नारदप्रश्नवर्णन (Nāradapraśna-varṇana) — “Account of Nārada’s Inquiry”

Verse 1

सूत उवाच । अंतर्हिते हरौ विप्रा नारदो मुनिसत्तमः । विचचार महीं पश्यञ्छिवलिंगानि भक्तितः

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ពេលហរិ (វិષ્ણុ) លាក់ខ្លួនបាត់ពីទស្សនៈ នារ៉ដា មុនិសត្តមៈ បានដើរល្បាតលើផែនដី ដោយមើលឃើញលិង្គព្រះសិវៈទាំងឡាយដោយភក្តី។

Verse 2

पृथिव्या अटनं कृत्वा शिवरूपाण्यनेकशः । ददर्श प्रीतितो विप्रा भुक्तिमुक्तिप्रदानि सः

ក្រោយពេលដើរល្បាតលើផែនដី នារ៉ដា បានឃើញដោយសេចក្តីរីករាយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ នូវរូបរាងជាច្រើននៃព្រះសិវៈ ដែលប្រទានទាំងភុក្តិ (សេចក្តីសុខលោកីយ៍) និងមុក្តិ (ការរំដោះ)។

Verse 3

अथ तं विचरंतं कौ नारदं दिव्यदर्शनम् । ज्ञात्वा शंभुगणौ तौ तु सुचित्तमुपजग्मतुः

បន្ទាប់មក ពេលដឹងថា នារ៉ដា មុនីកំពុងដើរល្បាត មានទស្សនៈទេវីយ៍ភ្លឺរលោង នោះ អ្នកបម្រើទាំងពីររបស់សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) បានចូលទៅជិតគាត់ ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងគោរព។

Verse 4

शिरसा सुप्रणम्याशु गणावूचतुरादरात् । गृहीत्वा चरणौ तस्य शापोद्धारेच्छया च तौ

ពួកគេបានកោតគោរព ក្រាបសំពះភ្លាមៗដោយក្បាល ហើយអ្នកបម្រើទាំងពីរនោះបាននិយាយដោយក្តីគោរព; ពួកគេចាប់ជើងរបស់គាត់ ដោយបំណងឲ្យការបណ្តាសាត្រូវបានដោះលែង។

Verse 5

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां प्रथमखंडे सृष्ट्युपाख्याने नारदप्रश्नवर्णनोनाम पञ्चमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ»—ក្នុងភាគទីពីរ «រុទ្រសំហិតា»—ក្នុងខណ្ឌទីមួយ នៃកថាសೃષ્ટិ (ការបង្កើត)—បញ្ចប់ជំពូកទីប្រាំ មានចំណងជើង «ពិពណ៌នាសំណួររបស់ នារ​ទ»។

Verse 6

आवां हरगणौ विप्र तवागस्कारिणौ मुने । स्वयम्बरे राजपुत्र्या मायामोहितचेतसा

ឱ ព្រាហ្មណ៍ ឱ មុនី—យើងទាំងពីរ​ជា​ហរគណ (អ្នកបម្រើ) របស់ ហរៈ (ព្រះសិវៈ) ហើយបានមកទីនេះ ដើម្បីបំពេញបំណងរបស់អ្នក។ នៅពិធីស្វយំវរ​របស់ព្រះនាងរាជកុមារី ចិត្តនាងត្រូវបាន ម៉ាយា ធ្វើឲ្យវង្វេង។

Verse 7

त्वया दत्तश्च नौ शापः परेशप्रेरितेन ह । ज्ञात्वा कुसमयं तत्र मौनमेव हि जीवनम्

សាបដែលអ្នកបានប្រកាសលើពួកយើង ពិតជាត្រូវបានជំរុញដោយ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្តម (ព្រះសិវៈ)។ ដោយដឹងថាពេលវេលានៅទីនោះមិនអំណោយផល ទើបភាពស្ងៀមស្ងាត់តែប៉ុណ្ណោះ ជាវិធីរស់នៅដ៏ត្រឹមត្រូវ ដើម្បីអត់ធ្មត់។

Verse 8

स्वकर्मणः फलं प्राप्तं कस्यापि न हि दूषणम् । सुप्रसन्नो भव विभो कुर्वनुग्रहमद्य नौ

«អ្វីដែលបានទទួល គ្រាន់តែជាផលនៃកម្មរបស់ខ្លួន; មិនមានកំហុសលើអ្នកដទៃឡើយ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាចទាំងអស់ សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណយ៉ាងពេញលេញ ហើយសូមអនុគ្រោះដល់ពួកយើងនៅថ្ងៃនេះ»។

Verse 9

सूत उवाच । वच आकर्ण्य गणयोरिति भक्त्युक्तमादरात् । प्रत्युवाच मुनिः प्रीत्या पश्चात्तापमवाप्य सः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ព្រះមុនីបានស្តាប់ពាក្យទាំងនោះ ដែលអ្នកបម្រើទាំងពីររបស់ព្រះសិវៈបាននិយាយដោយភក្តិ និងការគោរព; ព្រះមុនីមានចិត្តរីករាយ ហើយក៏ត្រូវប៉ះពាល់ដោយការសោកស្តាយ បន្ទាប់មកបានឆ្លើយតបវិញ។

Verse 10

नारद उवाच । शृणुतं मे महादेव गणा मान्यतमौ सताम् । वचनं सुखदं मोहनिर्मुक्तं च यथार्थकम्

នារ​ទៈ បាន​ពោល​ថា៖ «ឱ មហាទេវ សូម​ស្តាប់​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ—ឱ​ពួក​គណៈ អ្នក​គួរ​គោរព​បំផុត​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​សុចរិត។ ពាក្យ​នេះ​ផ្តល់​សុខានុភាព ប្រាស​ចេញ​ពី​មោហៈ ហើយ​ស្រប​តាម​សច្ចៈ»។

Verse 11

पुरा मम मतिर्भ्रष्टासीच्छिवेच्छावशात् युवम् । सर्वथा मोहमापन्नश्शप्तवान्वां कुशेमुषिः

មុន​នេះ ដោយ​ព្រះឆន្ទៈ​របស់​ព្រះសិវៈ បញ្ញា​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ភាន់ច្រឡំ។ ខ្ញុំ—គុសេមុសិ—ធ្លាក់​ចូល​ក្នុង​មោហៈ​ទាំងស្រុង ហើយ​បាន​ប្រកាស​សាប​ដាក់​លើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ។

Verse 12

यदुक्तं तत्तथा भावि तथापि शृणुतां गणौ । शापोद्धारमहं वच्मि क्षमथा मघमद्य मे

អ្វី​ដែល​បាន​និយាយ​ហើយ នឹង​កើត​មាន​ដូច្នោះ​ពិត។ ទោះ​យ៉ាង​ណា ឱ​ពួក​គណៈ សូម​ស្តាប់។ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​វិធី​ដោះ​សាប​ឥឡូវ​នេះ ដូច្នេះ សូម​អភ័យទោស​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។

Verse 13

वीर्यान्मुनिवरस्याप्त्वा राक्षसेशत्वमादिशम् । स्यातां विभवसंयुक्तौ बलिनो सुप्रतापिनौ

ដោយ​ទទួល​បាន​វីរភាព និង​អំណាច​ពី​មុនី​ដ៏​ប្រសើរ​នោះ គាត់​បាន​កំណត់​ឲ្យ​ពួក​គេ​មាន​អធិការកិច្ច​ជា​ម្ចាស់​លើ​ពួក​រាក្សស។ ដូច្នេះ ពួក​គេ​បាន​ពោរពេញ​ដោយ​សម្បត្តិ មាន​កម្លាំង និង​ភាព​ខ្លាំងក្លា​ដ៏​គួរ​ខ្លាច។

Verse 14

सर्वब्रह्मांडराजानौ शिवभक्तौ जितेन्द्रियौ । शिवापरतनोर्मृत्युं प्राप्य स्वं पदमाप्स्यथः

អ្នកទាំងពីរ នឹងក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រលើព្រះពហុពិភពទាំងអស់ ជាសាវកស្មោះត្រង់ដល់ព្រះសិវៈ និងឈ្នះលើអារម្មណ៍ទាំងឡាយ។ ហើយពេលមរណភាពមកដល់ ដោយពឹងផ្អែកលើព្រះសិវៈទាំងស្រុង អ្នកទាំងពីរ នឹងទៅដល់ស្ថានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ខ្លួន (ទីលំនៅចុងក្រោយ)។

Verse 15

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य मुनेर्वाक्यं नारदस्य महात्मनः । उभौ हरगणौ प्रीतौ स्वं पदं जग्मतुर्मुदा

សូតៈ បាននិយាយថា៖ លុះបានស្តាប់ពាក្យរបស់មហាមុនី នារ​ទៈ ដ៏មានព្រលឹងធំរួចហើយ អ្នកបម្រើទាំងពីររបស់ហរៈ (ព្រះសិវៈ) មានចិត្តរីករាយ ក៏ចេញដំណើរទៅកាន់ទីលំនៅរបស់ខ្លួនដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 16

नारदोऽपि परं प्रीतो ध्यायञ्छिवमनन्यधीः । विचचार महीं पश्यञ्छिवतीर्थान्यभीक्ष्णशः

នារ​ទៈ​ក៏​ពោរពេញ​ដោយ​សេចក្តីអំណរ​ដ៏អធិក ហើយ​មានចិត្ត​មិនបែកបាក់ សមាធិ​លើ​ព្រះសិវៈ។ គាត់​បានដើរល្បាត​លើ​ផែនដី ដោយ​មើលឃើញ​ទីរថៈ​បរិសុទ្ធ​របស់​ព្រះសិវៈ​ម្តងហើយ​ម្តងទៀត។

Verse 17

काशीं प्राप्याथ स मुनिः सर्वोपरि विराजिताम् । शिवप्रियां शंभुसुखप्रदां शम्भुस्वरूपिणीम्

បន្ទាប់មក មុនី​នោះ​បានទៅដល់​កាសី ដែល​រុងរឿង​លើស​គ្រប់ទីក្រុង។ នោះ​ជា​ទីក្រុង​ជាទីស្រឡាញ់​របស់​ព្រះសិវៈ ប្រោសប្រទាន​សុខានុភាព​របស់​សម្ភូ ហើយ​ជា​ស្វរូប​របស់​សម្ភូ​ដោយផ្ទាល់។

Verse 18

दृष्ट्वा काशीं कृताऽर्थोभूत्काशीनाथं ददर्श ह । आनर्च परम प्रीत्या परमानन्दसंयुतः

ពេល​បានឃើញ​កាសី គាត់​មានអារម្មណ៍​ថា​ជីវិត​បានសម្រេច​គោលបំណង។ បន្ទាប់មក គាត់​បានឃើញ​ព្រះអម្ចាស់​នៃ​កាសី (ព្រះសិវៈ) ហើយ​បានបូជាព្រះអង្គ​ដោយ​សេចក្តីស្រឡាញ់​ដ៏អធិក ពោរពេញ​ដោយ​អានន្ទ​ដ៏ខ្ពស់បំផុត។

Verse 19

स मुदः सेव्यतां काशीं कृतार्थो मुनिसत्तमः । नमन्संवर्णयन्भक्त्या संस्मरन्प्रेमविह्वलः

«ឱ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត អ្នកគួរស្នាក់នៅកាសីដោយសេចក្តីរីករាយ និងបម្រើកាសី; អ្នកបានសម្រេចគោលបំណងហើយ។ ដោយកោតគោរពក្រាបថ្វាយ ប្រាប់សរសើរព្រះអម្ចាស់ដោយភក្តី និងរំលឹកដល់ព្រះអង្គ—ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់លើសលប់—ចូរបន្តការបូជារបស់អ្នក។»

Verse 20

ब्रह्मलोकं जगामाथ शिवस्मरणसन्मतिः । शिवतत्त्वं विशेषेण ज्ञातुमिच्छुस्स नारदः

បន្ទាប់មក នារទៈ—ចិត្តរឹងមាំក្នុងការចងចាំព្រះសិវៈ—បានទៅកាន់ព្រហ្មលោក ដោយប្រាថ្នាចង់ដឹងយ៉ាងពិសេស និងច្បាស់លាស់អំពីតត្តវៈព្រះសិវៈ។

Verse 21

नत्वा तत्र विधिं भक्त्या स्तुत्वा च विविधैस्तवैः । पप्रच्छ शिवत्तत्वं शिवसंभक्तमानसः

នៅទីនោះ គាត់បានកោតគោរពបូជាប្រណម្យទៅកាន់ព្រះព្រហ្មា ដោយសេចក្តីភក្តិ ហើយសរសើរព្រះអង្គដោយបទស្តូត្រផ្សេងៗជាច្រើន; បន្ទាប់មក អ្នកដែលចិត្តពោរពេញដោយភក្តិដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះព្រះសិវៈ បានសួរអំពីតត្តវៈព្រះសិវៈ។

Verse 22

नारद उवाच । ब्रह्मन्ब्रह्मस्वरूपज्ञ पितामह जगत्प्रभो । त्वत्प्रसादान्मया सर्वं विष्णोर्माहात्म्यमुत्तमम्

នារទៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រហ្មន៍ អ្នកដឹងអំពីសភាពពិតនៃព្រហ្ម; ឱ ពិតាមហា ព្រះអម្ចាស់នៃលោក! ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំបានដឹងទាំងស្រុងអំពីមហាត្ម្យដ៏អធិកអធមរបស់ព្រះវិෂ្ណុ»។

Verse 23

भक्तिमार्गं ज्ञानमार्गं तपोमार्गं सुदुस्तरम् । दानमार्गञ्च तीर्थानां मार्गं च श्रुतवानहम्

«ខ្ញុំបានឮអំពីមាគ៌ាភក្តិ មាគ៌ាចំណេះដឹង មាគ៌ាតបស្យាដ៏លំបាកខ្លាំង មាគ៌ាទាន និងមាគ៌ានៃការធ្វើធម្មយាត្រាទៅកាន់ទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធផងដែរ»។

Verse 24

न ज्ञातं शिवतत्त्वं च पूजाविधिमतः क्रमात् । चरित्रं विविधं तस्य निवेदय मम प्रभो

ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ដឹង​ច្បាស់​អំពី​តត្ត្វៈ​ព្រះសិវៈ និង​លំដាប់​ពិធី​បូជា​ត្រឹមត្រូវ​តាម​វិធាន​ពិធីការ​ទេ។ ឱ​ព្រះអម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ សូម​ប្រាប់​ខ្ញុំ​អំពី​ព្រះចរិត និង​រឿងរ៉ាវ​បរិសុទ្ធ​ជាច្រើន​របស់​ព្រះអង្គ។

Verse 25

निर्गुणोऽपि शिवस्तात सगुणश्शंकरः कथम् । शिवतत्त्वं न जानामि मोहितश्शिवमायया

ឱ ព្រះបិតាជាទីគោរព ទោះបីព្រះសិវៈលើសលប់គុណលក្ខណៈ (និរគុណ) ក៏ដោយ តើហេតុអ្វីព្រះសង្ករៈវិញមានគុណលក្ខណៈ (សគុណ)? ខ្ញុំមិនយល់អំពីតត្ត្វៈព្រះសិវៈទេ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានបំភាន់ដោយម៉ាយាព្រះសិវៈផ្ទាល់។

Verse 26

सृष्टेः पूर्वं कथं शंभुस्स्वरूपेण प्रतिष्ठितः । सृष्टिमध्ये स हि कथं क्रीडन्संवर्तते प्रभुः

មុនពេលសೃષ્ટិ តើព្រះសម្ភូបានតាំងនៅក្នុងស្វរូបដ៏សុទ្ធរបស់ព្រះអង្គយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយនៅកណ្ដាលសೃષ્ટិ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជនោះ តើបន្តដំណើរយ៉ាងដូចម្តេច—លេងលីឡា ហើយក៏បង្កើតសំវર્ત (ការលាយលះ/វិនាស) ផងដែរ?

Verse 27

तदन्ते च कथं देवस्स तिष्ठति महेश्वरः । कथं प्रसन्नतां याति शंकरो लोकशंकरः

ហើយបន្ទាប់ពីនោះ តើព្រះមហេស្វរៈ—ព្រះដេវៈនោះ—ស្ថិតនៅយ៉ាងដូចម្តេច? ហើយតើព្រះសង្ករៈ អ្នកធ្វើសុខសាន្តដល់លោកទាំងឡាយ ប្រែជាព្រះហឫទ័យពេញចិត្តយ៉ាងដូចម្តេច?

Verse 28

संतुष्टश्च स्वभक्तेभ्यः परेभ्यश्च महेश्वरः । किं फलं यच्छति विधे तत्सर्वं कथयस्व मे

ពេលព្រះមហាទេវៈពេញចិត្ត—ទាំងចំពោះភក្តិជនរបស់ព្រះអង្គ និងចំពោះអ្នកដទៃផង—តើព្រះអង្គប្រទានផលអ្វី? ឱ វិធេ (ព្រះព្រហ្មា) សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នោះ។

Verse 29

सद्यः प्रसन्नो भगवान्भवतीत्यनुसंश्रुतम् । भक्तप्रयासं स महान्न पश्यति दयापरः

តាមប្រពៃណីបានឮថា ព្រះអម្ចាស់ពេញព្រះហឫទ័យភ្លាមៗ ដោយភក្តិពិត។ ព្រះអង្គដ៏មហិមា ពោរពេញដោយមេត្តាករុណា មិនសង្កេតសូម្បីតែការលំបាកនៃអ្នកភក្តិទេ តែព្រះអង្គមើលតែភក្តិ។

Verse 30

ब्रह्मा विष्णुर्महेशश्च त्रयो देवाश्शिवांशजाः । महेशस्तत्र पूर्णांशस्स्वयमेव शिवः परः

ព្រះព្រហ្មា ព្រះវិស្ណុ និងព្រះមហេស—ទេវតាទាំងបីនេះកើតពីភាគនៃព្រះសិវៈ។ តែក្នុងចំណោមពួកគេ ព្រះមហេសជាព្រះអង្គពេញលេញ; ពិតប្រាកដ គឺព្រះសិវៈផ្ទាល់ ព្រះអធិបតីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 31

तस्याविर्भावमाख्याहि चरितानि विशेषतः । उमाविर्भावमाख्याहि तद्विवाहं तथा विभो

ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមព្រះអង្គពោលពណ៌នាឲ្យលម្អិតអំពីការបង្ហាញខ្លួនរបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះលីលាចរិតដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ។ សូមពោលអំពីការបង្ហាញខ្លួនរបស់អុមា និងរឿងរ៉ាវអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេវីរបស់ពួកគេផងដែរ។

Verse 32

तद्गार्हस्थ्यं विशेषेण तथा लीलाः परा अपि । एतत्सर्वं तथान्यच्च कथनीयं त्वयानघ

សូមព្រះអង្គពន្យល់ជាពិសេសអំពីជីវិតគ្រួសាររបស់ព្រះអង្គ និងលីលាទេវីដ៏អស្ចារ្យខ្ពង់ខ្ពស់ផងដែរ។ ឱ ព្រះអង្គដ៏បរិសុទ្ធគ្មានបាប សូមព្រះអង្គពោលរឿងទាំងនេះទាំងអស់ និងអ្វីផ្សេងទៀតដែលពាក់ព័ន្ធ។

Verse 33

तदुत्पत्तिं विवाहं च शिवायास्तु विशेषतः । प्रब्रूहि मे प्रजानाथ गुहजन्म तथैव च

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោក សូមព្រះអង្គពោលប្រាប់ខ្ញុំដោយលម្អិតអំពីកំណើតរបស់នាង និងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងជាមួយព្រះសិវៈ ហើយអំពីកំណើតរបស់គុហា (ការត្តិកេយ) ផងដែរ។

Verse 34

बहुभ्यश्च श्रुतं पूर्वं न तृप्तोऽस्मि जगत्प्रभो । अतस्त्वां शरणं प्राप्तः कृपां कुरु ममोपरि

ឱ ព្រះម្ចាស់នៃសកលលោក ខ្ញុំបានស្តាប់ធម៌ពីមនុស្សជាច្រើនមកហើយ តែចិត្តមិនទាន់ពេញចិត្ត។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោននៅព្រះអង្គ—សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណលើខ្ញុំផង។

Verse 35

इति श्रुत्वा वचस्तस्य नारदस्यांगजस्य हि । उवाच वचनं तत्र ब्रह्मा लोकपितामहः

លុះព្រះព្រហ្មា បានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះនារ​ទៈ កូនកើតពីចិត្តរបស់ព្រះអង្គហើយ នោះព្រះព្រហ្មា ជាបិតាមហាបុរសនៃលោកទាំងឡាយ ក៏មានព្រះវាចាតបស្នងនៅទីនោះ។