ច។

Verse 30

विप्रक्षत्रियवैश्यास्ते शूद्राश्च मुनिसत्तम । कल्पवृक्षसमानस्तु तन्मध्ये सुमहातरुः

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ក្នុងចំណោមពួកគេមានព្រាហ្មណៈ ក្សត្រីយៈ វៃស្យៈ និងសូទ្រផងដែរ។ ពួកគេដូចដើមឈើបំពេញបំណង ហើយកណ្ដាលពួកគេមានដើមឈើធំមហិមា មហាស្រស់ស្អាតលើសគេ។

Verse 31

प्लक्षस्तन्नामसंज्ञो वै प्लक्षद्वीपो द्विजोत्तम । इज्यते तत्र भगवाञ्छंकरो लोकशंकरः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មានទ្វីប-មហាទ្វីបមួយហៅតាមនាមនោះថា «ផ្លក្ខទ្វីប»។ នៅទីនោះ ព្រះបរមេស្វរ សង្គរៈ អ្នកអនុគ្រោះដល់លោកទាំងឡាយ ត្រូវបានគេបូជាថ្វាយ។

Verse 32

हरिश्च भगवान्ब्रह्मा यन्त्रैर्मन्त्रैश्च वैदिकैः । संक्षेपेण तथा भूयश्शाल्मलिं त्वं निशामय

«ព្រះហរិ (វិષ્ણុ) និងព្រះបរមេស្វរ ព្រះព្រហ្មា—ដោយយន្ត្រ និងមន្ត្រវេទិក—បានធ្វើដូច្នោះ ដោយសង្ខេប ហើយម្តងទៀតដោយលម្អិតជាង។ ឥឡូវនេះ អ្នកក៏ចូរស្តាប់អំពី «សាល្មលី» ផង»។

Verse 33

सप्तवर्षाणि तत्रैव तेषां नामानि मे शृणु । श्वेतोऽथ हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा

«នៅទីនោះផង មានវស្សា/ឆ្នាំចំនួនប្រាំពីរ; ចូរស្តាប់នាមរបស់វាពីខ្ញុំ៖ ស្វេត, ហរិត, ជីមូត, ហើយដូចគ្នានោះ រោហិត»។

Verse 34

वैकलो मानसश्चैव सुप्रभस्सप्तमो मुने । शाल्मलेन तु वृक्षेण द्वीपः शाल्मलिसंज्ञकः

ឱ មុនី, «វៃកល», «មានស», និង «សុប្រភ» ក៏ត្រូវបានពណ៌នាផងដែរ។ ទ្វីបទីប្រាំពីរ ហៅថា «សាល្មលី» ព្រោះបានដាក់នាមតាមដើមឈើសាល្មលី។

Verse 35

द्विगुणेन समुद्रेण सततं संवृतः स्थितः । वर्षाभिव्यंजका नद्यस्तासां नामानि मे शृणु

វាតែងតែត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសមុទ្រដែលមានទំហំទ្វេដង ហើយស្ថិតនៅដូច្នោះជានិច្ច។ ឥឡូវនេះ ចូរស្តាប់ពីខ្ញុំ នាមនៃទន្លេទាំងនោះ ដែលបង្ហាញវស្សា/ភ្លៀង។

Verse 36

शुक्ला रक्ता हिरण्या च चन्द्रा शुभ्रा विमोचना । निवृत्तिः सप्तमी तासां पुण्यतोया सुशीतलाः

«ទឹកសក្ការៈទាំងនេះ» គឺ សុក្លា រក្តា ហិរណ្យា ចន្ទ្រា សុភ្រា វិមោចនា ហើយទីប្រាំពីរ និវ្រឹត្តិ។ ទឹករបស់ពួកនាងមានបុណ្យធម៌ ត្រជាក់យ៉ាងខ្លាំង នាំមកនូវការបរិសុទ្ធ និងការលែងចេញ។

Verse 37

सप्तैव तानि वर्षाणि चतुर्वर्णायुतानि च । भगवन्तं सदा शंभुं यजंते विविधैर्मखैः

ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំនោះ និងសូម្បីតែជាច្រើនម៉ឺនឆ្នាំផងដែរ វណ្ណៈទាំងបួនបានបូជាព្រះអម្ចាស់សម្បូរ​ព្រះគុណ ព្រះសម្ភូ ជានិច្ច ដោយយញ្ញៈនានា។

Verse 38

देवानां तत्र सान्निध्यमतीव सुमनोरमे । एष द्वीपस्समुद्रेण सुरोदेन समावृतः

នៅទីនោះ ដែលរីករាយល្អឥតខ្ចោះ វត្តមានរបស់ទេវតាត្រូវបានស្គាល់យ៉ាងពេញលេញ។ កោះនេះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសមុទ្រ ហើយត្រូវបានការពារ និងកំណត់ដោយរបៀបរបស់ទេវៈ។

Verse 39

द्विगुणेन कुशद्वीपः समंताद्बाह्यतः स्थितः । वसंति तत्र दैतेया मनुजैस्सह दानवाः

នៅខាងក្រៅព័ទ្ធជុំវិញ កុសទ្វីបស្ថិតនៅទូលាយជាពីរដង។ នៅទីនោះមានដៃត្យ និងដានវៈរស់នៅ រួមជាមួយមនុស្ស។

Verse 40

तथैव देवगन्धर्वा यक्षाः किंपुरुषादयः । वर्णास्तत्रैव चत्वारो निजानुष्ठानतत्पराः

ដូចគ្នានោះ មានទេវតា និងគន្ធರ್ವា យក្សា កិំពុរុស និងអ្នកដទៃទៀត។ នៅទីនោះក៏មានវណ្ណៈទាំងបួន ដោយម្នាក់ៗឧស្សាហ៍អនុវត្តកាតព្វកិច្ចតាមធម៌របស់ខ្លួន។

Verse 41

तत्रैव च कुशद्वीपे ब्रह्माणं च जनार्द्दनम् । यजंति च तथेशानं सर्वकामफलप्रदम्

នៅទីនោះឯង ក្នុងកុសទ្វីប ពួកគេបូជាព្រះព្រហ្មា និង ព្រះជនារទន (វិស្ណុ) ហើយដូចគ្នានោះ ពួកគេបូជាព្រះឥសាន (ព្រះសិវៈ) អ្នកប្រទានផលនៃបំណងទាំងអស់។

Verse 42

कुशेशयो हरिश्चैव द्युतिमान्पुष्पवांस्तथा । मणिद्रुमो हेमशैलस्सप्तमो मन्दराचलः

«ឈ្មោះរបស់ពួកវាគឺ កុសេសយ, ហរិ, ទ្យុតិមាន, បុស្ពវាន, មណិទ្រុម, ហេមសៃល; ហើយទីប្រាំពីរគឺ មន្ទរាចល (ភ្នំមន្ទរ)»។

Verse 43

नद्यश्च सप्त तासां तु नामानि शृणु तत्त्वतः । धूतपापा शिवा चैव पवित्रा संमितिस्तथा

«មានទន្លេប្រាំពីរ។ ឥឡូវសូមស្តាប់ឈ្មោះរបស់ពួកវាតាមសេចក្តីពិត៖ ធូតបាបា, សិវា, ហើយដូចគ្នានោះ បវិត្រា និង សំមិតិ»។

Verse 44

विद्या दंभा मही चान्या सर्वपापहरास्त्विमाः । अन्यास्सहस्रशस्संति शुभापो हेमवालुकाः

វិជ្ជា ការអត់ធ្មត់ដ៏បរិសុទ្ធ ព្រះធរណី និងអ្វីៗដទៃទៀតទាំងនេះ ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់។ ហើយមានរាប់ពាន់ទៀត—សុភមង្គល និងបរិសុទ្ធ—ដូចទឹកបរិសុទ្ធ និងខ្សាច់មាស។

Verse 45

कुशद्वीपे कुशस्तम्बो घृतोदेन समावृतः । क्रौञ्चद्वीपो महाभाग श्रूयतां चापरो महान्

នៅក្នុងកុសទ្វីប មានកញ្ចុំស្មៅកុសដូចសសរមួយ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយសមុទ្រគី (ghee)។ ឱ អ្នកមានភាគល្អ សូមស្តាប់អំពីដែនធំមួយទៀត—ក្រួញចទ្វីបដ៏មហិមា។

Verse 46

द्विगुणेन समुद्रेण दधिमंडेन चावृतः । वर्षाचला महाबुद्धे तेषां नामानि मे शृणु

ឱ មហាបញ្ញា ភ្នំវರ್ಷា ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសមុទ្រដែលមានទំហំទ្វេដង ហើយក៏ដោយមហាសមុទ្រទឹកដោះគោជូរ (ដាធិ) ផងដែរ។ ឥឡូវ ចូរស្តាប់ពីខ្ញុំ អំពីនាមរបស់ពួកវា។

Verse 47

क्रौञ्चश्च वामनश्चैव तृतीयश्चांधकारकः । दिवावृतिर्मनश्चैव पुण्डरीकश्च दुन्दुभिः

«ក្រោញ្ច, វាមន, ហើយទីបី អន្ធការក; ក៏មាន ទិវាវ្រឹតិ, មន, ពុណ្ឌរីក និង ទុន្ទុភិ»។

Verse 48

निवसंति निरातंका वर्षशैलेषु तेषु वै । सर्वसौवर्णरम्येषु सुहृद्देवगणैः प्रजाः

នៅលើភ្នំវർഷាទាំងនោះ ពួកគេរស់នៅពិតប្រាកដ ដោយគ្មានភ័យ និងគ្មានគ្រោះមហន្តរាយ—ប្រជាជននៅក្នុងដែនដីស្រស់ស្អាត ដូចជាមាសទាំងមូល ហើយនៅជាមួយក្រុមទេវតាមិត្តស្និទ្ធ។

Verse 49

ब्राह्मणाः क्षत्त्रिया वैश्याश्शूद्राश्चानुक्रमोदिताः । संति तत्र महानद्यस्सप्तान्यास्तु सहस्रशः

នៅទីនោះ ប្រជាជនត្រូវបានរៀបរាប់តាមលំដាប់ដូចគួរ៖ ព្រាហ្មណ៍ ក្សត្រីយៈ វៃស្យៈ និង ស៊ូទ្រៈ។ នៅដែននោះក៏មានទន្លេធំៗផងដែរ—៧ ទន្លេសំខាន់ និងរាប់ពាន់ទៀត។

Verse 50

गौरी कुमुद्वती चैव सन्ध्या रात्रिर्मनोजवा । शांतिश्च पुंडरीका च याः पिबन्ति पयश्शुभम्

គោរី កុមុទ្វតី សន្ធ្យា រាត្រី មនោជវា សាន្តិ និង ពុណ្ឌរីកា—ព្រះមាតាទាំងនេះ ផឹកទឹកដោះដ៏មង្គល ដើម្បីចូលរួម និងបរិសុទ្ធពិធីសក្ការៈដល់ ព្រះសិវៈ និង អុមា។

Verse 51

भगवान्पूज्यते तत्र योगरुद्रस्वरूपवान् । दधिमण्डोदकश्चापि शाकद्वीपेन संवृतः

នៅទីនោះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះគុណ ត្រូវបានបូជានមស្ការជារូបយោគ-រុទ្រ (Yoga-Rudra)។ ដែនបរិសុទ្ធនោះក៏ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយទឹកដាធិមណ្ឌោទក (dadhimaṇḍodaka) ដូចទឹកសេរ៉ូមនៃទឹកដោះគោជូរ ហើយដោយសាកទ្វីប (Śākadvīpa) ផងដែរ។

Verse 52

द्विगुणेनाद्रयस्सप्त तेषां नामानि मे शृणु । पूर्वे तत्रोदयगिरिर्जलधारः परे यतः

«ទ្វេគុណនៃចំនួននោះ គឺមានភ្នំប្រាំពីរ។ សូមស្តាប់ពីខ្ញុំអំពីនាមរបស់ពួកវា។ ខាងកើតមានភ្នំ ឧទយ (Udaya) ហើយខាងលិច—ទីដែលទឹកហូរចុះ—មានភ្នំឈ្មោះ ជលធារ (Jaladhāra)»។

Verse 53

पृष्ठतोऽस्तगिरिश्चैव ह्यविकेशश्च केसरी । शाकस्तत्र महावृक्षस्सिद्धगंधर्वसेवितः

នៅពីក្រោយនោះ មានភ្នំ អស្ត (Asta) ឈរជាប់ ហើយក៏មានសត្វសិង្ហឈ្មោះ អវិកេស (Avikeśa) ផងដែរ។ នៅទីនោះ មានដើមសាក (Śāka) ធំមហិមា ដែលសិទ្ធ (Siddha) និងគន្ធರ್ವ (Gandharva) មកបម្រើ និងគោរព។

Verse 54

तत्र पुण्या जनपदाश्चातुर्वर्ण्यसमन्विताः । नद्यश्चात्र महापुण्यास्सर्वपापभयापहाः

នៅទីនោះ ដែនដីទាំងឡាយសុទ្ធតែបរិសុទ្ធ និងរៀបរយដោយវណ្ណៈទាំងបួន។ ទន្លេនៅទីនោះក៏បរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង បំបាត់បាបទាំងអស់ និងបំបាត់ភ័យដែលកើតពីអំពើអាក្រក់។

Verse 55

सुकुमारी कुमारी च नलिनी वेणुका तथा । इक्षुश्च रेणुका चैव गभस्तिस्सप्तमी तथा

នាងមាននាមថា សុកុមារី (ទន់ភ្លន់ល្អិតល្អន់), កុមារី (កញ្ញាបរិសុទ្ធ), នលិនី (ដូចផ្កាឈូក), និង វេណុកា (ស្រឡូនដូចដើមឫស្សី)។ នាងក៏មាននាមថា អិក្សុ (ផ្អែមដូចអំពៅ), រេណុកា (ល្អិតដូចធូលី/ម្សៅផ្កា), និង កភស្តី—ពន្លឺរស្មី—ជានាមទីប្រាំពីរផងដែរ។

Verse 56

अन्यास्सहस्रशस्तत्र क्षुद्रनद्यो महामुने । महीधरास्तथा संति शतशोऽथ सहस्रशः

ឱ មហាមុនី នៅទីនោះក៏មានទន្លេតូចៗរាប់ពាន់រាប់ម៉ឺនផងដែរ។ ដូចគ្នានេះ មានភ្នំជាច្រើន—រាប់រយ ហើយម្តងទៀតរាប់ពាន់។

Verse 57

धर्महानिर्न तेष्वस्ति स्वर्गादागत्य मानवाः । वर्षेषु तेषु पृथिवीं विहरन्ति परस्परम्

សម្រាប់ពួកគេ មិនមានការធ្លាក់ចុះនៃធម៌ឡើយ។ មនុស្សទាំងនោះ ដែលបានចុះមកពីសួគ៌ រស់នៅក្នុងតំបន់ទាំងនោះ ហើយដើរលេងលើផែនដីជាមួយគ្នា ដោយសុខសាន្តសមគ្គី។

Verse 58

शाकद्वीपे तु वै सूर्य्यः प्रीत्या जनपदैस्सदा । यथोक्तैरिज्यते सम्यक्कर्मभिर्नियतात्मभिः

នៅក្នុងសាកទ្វីប ព្រះអាទិត្យតែងតែត្រូវបានប្រជាជននៃដែនដីនោះបូជាដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ភក្តី ដោយអនុវត្តពិធីកម្មត្រឹមត្រូវតាមដែលបានបញ្ញត្តិ ដោយអ្នកមានចិត្តគ្រប់គ្រង។

Verse 59

क्षीरोदेनावृतस्सोऽपि द्विगुणेन समंततः । क्षीराब्धिस्सर्वतो व्यास पुष्कराख्येन संवृतः

ឱ វ្យាសៈ ដែននោះផងដែរ ត្រូវបានសមុទ្រទឹកដោះ (ក្សីរាប្ធិ) ព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស ដោយពង្រីកទ្វេដងនៃវិមាត្ររបស់វា ហើយសមុទ្រទឹកដោះនោះទៀត ក៏ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិសដោយវាលធំដែលហៅថា បុស្ករ (Puṣkara)។

Verse 60

द्विगुणेन महावर्षस्तत्र ख्यातोऽत्र मानसः । योजनानां सहस्राणि पंचैवोर्ध्वसमुच्छ्रितः

នៅទីនោះ មានភ្លៀងធំមួយដែលល្បីឈ្មោះថា «មានសៈ» (Mānasa) ដែលមានភាពសម្បូរបែបទ្វេដង ហើយវាលេចឡើងទៅលើដល់កម្ពស់ប្រាំពាន់យោជនៈ។

Verse 61

तानि चैव तु लक्षाणि सर्वतो वलयाकृति । पुष्करद्वीपवलयो मध्येन विभजंति च

ដែនទាំងនោះមានវិមាត្រមួយលក្ខ (យោជនៈ) ស្មើៗគ្នា ហើយមានរាងជាវង់ជុំគ្រប់ទិស។ វង់នៃពុស្ករទ្វីប (Puṣkaradvīpa) បែងចែកវាទាំងអស់តាមកណ្ដាល។

Verse 62

तेनैव वलया कारा द्वीपवर्षसमाकृतिः । दशवर्षसहस्राणि तत्र जीवंति मानवाः

ដោយសាររង្វង់ព័ទ្ធជុំដូចនោះ ទ្វីប-វರ್ಷ (ដែនកោះ-ទ្វីប) ក៏ក្លាយជារាងជាវង់ ហាក់ដូចទ្វីបធំមានតំបន់ជាច្រើន។ នៅទីនោះ មនុស្សរស់បានដល់មួយម៉ឺនឆ្នាំ។

Verse 63

निरामया वीतशोका रागद्वेषविवर्जिताः । अधर्मो न मतस्तेषां न बंधवधकौ मुने

ពួកគេគ្មានជំងឺ គ្មានទុក្ខសោក លះបង់រាគៈ និងទ្វេសៈ។ សម្រាប់ពួកគេ ឱ មុនី មិនមានគំនិតអធម្មទេ ហើយទាំងចំណង និងមរណភាពក៏មិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

Verse 64

सत्यानृते न तस्यास्तां सदैव वसतिस्सदा । तुल्यवेषास्तु मनुजा हेमवर्णैकरूपिणः

នៅក្នុងលោកនោះ មិនមានការបែងចែកថា ពិត ឬ មិនពិតទេ; មានតែការស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ជានិច្ច។ មនុស្សនៅទីនោះស្លៀកពាក់ដូចគ្នា មានរូបរាងតែមួយ ពន្លឺដូចមាស។

Verse 65

वर्षश्चायं तु कालेय भौम स्वर्गोपमो मतः । सर्वस्य सुखदः काले जरारोगविवर्जितः

ឱ កាលេយៈ ឆ្នាំនេះនៅលើផែនដី ត្រូវបានចាត់ទុកថា ដូចស្ថានសួគ៌។ នៅពេលសមរម្យ វាប្រែក្លាយជាអ្នកផ្តល់សុខដល់មនុស្សទាំងអស់ ដោយគ្មានចាស់ជរា និងជំងឺ។

Verse 66

पुष्करे धातकीखण्डे महावीते महामुने । न्यग्रोधं पुष्करद्वीपे ब्रह्मणः स्थानमुत्तमम्

ឱ មហាមុនី នៅក្នុងពុស្ករ ក្នុងធាតកីខណ្ឌ នៅតំបន់បរិសុទ្ធឈ្មោះ មហាវីត មានដើមន្យគ្រធ (ដើមពោធិ៍ប៉ាន់/ប៉ាន្យាន) នៅលើពុស្ករទ្វីប ដែលជាស្ថានដ៏ឧត្តមបំផុតរបស់ព្រះព្រហ្មា។

Verse 67

तस्मिन्निवसते ब्रह्मा पूज्यमानस्सुरासुरैः । स्वादूदकेनांबुधिना पुष्करः परिवेष्टितः

នៅទីនោះ ព្រះព្រហ្មា ស្នាក់នៅ ដោយទទួលការគោរពបូជាពីទេវតា និងអសុរៈទាំងឡាយ ហើយពុស្ករ ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសមុទ្រទឹកផ្អែមឆ្ងាញ់។

Verse 68

एवं द्वीपास्समुद्रैस्तु सप्त सप्तभिरावृताः । द्वीपाश्चैव समुद्राश्च समाना द्विगुणैः परैः

ដូច្នេះ ទ្វីបនីមួយៗ ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសមុទ្រ៧ៗ។ ហើយទ្វីប និងសមុទ្រ មានទំហំសមស្របគ្នា ដោយអ្វីៗបន្ទាប់ៗ មានទ្វេដងលើអ្វីមុន។

Verse 69

उक्तातिरिक्तता तेषां समुद्रेषु समानि वै । पयांसि सर्वदाऽल्पत्वं जायते न कदाचन

ការកើនឡើងលើសពីមាត្ររបស់វា ក៏ស្មើគ្នានៅក្នុងសមុទ្រដែរ។ ទឹកនៅទីនោះ មិនដែលក្លាយជាខ្វះខាត នៅពេលណាមួយឡើយ។

Verse 70

स्थालीस्थमग्निसंयोगादधःस्थं मुनिसत्तमः । तथेन्दुवृद्धौ सलिलमूर्द्ध्वगं भवति ध्रुवम्

ឱ មុនិសត្តមៈ អ្វីដែលនៅក្នុងឆ្នាំង ពេលប៉ះភ្លើង តែងធ្លាក់ចុះក្រោម។ ដូចគ្នានេះ ពេលព្រះចន្ទកើនពន្លឺ ទឹកប្រាកដជាលេចឡើងខាងលើ។

Verse 71

उदयास्तमनेत्विंदोर्वर्द्धंत्यापो ह्रसन्ति च । अतो न्यूनातिरिक्ताश्च पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः

ដោយសារការរះ និងលិចរបស់ព្រះចន្ទ ធ្វើឲ្យទឹកកើនឡើង និងថយចុះ ដូច្នេះពាក់កណ្តាលខែស (śukla) និងខ្មៅ (kṛṣṇa) ក៏មានពេលខ្លី ពេលវែង។

Verse 72

अपां वृद्धिक्षयौ दृष्टौ शतशस्तु दशोत्तरम् । समुद्राणां मुनिश्रेष्ठो सर्वेषां कथितं तव

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំបានឃើញជាញឹកញាប់ លើសពីមួយរយដង នូវការកើន និងថយនៃទឹក ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីសមុទ្រទាំងអស់។

Verse 73

भोजनं पुष्करद्वीपे प्रजास्सर्वाः सदैव हि । खंडस्य कुर्वते विप्र तत्र स्वयमुपस्थितम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ នៅលើពុស្ករ-ទ្វីប សត្វលោកទាំងអស់តែងតែទទួលទានអាហាររបស់ខ្លួនជានិច្ច ព្រោះនៅទីនោះ ភាគអាហារដែលបានកំណត់សម្រាប់ពួកគេ បង្ហាញខ្លួនមកដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

Verse 74

स्वांगदो यस्य पुरतो नास्ति लोकस्य संस्थितिः । द्विगुणा हिरण्मयी भूमिस्सर्वजंतुविवर्जिता

មុខមាត់នៃព្រះអង្គនោះ ដែលមុខមាត់ព្រះអង្គមិនអាចឲ្យរបៀបរបបលោកីយ៍ណាមួយនៅតាំងស្ថិតបាន—នៅមុខព្រះអង្គនោះ ផែនដីក៏ក្លាយជាពន្លឺទ្វេដង រលោងដូចមាស ហើយគ្មានសត្វមានជីវិតសោះ។

Verse 75

लोकालोकस्ततश्शैलस्सहस्राण्यचलो हि सः । उच्छ्रयेण हि तावंति योजनायुतविस्तृतः

លើសពីនោះទៅទៀត មានភ្នំលោកាលោក (Lokāloka) ជាជួរភ្នំមិនរអិលរអួល ពង្រីកទៅរាប់ពាន់យោជន៍។ កម្ពស់របស់វាក៏ឡើងដល់ទំហំដូចគ្នានោះ ហើយទទឹងរីកសន្ធឹងដល់មួយម៉ឺនយោជន៍។

Verse 76

तमश्चांडकटाहेन सेयमुर्वी महामुने । पंचाशत्कोटिविस्तारा सद्वीपा समहीधरा

ឱ មហាមុនី, ផែនដីនេះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយ «តមស» ដ៏ធំទូលាយ ដូចជាខ្ទះខ្មៅងងឹត។ វាមានទំហំហាសិបកោដិ (យោជនៈ) ពេញលេញដោយទ្វីបនានា ហើយត្រូវបានគាំទ្រដោយភ្នំទាំងឡាយ។

Verse 77

आधारभूता सर्वेषां सर्वभूतगुणाधिका । सेयं धात्री च कालेय सर्वेषां जगतामिला

នាងជាគ្រឹះគាំទ្ររបស់សព្វអ្វីទាំងឡាយ លើសលប់សត្វទាំងអស់ដោយគុណធម៌ល្អប្រសើរ។ នាងជាដាត្រី និងកាលេយា ពិតប្រាកដ ហើយនាងគឺអីឡា—ផែនដីដែលចិញ្ចឹមគាំទ្រពិភពទាំងអស់។