शिवस्य आश्वासनं हरि-ब्रह्मणोः तथा शङ्खचूडवृत्तान्तकथनम् / Śiva’s Reassurance to Hari and Brahmā; Account of Śaṅkhacūḍa’s Origin

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथाकर्ण्य वचश्शंभुर्हरिविध्योस्सुदीनयोः । उवाच विहसन्वाण्या मेघनादगभीरया

សនត្កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់ពីស្តាប់ពាក្យរបស់ ហរិ និង វិធិ ដែលកំពុងទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង ព្រះសម្ភូ បានមានព្រះវាចា ដោយញញឹមទន់ភ្លន់ ក្នុងសំឡេងជ្រៅដូចសូរស័ព្ទពពកគ្រហឹម។

Verse 2

शिव उवाच । हे हरे वत्स हे ब्रह्मंस्त्यजतं सर्वशो भयम् । शंखचूडोद्भवं भद्रं सम्भविष्यत्यसंशयम्

ព្រះសិវៈមានព្រះវាចា៖ «ឱ ហរិ កូនជាទីស្រឡាញ់; ឱ ព្រះព្រហ្មា—ចូរលះបង់ភ័យទាំងអស់។ ពី សង្ខចូដា នឹងកើតមានផលល្អមង្គលជាក់ជាមិនខាន; មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 3

शंखचूडस्य वृत्तांतं सर्वं जानामि तत्त्वतः । कृष्णभक्तस्य गोपस्य सुदाम्नश्च पुरा प्रभो

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំដឹងដោយសច្ចៈអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូលរបស់ សង្ខចូដា ហើយក៏ដឹងអំពី សុទាមា កាលពីបុរាណ—អ្នកគោបាលដែលស្មោះភក្តិចំពោះ ព្រះក្រឹෂ್ಣ។

Verse 4

मदाज्ञया हृषीकेशो कृष्णरूपं विधाय च । गोशालायां स्थितो रम्ये गोलोके मदधिष्ठिते

«តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ហ្រឹសីកេសៈ បានទទួលរូបរាងជាព្រះក្រឹෂ್ಣ ហើយស្នាក់នៅក្នុងគោឃ្លាំង នៅក្នុង គោលោក ដ៏រីករាយស្រស់ស្អាត ដែលស្ថិតក្រោមអំណាចអធិបតីរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 5

स्वतंत्रोहमिति स्वं स मोहं मत्वा गतः पुरा । क्रीडास्समकरोद्बह्वीस्स्वैरवर्तीव मोहितः

«ដោយគិតថា ‘ខ្ញុំឯករាជ្យ’ គាត់បានធ្លាក់ចូលក្នុងមោហៈដែលកើតពីខ្លួនឯងតាំងពីមុន។ ហើយដោយវង្វេងដូចអ្នកដែលប្រព្រឹត្តតាមចិត្តចង់តែប៉ុណ្ណោះ គាត់បានចូលរួមល្បែងកម្សាន្តឥតប្រយោជន៍ជាច្រើន»។

Verse 6

तं दृष्ट्वा मोहमत्युग्रं तस्याहं मायया स्वया । तेषां संहृत्य सद्बुद्धिं शापं दापितवान् किल

ឃើញមោហៈដ៏សាហាវខ្លាំងនោះ ខ្ញុំបានប្រើម៉ាយា (Māyā) របស់ខ្ញុំផ្ទាល់ប្រឆាំងនឹងគាត់ ហើយដោយដកហូតបញ្ញាដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ ខ្ញុំបានបណ្តាលឲ្យពួកគេប្រកាសពាក្យសាប ដូចដែលបាននិយាយមក។

Verse 7

इत्थं कृत्वा स्वलीलां तां मायां संहृतवानहम् । ज्ञानयुक्तास्तदा ते तु मुक्तमोहास्सुबुद्धयः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានបង្ហាញម៉ាយា (Māyā) នោះជាលីឡា—ការលេងទេវភាពរបស់ខ្ញុំ—ខ្ញុំក៏ដកវាចេញវិញ។ បន្ទាប់មក សត្វទាំងនោះ ដែលមានចំណេះដឹងពិត បានរួចផុតពីមោហៈ ហើយឈរជាប់ក្នុងបញ្ញាដ៏ច្បាស់លាស់ និងការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវ។

Verse 8

समीपमागतास्ते मे दीनीभूय प्रणम्य माम् । अकुर्वन्सुनुतिं भक्त्या करौ बद्ध्वा विनम्रकाः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានមកជិតខ្ញុំ ដោយក្លាយជាទន់ភ្លន់ ហើយកោតគោរពបង្គំខ្ញុំ។ ដោយសទ្ធា ពួកគេបានសរសើរយ៉ាងស្មោះត្រង់ ដោយភ្ជាប់ដៃ (អញ្ជលី) មានអាកប្បកិរិយាទាបទន់ និងគោរព។

Verse 9

वृत्तांतमवदन्सर्वं लज्जाकुलितमानसाः । ऊचुर्मत्पुरतो दीना रक्षरक्षेति वै गिरः

ដោយចិត្តរង្គោះរង្គើដោយអៀនខ្មាស់ ពួកគេបានប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូល។ ឈរនៅមុខខ្ញុំដោយទុក្ខលំបាក ពួកគេបានស្រែកហៅម្តងហើយម្តងទៀតថា «សូមការពារ សូមការពារ!»

Verse 10

तदा त्वहं भवस्तेषां संतुष्टः प्रोक्तवान् वचः । भयं त्यजत हे कृष्ण यूयं सर्वे मदाज्ञया

ពេលនោះ ខ្ញុំ—ភវៈ (ព្រះសិវៈ)—ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះពួកគេ ហើយបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ក្រឹෂ್ಣា ចូរលះបង់ភ័យ; អ្នកទាំងអស់គ្នា ចូរធ្វើតាមព្រះបញ្ជារបស់យើង»។

Verse 11

रक्षकोऽहं सदा प्रीत्या सुभद्रं वो भविष्यति । मदिच्छयाऽखिलं जातमिदं सर्वं न संशयः

ខ្ញុំជាអ្នកការពារអ្នកជានិច្ច ដោយព្រះគុណនៃសេចក្តីស្រឡាញ់; សុភមង្គលនឹងមានដល់អ្នកជាប្រាកដ។ ដោយព្រះឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ សកលលោកទាំងមូលនេះបានកើតឡើង—មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 12

स्वस्थानं गच्छ त्वं सार्द्धं राधया पार्षदेन च । दानवस्तु भवेत्सोयं भारतेऽत्र न संशयः

ចូរអ្នកត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នកវិញ ជាមួយរាធា និងអ្នកបម្រើរបស់អ្នកផង។ ចំពោះមនុស្សនេះវិញ—គេនឹងក្លាយជាដានវៈនៅក្នុងភារតៈជាប្រាកដ; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 13

शापोद्धारं करिष्येऽहं युवयोस्समये खलु । मदुक्तमिति संधार्य शिरसा राधया सह

នៅពេលសមរម្យ ខ្ញុំនឹងធ្វើការដោះស្រាយ និងលើកចេញនូវបណ្តាសាដែលប៉ះពាល់ដល់អ្នកទាំងពីរ។ ចូរចងចាំថា នេះជាពាក្យរបស់ខ្ញុំ ហើយទទួលយកដោយក្បាលទាប—ជាមួយរាធា។

Verse 14

श्रीकृष्णोऽमोददत्यंतं स्वस्थानमगमत्सुधीः । न्यष्ठातां सभयं तत्र मदाराधनतत्परौ

ព្រះស្រីក្រឹષ્ણ អ្នកប្រាជ្ញ បានរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គវិញ។ នៅទីនោះ មនុស្សទាំងពីរនោះនៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច ហើយផ្តោតចិត្តទាំងស្រុងលើការបូជាខ្ញុំ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 15

मत्वाखिलं मदधीनमस्वतन्त्रं निजं च वै । स सुदामाऽभवद्राधाशापतो दानवेश्वरः

ដោយគិតថា «អ្វីៗទាំងអស់នេះស្ថិតក្រោមអំណាចខ្ញុំ មិនមានឯករាជ្យ ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំជាក់ស្តែង»—គេ ដោយបណ្តាសារបស់រាធា បានក្លាយជា សុទាមា ជាព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមដានវៈ។

Verse 16

शङ्खचूडाभिधो देवद्रोही धर्मविचक्षणः । क्लिश्नाति सुबलात्कृत्स्नं सदा देवगणं कुधीः

មនុស្សចិត្តអាក្រក់ឈ្មោះ សង្ខចូឌៈ ជាសត្រូវនៃទេវតា ទោះជាចេះដឹងធម៌ក៏ដោយ ដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងរបស់ខ្លួន គេបន្តបៀតបៀនកងទេវតាទាំងមូលជានិច្ច។

Verse 17

मन्मायामोहितस्सोतिदुष्टमंत्रिसहा यवान् । तद्भयं त्यजताश्वेव मयि शास्तरि वै सति

«យវនាទាំងនោះ ត្រូវបានមាយារបស់យើងបំភាន់ ហើយមានទីប្រឹក្សាអាក្រក់ជាមួយ បានក្លាយជាមូលហេតុនៃការភ័យខ្លាច។ ចូរបោះបង់ការភ័យនោះភ្លាមៗ—ព្រោះយើងស្ថិតនៅទីនេះ ជាអ្នកពិន័យ និងជាអ្នកការពារ។»

Verse 18

सनत्कुमार उवाच । इत्यूचिवाञ्शिवो यावद्धरिब्रह्मपुरः कथाम् । अभवत्तावदन्यच्च चरितं तन्मुने शृणु

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ ខណៈដែលព្រះសិវៈកំពុងពោលរឿងអំពី ហរិ និង ព្រហ្មា នោះ មានហេតុការណ៍មួយផ្សេងទៀតកើតឡើង។ ឱ មុនី សូមស្តាប់រឿងនោះចុះ។

Verse 19

तस्मिन्नेवांतरे कृष्णो राधया पार्षदैः सह । सद्गोपैराययौ शंभुमनुकूलयितुं प्रभुम्

នៅពេលនោះឯង ព្រះក្រឹષ્ણា ជាមួយរាធា និងអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ ព្រមទាំងគោបាលដ៏ល្អ បានទៅរកព្រះសម្ភូ ព្រះម្ចាស់អធិបតីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដើម្បីស្វែងរកព្រះគុណអនុគ្រោះរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 20

प्रभुं प्रणम्य सद्भक्त्या मिलित्वा हरिमादरात् । संमतो विधिना प्रीत्या संतस्थौ शिवशासनात्

ក្រោយពេលគោរពបង្គំព្រះម្ចាស់ដោយសទ្ធាភក្តិពិត ហើយបានជួបហរិ (វិෂ្ណុ) ដោយក្តីគោរព នោះគាត់ត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍តាមពិធីសមរម្យដោយក្តីស្រឡាញ់ ហើយស្ថិតស្ងប់ស្ងាត់ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 21

ततः शंभुं पुनर्नत्वा तुष्टाव विहिताञ्जलिः । श्रीकृष्णो मोहनिर्मुक्तो ज्ञात्वा तत्त्वं शिवस्य हि

បន្ទាប់មក ព្រះក្រឹෂ್ಣា បានកោតគោរពក្បាលជម្រាបព្រះសម្ភុ ម្តងទៀត ហើយប្រណម្យដៃជាអញ្ជលី សរសើរដោយបទស្តូត្រ។ ព្រោះព្រះអង្គបានដឹងតត្ត្វៈពិតនៃព្រះសិវៈ ហើយបានរួចផុតពីមោហៈ។

Verse 22

श्रीकृष्ण उवाच । देवदेव महादेव परब्रह्म सतांगते । क्षमस्व चापराधं मे प्रसीद परमेश्वर

ព្រះក្រឹෂṇa មានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះទេវទេវ ឱ មហាទេវ ព្រះព្រហ្មបរម (Parabrahman) ជាទីពឹង និងគោលដៅនៃសត្ដបុរស សូមអភ័យទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ សូមប្រទានព្រះគុណ ឱ បរមេឝ្វរ (Parameśvara)។

Verse 23

त्वत्तः शर्व च सर्वं च त्वयि सर्वं महेश्वर । सर्वं त्वं निखिलाधीश प्रसीद परमेश्वर

ឱ ឝរវ (Śarva) ពីព្រះអង្គ កើតមានសកលលោកទាំងមូល និងសត្វទាំងអស់; ក្នុងព្រះអង្គ សព្វអ្វីៗស្ថិតនៅ ឱ មហេឝ្វរ។ ព្រះអង្គឯងជាសព្វអ្វីៗ ឱ អធិឝនៃលោកទាំងអស់—សូមប្រទានព្រះគុណ ឱ បរមេឝ្វរ។

Verse 24

त्वं ज्योतिः परमं साक्षात्सर्वव्यापी सनातनः । त्वया नाथेन गौरीश सनाथास्सकला वयम्

ព្រះអង្គជាពន្លឺអធិឧត្តមដោយផ្ទាល់ សព្វទីសព្វកាល និងអស់កល្បជានិច្ច។ ឱ ព្រះគោរីសៈ (ព្រះសិវៈ) ដោយព្រះអង្គជាអ្នកអភ័យរក្សា យើងទាំងអស់គ្នាមានទីពឹង និងសុវត្ថិភាពពិតប្រាកដ។

Verse 25

सर्वोपरि निजं मत्वा विहरन्मोहमाश्रितः । तत्फलं प्राप्तवानस्मि शापं प्राप्तस्सवामकः

«ដោយគិតថាខ្លួនឯងលើសគេ ខ្ញុំបានដើរលេងទៅមក ដោយពឹងផ្អែកលើមោហៈ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានទទួលផលនៃវា—ជាមួយវាមកៈ ខ្ញុំបានទទួលបណ្តាសា»។

Verse 26

पार्षदप्रवरो यो मे सुदामा नाम गोपकः । स राधाशापतः स्वामिन्दानवीं योनिमाश्रितः

ឱ ព្រះអម្ចាស់! អ្នកបម្រើដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ខ្ញុំ សុទាមា នាមជាគោបាល—ដោយសារព្រះរាធាប្រទានបណ្តាសា បានចូលទៅកាន់គភ៌អសុរ កើតក្នុងវង្សដានវ។

Verse 27

अस्मानुद्धर दुर्ग्गेश प्रसीद परमेश्वर । शापोद्धारं कुरुष्वाद्य पाहि नश्शरणागतान्

សូមលើកយើងខ្ញុំឲ្យរួចផុត ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទុರ್ಗា; សូមព្រះបរមេស្វរ មេត្តាប្រោស។ សូមដោះបណ្តាសានេះនៅថ្ងៃនេះ ហើយការពារយើងខ្ញុំ អ្នកបានមកសុំជ្រកកោន។

Verse 28

इत्युक्त्वा विररामैव श्रीकृष्णो राधया सह । प्रसन्नोऽभूच्छिवस्तत्र शरणागतवत्सलः

និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះក្រឹષ્ણជាមួយព្រះរាធា ក៏ស្ងៀមស្ងាត់។ នៅទីនោះ ព្រះសិវៈ—អ្នកស្រឡាញ់អ្នកសុំជ្រកកោនជានិច្ច—ក៏ពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 29

श्रीशिव उवाच । हे कृष्ण गोपिकानाथ भयं त्यज सुखी भव । मयानुगृह्णता तात सर्वमाचरितं त्विदम्

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ក្រឹષ્ણា ម្ចាស់នៃគោពីទាំងឡាយ ចូរលះបង់ភាពភ័យ ហើយសុខសាន្តចិត្ត។ កូនអើយ ដោយព្រះគុណរបស់យើង ការទាំងនេះទាំងអស់ បានដំណើរការត្រឹមត្រូវ និងសម្រេចដោយអ្នក»។

Verse 30

संभविष्यति ते भद्रं गच्छ स्वस्थानमुत्तमम् । स्थातव्यं स्वाधिकारे च सावधानतया सदा

សេចក្តីមង្គលនឹងមកដល់អ្នកជាក់ជាមិនខាន។ ចូរទៅកាន់លំនៅដ្ឋានដ៏ប្រសើររបស់អ្នក ហើយស្ថិតនៅក្នុងភារកិច្ចត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួនជានិច្ច ដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការយកចិត្តទុកដាក់។

Verse 31

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शंखचूडवधे शिवोपदेशो नामैकत्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» ផ្នែកទីពីរ ហៅថា រុទ្រសំហិតា ក្នុងខណ្ឌទីប្រាំ «យុទ្ធខណ្ឌ» ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍សម្លាប់សង្ខចូឌៈ បានបញ្ចប់ជំពូកទីសាមសិបមួយ មានចំណងជើងថា «ព្រះសិវៈប្រទានឧបদেশ»។

Verse 32

वाराहप्रवरे कल्पे तरुण्या राधया सह । शापप्रभावं भुक्त्वा वै पुनरायास्यति स्वकम्

ក្នុងវរាហកល្បដ៏ប្រសើរ ជាមួយនឹងនារីវ័យក្មេង រាធា ព្រះអង្គនឹងទទួលផលនៃសាបជាក់ជាមិនខាន។ បន្ទាប់ពីបានឆ្លងកាត់អំណាចនៃសាបនោះហើយ ព្រះអង្គនឹងត្រឡប់ទៅសភាព និងលំនៅដ្ឋានដើមរបស់ខ្លួនវិញ។

Verse 33

सुदामा पार्षदो यो हि तव कृष्ण प्रियप्रियः । दानवीं योनिमाश्रित्येदानीं क्लिश्नाति वै जगत्

សុទាមា ដែលធ្លាប់ជាបរិស័ទបម្រើរបស់អ្នក ហើយជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងដល់ព្រះក្រឹષ્ણា ឥឡូវបានកើតក្នុងគភ៌ដានវៈ ហើយពិតប្រាកដកំពុងបង្កទុក្ខលំបាកដល់លោក។

Verse 34

शापप्रभावाद्राधाया देवशत्रुश्च दानवः । शङ्खचूडाभिधस्सोऽति दैत्यपक्षी सुरदुहः

ដោយអานุភាពនៃបណ្តាសារបស់រាធា បានកើតមានដានវៈមួយ ជាសត្រូវនៃទេវតា។ គេហៅថា សង្ខចូឌៈ អ្នកឈរខាងដៃត្យ និងនាំទុក្ខវេទនាមកលើទេវៈ។

Verse 35

तेन निस्सारिता देवास्सेन्द्रा नित्यं प्रपीडिताः । हृताधिकारा विकृतास्सर्वे याता दिशो दश

ដោយព្រះអង្គនោះ ពួកទេវតា​ជាមួយឥន្ទ្រ ត្រូវបានបណ្តេញចេញ ហើយត្រូវរងការរំខានជានិច្ច។ ត្រូវដកហូតអំណាចត្រឹមត្រូវ និងធ្លាក់ក្នុងទុក្ខព្រួយ ពួកគេទាំងអស់រត់គេចទៅគ្រប់ទិសទាំងដប់។

Verse 36

ब्रह्माच्युतौ तदर्थे ही हागतौ शरणं मम । तेषां क्लेशविनिर्मोक्षं करिष्ये नात्र संशयः

«ព្រះព្រហ្មា និងអច្យុត (វិស្ណុ) បានមករកខ្ញុំ ដោយសារហេតុនោះផ្ទាល់ ដើម្បីសុំជ្រកកោនក្នុងខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយឲ្យពួកគេរួចផុតពីទុក្ខវេទនា—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 37

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा शंकरः कृष्णं पुनः प्रोवाच सादरम् । हरिं विधिं समाभाष्य वचनं क्लेशनाशनम्

សនត್ಕុមារ បានមានពាក្យថា៖ ដោយនិយាយដូច្នោះហើយ ព្រះសង្ករ បាននិយាយទៅកាន់ក្រឹෂ್ಣ ម្តងទៀតដោយក្តីគោរព។ ហើយក្រោយពេលពិភាក្សាជាមួយ ហរិ (វិស្ណុ) និង វិធិ (ព្រហ្មា) ព្រះអង្គបានបញ្ចេញពាក្យដែលបំផ្លាញទុក្ខកង្វល់។

Verse 38

शिव उवाच । हे हरे हे विधे प्रीत्या ममेदं वचनं शृणु । गच्छतं त्वरितं तातौ देवानंदाय निर्भयम्

ព្រះសិវៈ បានមានពាក្យថា៖ «ឱ ហរិ ឱ វិធិ (ព្រហ្មា) សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយក្តីស្រឡាញ់។ ចូរទៅឲ្យលឿន ឱកូនៗជាទីស្រឡាញ់ ដោយគ្មានភ័យ ដើម្បីសេចក្តីរីករាយ និងសុខសាន្តរបស់ទេវតា»។

Verse 39

कैलासवासिनं रुद्रं मद्रूपं पूर्णमुत्तमम् । देवकार्यार्थमुद्भूतं पृथगाकृतिधारिणम्

ព្រះអង្គបានឃើញ រុទ្រា ព្រះអម្ចាស់អ្នកស្នាក់នៅកៃលាសា—មានសភាពដូចខ្ញុំផ្ទាល់ ពេញលេញ ល្អឥតខ្ចោះ និងឧត្តមលើសគេ—ដែលបានបង្ហាញខ្លួនឡើងសម្រាប់ភារកិច្ចរបស់ទេវតា ដោយកាន់យករូបរាងដាច់ដោយឡែក និងអាចមើលឃើញបាន។

Verse 40

एतदर्थे हि मद्रूपः परिपूर्णतमः प्रभुः । कैलासे भक्तवशतस्संतिष्ठति गिरौ हरे

ពិតប្រាកដណាស់ ដើម្បីហេតុនេះឯង ព្រះអម្ចាស់អធិរាជ—ពេញលេញបំផុត និងមានរូបដូចយើង—ស្ថិតនៅលើភ្នំកៃលាស ឱ ហរិ ដោយត្រូវបានភក្តិជំរុញ និងស្ថិតក្រោមអំណាចសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកភក្តិ។

Verse 41

मत्तस्त्वत्तो न भेदोऽस्ति युवयोस्सेव्य एव सः । चराचराणां सर्वेषां सुरादीनां च सर्वदा

រវាងខ្ញុំ និងអ្នក មិនមានភាពខុសគ្នាទេ។ ព្រះអង្គនោះតែមួយគត់ គួរឲ្យយើងទាំងពីរបូជាសេវា ជានិច្ច—ជាព្រះដែលគួរឲ្យសេវាសម្រាប់សត្វទាំងអស់ ទាំងចល និងអចល និងសម្រាប់ទេវតា និងអ្នកដទៃគ្រប់កាល។

Verse 42

आवयोभेदकर्ता यस्स नरो नरकं व्रजेत् । इहापि प्राप्नुयात्कृष्टं पुत्रपौत्रविवर्जितः

អ្នកណាដែលបង្កើតការបែកបាក់រវាងយើង នឹងទៅនរក។ ហើយសូម្បីនៅជីវិតនេះផង គេនឹងទទួលទុក្ខវេទនា ដោយខ្វះកូន និងចៅ។

Verse 43

इत्युक्तवंतं दुर्गेशं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । राधया सहितः कृष्णः स्वस्थानं सगणो ययौ

ក្រោយពោលពាក្យដូច្នោះទៅកាន់ ទុರ್ಗេឝ (Durgēśa) ព្រះក្រឹෂ್ಣា ជាមួយរាធា បានកោតគោរពក្បាលជម្រាបម្តងហើយម្តងទៀត ហើយចេញទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ ជាមួយបរិវារ។

Verse 44

हरिर्ब्रह्मा च तौ व्यास सानन्दौ गतसाध्वसौ । मुहुर्मुहुः प्रणम्येशं वैकुंठं ययतुर्द्रुतम्

ឱ វ្យាសៈ ហរិ និង ព្រះព្រហ្មា ទាំងពីរ ពោរពេញដោយអានន្ទ និងផុតពីភ័យ បានកោតគោរពក្បាលជម្រាបព្រះឥស (ឥស្វរៈ—ព្រះសិវៈ) ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយប្រញាប់ទៅកាន់ វៃគុណ្ឋ (Vaikuṇṭha)។

Verse 45

तत्रागत्याखिलं वृत्तं देवेभ्यो विनिवेद्य तौ । तानादाय ब्रह्मविष्णू कैलासं ययतुर्गिरिम्

ពួកគេទាំងពីរ (ព្រះព្រហ្ម និងព្រះវិស្ណុ) បានទៅដល់ទីនោះ ហើយថ្វាយរាយការណ៍ដល់ទេវតាទាំងឡាយអំពីហេតុការណ៍ទាំងមូល។ បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្ម និងព្រះវិស្ណុ នាំទេវតាទាំងនោះទៅកាន់ភ្នំកៃលាស។

Verse 46

तत्र दृष्ट्वा महेशानं पार्वतीवल्लभं प्रभुम् । दीनरक्षात्तदेहं च सगुणं देवनायकम्

នៅទីនោះ ពួកគេបានឃើញមហេសានៈ—ព្រះអម្ចាស់អធិបតី ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះបារវតី—ហើយក៏បានឃើញរូបកាយនោះផង ដែលព្រះអង្គទទួលយក ដើម្បីការពារអ្នកទុក្ខលំបាក៖ ព្រះអម្ចាស់សគុណ ជាមេដឹកនាំទេវតា។

Verse 47

तुष्टुवुः पूर्ववत्सर्वे भक्त्या गद्गदया गिरा । करौ बद्ध्वा नतस्कंधा विनयेन समन्विताः

ដូចមុន ពួកគេទាំងអស់បានសរសើរព្រះអម្ចាស់ដោយភក្តីភាព សំឡេងរបស់ពួកគេរអាក់រអួលដោយអារម្មណ៍។ ដៃប្រណម្យ ស្មាបន្ទាបដោយគោរព ពោរពេញដោយភាពទាបខ្លួន និងវិន័យ។

Verse 48

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव गिरिजानाथ शंकर । वयं त्वां शरणापन्ना रक्ष देवान्भयाकुलान्

ទេវតាទាំងឡាយបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃព្រះទាំងឡាយ ឱ មហាទេវ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃគិរិជា ឱ សង្ករា—យើងខ្ញុំភ័យខ្លាច និងរងទុក្ខ បានសុំជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ។ សូមការពារយើងខ្ញុំ ទេវតាទាំងឡាយ»។

Verse 49

शंखचूडदानवेन्द्रं जहि देवनिषूदनम् । तेन विक्लाविता देवाः संग्रामे च पराजिताः

«សូមសម្លាប់ សង្ខចូឌៈ ម្ចាស់នៃដានវៈ ឱ អ្នកបំផ្លាញសត្រូវរបស់ទេវតា។ ដោយសារគាត់ ទេវតាទាំងឡាយត្រូវបានរំខាន ហើយក្នុងសង្គ្រាមក៏បានចាញ់»។

Verse 50

हृताधिकाराः कुतले विचरंति यथा नराः । देवलोको हि दुर्दृश्यस्तेषामासीच्च तद्भयात्

ដោយត្រូវដកហូតសិទ្ធិអំណាចដើមរបស់ខ្លួន ពួកគេបានដើរលេងលើផែនដីដូចមនុស្សធម្មតា; ហើយលោកទេវៈក៏ក្លាយជារឿងពិបាកឲ្យពួកគេឃើញ ព្រោះដោយភ័យខ្លាចនៃគ្រោះនោះ វាត្រូវបានលាក់បាំងពីពួកគេ។

Verse 51

दीनोद्धर कृपासिन्धो देवानुद्धर संकटात् । शक्रं भयान्महेशानहत्वा तं दानवाधिपम्

ឱ ព្រះមហេសានៈ មហាសមុទ្រនៃព្រះករុណា និងអ្នកលើកសង្គ្រោះអ្នកទុក្ខទ្រាំ—សូមសង្គ្រោះទេវតាទាំងឡាយពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។ សូមដោះស្រាយការភ័យខ្លាចរបស់សក្រៈ (ឥន្ទ្រ) ដោយសម្លាប់មេដានវៈនោះ។

Verse 52

इति श्रुत्वा वचश्शंभुर्देवानां भक्तवत्सलः । उवाच विहसन् वाण्या मेघनादगभीरया

ពេលបានឮពាក្យទាំងនេះ សម្ភូ—ព្រះអង្គដែលស្រឡាញ់អ្នកបូជាអធិស្ឋានក្នុងចំណោមទេវតាជានិច្ច—បានមានព្រះបន្ទូលដោយញញឹមទន់ភ្លន់ ក្នុងសំឡេងជ្រៅ និងក្រអូបកង្វក់ ដូចសូរសន្ធឹករបស់ពពកផ្គរលាន់។

Verse 53

श्रीशंकर उवाच । हे हरे हे विधे देवाः स्वस्थानं गच्छत धुवम् । शंखचूडं वधिष्यामि सगणं नात्र संशयः

ព្រះស្រីសង្ករ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ហរិ ឱ វិធេ (ព្រះបង្កើត) ឱ ទេវតាទាំងឡាយ—ចូរទៅកាន់លំនៅរបស់អ្នកវិញភ្លាមៗ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ សង្ខចូឌៈ ព្រមទាំងកងរបស់វា; មិនមានសង្ស័យអ្វីឡើយ»។

Verse 54

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य महेशस्य वचः पीयूषसंनिभम् । ते सर्वे प्रमुदा ह्यासन्नष्टं मत्वा च दानवम्

សនត್ಕុមារ បានមានព្រះវាចា៖ លឺព្រះវាចានៃមហេឝ (ព្រះសិវៈ) ដែលផ្អែមដូចអម្រឹត នោះពួកគេទាំងអស់រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ដោយគិតថា ដានវៈ (អសុរ) ត្រូវបានបំផ្លាញហើយ។

Verse 55

हरिर्जगाम वैकुंठं सत्यलोके विधिस्तदा । प्रणिपत्य महेशं च सुराद्याः स्वपदं ययुः

ហរិ (វិṣṇុ) បានចេញទៅវៃគុណ្ឋៈ ហើយបន្ទាប់មក វិធិ (ព្រហ្មា) ត្រឡប់ទៅសត្យលោក។ បន្ទាប់ពីកោតគោរពបង្គំមហេśa (śiva) ហើយ ព្រះទេវតា និងអ្នកដទៃៗ ក៏ត្រឡប់ទៅទីលំនៅរបស់ខ្លួនៗដែរ។