दक्षयज्ञ-प्रसङ्गे देवतानां आश्वासनं तथा दण्डविधानम् | Consolation of the Devas and the Ordinance of Consequences in the Dakṣa-Yajña Episode

Verse 1

ब्रह्मोवाच । श्रीब्रह्मेशप्रजेशेन सदैव मुनिना च वै । अनुनीतश्शंभुरासीत्प्रसन्नः परमेश्वरः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ដោយការអង្វរឡើងវិញឡើងវិញពីព្រះព្រហ្មេឝៈ ព្រះឥឝៈ (រុទ្រ) និងព្រះប្រជាបតិ ព្រមទាំងមុនីផង ព្រះសម្ភូ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ បានពេញព្រះហឫទ័យ និងប្រទានព្រះគុណ។

Verse 2

आश्वास्य देवान् विष्ण्वादीन्विहस्य करुणानिधिः । उवाच परमेशानः कुर्वन् परमनुग्रहम्

បន្ទាប់ពីលួងលោមទេវតាទាំងឡាយ ចាប់ពីព្រះវិષ્ણុជាដើម ហើយញញឹមយ៉ាងទន់ភ្លន់ ព្រះបរមេឝានៈ មហាសមុទ្រនៃករុណា បានមានព្រះបន្ទូល ប្រទានអនុគ្រោះដ៏អធិក។

Verse 3

श्रीमहादेव उवाच । शृणुतं सावधानेन मम वाक्यं सुरोत्तमौ । यथार्थं वच्मि वां तात वां क्रोधं सर्वदासहम्

ព្រះមហាទេវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះទេវតាអធិម ឮពាក្យរបស់ខ្ញុំដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន។ កូនៗជាទីស្រឡាញ់ អញនឹងប្រាប់សេចក្តីពិតតាមដែលវាជា—ព្រោះអញអាចទ្រាំទ្រនិងទប់ស្កាត់កំហឹងរបស់អ្នកបានជានិច្ច»។

Verse 4

नाघं तनौ तु बालानां वर्णमेवानुचिंतये । मम मायाभिभूतानां दंडस्तत्र धृतो मया

«ខ្ញុំមិនគិតថាមានកំហុសណាមួយក្នុងកាយរបស់កុមារអសុទ្ធទេ; ខ្ញុំគិតតែសភាពដើមរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវមាយា​របស់ខ្ញុំគ្រប់គ្រង ខ្ញុំបានដាក់ទណ្ឌកម្មនៅទីនោះ ដើម្បីទប់ស្កាត់ពួកគេ»។

Verse 5

दक्षस्य यज्ञभंगोयं न कृतश्च मया क्वचित् । परं द्वेष्टि परेषां यदात्मनस्तद्भविष्यति

«ការបំផ្លាញយজ্ঞរបស់ទក្ខៈនេះ មិនដែលធ្វើដោយខ្ញុំឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលកាន់ទុក្ខទោស និងស្អប់ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី—អ្វីដែលគេគ្រោងលើអ្នកដទៃ នឹងត្រឡប់មកលើខ្លួនឯង»។

Verse 6

परेषां क्लेदनं कर्म न कार्यं तत्कदाचन । परं द्वेष्टि परेषां यदात्मनस्तद्भविष्यति

«មិនគួរធ្វើកិច្ចការណាមួយដែលបង្កទុក្ខវេទនាដល់អ្នកដទៃឡើយ មិនថាពេលណាក៏ដោយ។ ព្រោះអំពើបាប ឬសេចក្តីស្អប់ដែលបាញ់ទៅលើអ្នកដទៃ នឹងត្រឡប់មកលើខ្លួនឯងដដែល»។

Verse 7

दक्षस्य यज्ञशीर्ष्णो हि भवत्वजमुखं शिरः । मित्रनेत्रेण संपश्येद्यज्ञभागं भगस्सुरः

«សូមឲ្យក្បាលយজ্ঞរបស់ទក្ខៈ ក្លាយជាក្បាលមានមុខពពែ។ ហើយសូមឲ្យភគៈទេវតា មើលឃើញភាគយজ্ঞរបស់ខ្លួន តែតាមភ្នែករបស់មិត្ត្រៈប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 8

पूषाभिधस्सुरस्तातौ दद्भिर्यज्ञसुपिष्टभुक् । याजमानैर्भग्नदंतस्सत्यमेतन्मयोदितम्

ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់! ទេវតាឈ្មោះ ពូសាន (Pūṣan) ត្រូវព្រះបូជាចារ្យ (យជមាន) បំបាក់ធ្មេញ ហើយបានបរិភោគហាវិសក្នុងយញ្ញា បន្ទាប់ពីបានកិនឲ្យម៉ត់; នេះជាសេចក្តីពិត ដូចដែលខ្ញុំបានប្រកាស។

Verse 9

बस्तश्मश्रुर्भवेदेव भृगुर्मम विरोध कृत् । देवाः प्रकृतिसर्वांगा ये म उच्छेदनं ददुः

«ឲ្យ ភ្រឹគុ (Bhṛgu) អ្នកដែលបានប្រឆាំងខ្ញុំ ក្លាយជាមានពុកមាត់ និងពុកចង្ការដូចពពែ។ ហើយឲ្យទេវតាទាំងឡាយ ដែលអវយវៈរបស់ពួកគេពឹងផ្អែកលើ ប្រាគ្រឹតិ (Prakṛti) និងដែលបានផ្តល់ការកាត់ផ្តាច់/បណ្តេញខ្ញុំ ចូរជួបវិនាស»។

Verse 10

बाहुभ्यामश्विनौ पूष्णो हस्ताभ्यां कृतवाहकौ । भवंत्वध्वर्यवश्चान्ये भवत्प्रीत्या मयोदितम्

«ឲ្យ អશ્વិនីកុមារ (Aśvinī-kumāra) ទាំងពីរ ក្លាយជាដៃទាំងពីររបស់អ្នក; ឲ្យ ពូសាន (Pūṣan) ក្លាយជាអ្នកបំប៉ន; ហើយឲ្យដៃទាំងពីរ ក្លាយជាអ្នកកាន់ឧបករណ៍យញ្ញា។ ឲ្យព្រះបូជាចារ្យ អធ្វర్యុ (Adhvaryu) និងមុខងារពិធីផ្សេងៗ ក៏កើតឡើងជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នកផង។ ខ្ញុំបានប្រកាសដូចនេះ ដើម្បីបំពេញព្រះហឫទ័យអ្នក»។

Verse 11

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा परमेशानो विरराम दयान्वितः । चराचरपतिर्देवः सम्राट् वेदानुसारकृत्

ព្រះព្រហ្មា បានមានព្រះបន្ទូល៖ ដោយបានមានព្រះវាចាដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី (បរមេសាន) ពោរពេញដោយមេត្តាករុណា ក៏ស្ងៀមស្ងាត់។ ព្រះសម្រស់ដ៏ទេវៈនោះ ជាព្រះអម្ចាស់នៃសត្វចល និងអចល ទ្រង់ប្រតិបត្តិតាមវេទទាំងស្រុង។

Verse 12

तदा सर्व सुराद्यास्ते श्रुत्वा शंकरभाषितम् । साधुसाध्विति संप्रोचुः परितुष्टाः सविष्ण्वजाः

បន្ទាប់មក ទេវតា និងសត្វសួគ៌ទាំងអស់ ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ ព្រះសង្ករ (Śaṅkara) ក៏អំពាវនាវថា «ល្អណាស់! ល្អណាស់!» ដោយពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង រួមទាំងអ្នកដើរតាមព្រះវិស្ណុ (Viṣṇu) ផងដែរ។

Verse 13

ततश्शंभुं समामंत्र्य मया विष्णुस्सुरर्षिभिः । भूयस्तद्देवयजनं ययौ च परया मुदा

បន្ទាប់មក ក្រោយពីបានលាព្រះសំប៊ូ (ព្រះសិវៈ) តាមក្បួនខ្នាត ព្រះវិស្ណុ រួមជាមួយទូលបង្គំ និងពួកឥសីទេវៈ ក៏បានយាងត្រឡប់ទៅកាន់ពិធីបូជាយញ្ញរបស់ពួកទេវៈវិញ ដោយសេចក្តីត្រេកអរជាទីបំផុត។

Verse 14

एवं तेषां प्रार्थनया विष्णुप्रभृतिभिस्सुरैः । ययौ कनखलं शंभुर्यज्ञवाटं प्रजापतेः

ដូច្នេះ តាមការអង្វរករយ៉ាងទទូចរបស់ពួកទេវៈទាំងនោះ ដែលដឹកនាំដោយព្រះវិស្ណុ ព្រះសំប៊ូក៏បានយាងទៅកាន់កនខលៈ ទៅកាន់ទីលានបូជាយញ្ញរបស់ព្រះប្រជាបតី (ទក្សៈ)។

Verse 15

रुद्रस्तदा ददर्शाथ वीरभद्रेण यत्कृतम् । प्रध्वंसं तं क्रतोस्तत्र देवर्षीणां विशेषतः

បន្ទាប់មក ព្រះរុទ្រៈបានទតឃើញនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលបង្កឡើងដោយវីរភទ្រៈ នៅទីនោះ គឺការវិនាសសូន្យនៃពិធីបូជាយញ្ញនោះ និងជាពិសេសការអាម៉ាស់មុខរបស់ពួកឥសីទេវៈដែលនៅទីនោះ។

Verse 16

स्वाहा स्वधा तथा पूषा तुष्टिर्धृतिः सरस्वती । तथान्ये ऋषयस्सर्वे पितरश्चाग्नयस्तथा

"ស្វាហា, ស្វធា, ពូឞា, ទុឞ្ដិ, ធ្ឫតិ និង សរស្វតី — ព្រមទាំងពួកឥសីដទៃទៀតទាំងអស់ ពួកបុព្វបុរស (ពិត្រ្ឫ) និងពួកទេវៈអគ្គី (អគ្និ) ផងដែរ — [មានវត្តមាននៅទីនោះ]។"

Verse 17

येऽन्ये च बहवस्तत्र यक्षगंधवर्राक्षसाः । त्रोटिता लुंचिताश्चैव मृताः केचिद्रणाजिरे

ហើយអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើននៅទីនោះ — ពួកយក្ស, ពួកគន្ធព្វ និងពួកយក្សរាក្សស — ត្រូវបានកិនកម្ទេច ហែកជាបំណែកៗ និងខ្លះទៀតត្រូវបានសម្លាប់នៅលើសមរភូមិ។

Verse 18

यज्ञं तथाविधं दृष्ट्वा समाहूय गणाधिपम् । वीरभद्रं महावीरमुवाच प्रहसन् प्रभुः

ព្រះអម្ចាស់ឃើញយញ្ញៈត្រូវរៀបចំដូច្នោះ ក៏ហៅមេគណៈ—វីរភទ្រ មហាវីរ—ហើយញញឹមនិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 19

वीरभद्र महाबाहो किं कृतं कर्म ते त्विदम् । महान्दंडो धृतस्तात देवर्ष्यादिषु सत्वरम्

ឱ វីរភទ្រ មហាបាហូ! ការកម្មនេះដែលអ្នកបានធ្វើគឺអ្វី? កូនស្រឡាញ់អើយ អ្នកបានប្រញាប់លើកទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ទៅលើទេវឫស្សី និងអ្នកដទៃ។

Verse 20

दक्षमानय शीघ्रं त्वं येनेदं कृतमीदृशम् । यज्ञो विलक्षणस्तात यस्येदं फलमीदृशम्

«នាំដក្ខមកទីនេះឲ្យលឿន—អ្នកដែលបានធ្វើឲ្យរឿងនេះកើតឡើងដូច្នេះ។ យញ្ញៈនេះពិតជាពិសេសណាស់ កូនអើយ ព្រោះផលវិបាករបស់វាបានក្លាយទៅដូចនេះ»។

Verse 21

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तश्शंकरेण वीरभद्रस्त्वरान्वितः । कबंधमानयित्वाग्रे तस्य शंभोरथाक्षिपत्

ព្រះព្រហ្មបាននិយាយ៖ ដូច្នេះហើយ វីរភទ្រ ដែលបានទទួលព្រះបន្ទូលពីសង្ករ ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ បាននាំរាងកាយគ្មានក្បាលមកមុខ ហើយបោះចុះនៅមុខព្រះសម្ភូ។

Verse 22

विशिरस्कं च तं दृष्ट्वा शंकरो लोकशंकरः । वीरभद्रमुवाचाग्रे विहसन्मुनिसत्तम

ពេលឃើញគេត្រូវកាត់ក្បាល សង្ករៈ—អ្នកប្រទានសិរីមង្គលដល់លោកទាំងមូល—ញញឹម ហើយមានព្រះវាចាទៅកាន់ វីរភទ្រៈ នៅមុខសាធារណៈ។

Verse 23

शिरः कुत्रेति तेनोक्ते वीरभद्रोऽब्रवीत्प्रभुः । मया शिरो हुतं चाग्नौ तदानीमेव शंकर

ពេលគាត់សួរ «ក្បាលនៅឯណា?» ព្រះវីរភទ្រៈបានឆ្លើយថា៖ «ឱ សង្គរា ខ្ញុំទើបតែបូជាក្បាលនោះចូលក្នុងភ្លើងយជ្ញា នៅពេលនេះឯង»។

Verse 24

इति श्रुत्वा वचस्तस्य वीरभद्रस्य शंकरः । देवान् तथाज्ञपत्प्रीत्या यदुक्तं तत्पुरा प्रभुः

ព្រះសង្គរា—ព្រះអម្ចាស់—បានស្តាប់ពាក្យរបស់វីរភទ្រៈដូច្នេះហើយ ក៏មានព្រះហឫទ័យរីករាយ បញ្ជាព្រះទេវតាទាំងឡាយឲ្យធ្វើតាមពាក្យដែលបាននិយាយទុកមុន ដោយពិតប្រាកដ។

Verse 25

विधाय कार्त्स्न्येन च तद्यदाह भगवान् भवः । मया विष्ण्वादयः सर्वे भृग्वादीनथ सत्वरम्

បន្ទាប់ពីបានអនុវត្តតាមអ្វីដែលព្រះសិវៈដ៏មានព្រះភាគបានបង្គាប់មក ខ្ញុំក៏បានកោះហៅទេវតាទាំងឡាយមានព្រះវិស្ណុជាប្រធាន និងពួកឫសីមានភ្រីគុជាដើមភ្លាមៗ។

Verse 26

अथ प्रजापतेस्तस्य सवनीयपशोश्शिरः । बस्तस्य संदधुश्शंभोः कायेनारं सुशासनात्

បន្ទាប់មក តាមព្រះរាជបញ្ជាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ព្រះសិវៈ គេក៏បានយកក្បាលពពែដែលជាសត្វបូជា មកភ្ជាប់នឹងរូបកាយរបស់ព្រះប្រជាបតី ដោយប្រើចំណែកនៃព្រះកាយរបស់ព្រះសិវៈផ្ទាល់។

Verse 27

संधीयमाने शिरसि शंभुसद्दृष्टिवीक्षितः । सद्यस्सुप्त इवोत्तस्थौ लब्धप्राणः प्रजापतिः

នៅពេលដែលក្បាលត្រូវបានភ្ជាប់ឡើងវិញ ព្រះប្រជាបតីដែលបានរស់ឡើងវិញដោយសារព្រះនេត្រដ៏ប្រកបដោយមេត្តារបស់ព្រះសិវៈ ក៏បានក្រោកឈរឡើងភ្លាមៗ ហាក់ដូចជាទើបតែភ្ញាក់ពីដំណេក និងមានដង្ហើមជីវិតឡើងវិញ។

Verse 28

उत्थितश्चाग्रतश्शंभुं ददर्श करुणानिधिम् । दक्षः प्रीतमतिः प्रीत्या संस्थितः सुप्रसन्नधीः

ដក្សៈបានក្រោកឡើង ហើយឃើញសម្ភូ (Śambhu) នៅមុខ—ជាសមុទ្រនៃករុណា។ ដោយចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់ឈរនៅទីនោះដោយអំណរ បញ្ញារបស់គាត់ស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងល្អ។

Verse 29

पुरा हर महाद्वेषकलिलात्माभवद्धि सः । शिवावलोकनात्सद्यश्शरच्चन्द्र इवामलः

មុននេះ គាត់មានចិត្តពពកដោយសេចក្តីស្អប់ខ្លាំង; តែពេលបានឃើញព្រះសិវៈភ្លាមៗ គាត់ក្លាយជាបរិសុទ្ធ—ដូចព្រះចន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលស្អាតឥតមេឃពពក។

Verse 30

भवं स्तोतुमना सोथ नाशक्नोदनुरागतः । उत्कंठाविकलत्वाच्च संपरेतां सुतां स्मरन्

បន្ទាប់មក ទោះបីគាត់ប្រាថ្នាចង់សរសើរ ភវៈ (ព្រះសិវៈ) ក៏មិនអាចសរសើរបានឡើយ ព្រោះត្រូវបានចងក្រងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ភ្ជាប់ពាក់; ដោយទុក្ខព្រួយពីការចង់បានមិនអាចទ្រាំបាន គាត់តែងនឹកដល់កូនស្រីដែលបានលាចាកលោក។

Verse 31

अथ दक्षः प्रसन्नात्मा शिवं लज्जासमन्वितः । तुष्टाव प्रणतो भूत्वा शंकरं लोकशंकरम्

បន្ទាប់មក ទក្ខៈ មានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀនផងដែរ បានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយសរសើរ ព្រះសិវៈ—សង្គរៈ អ្នកធ្វើឲ្យលោកទាំងអស់សុខសាន្ត និងជាអ្នកអនុគ្រោះដល់លោកទាំងមូល។

Verse 32

दक्ष उवाच । नमामि देव वरदं वरेण्यं महेश्वरं ज्ञाननिधिं सनातनम् । नमामि देवाधिपतीश्वरं हरं सदासुखाढ्यं जगदेकबांधवम्

ទក្ខៈបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំសូមកោតគោរពចំពោះ មហាទេវៈ អ្នកប្រទានពរ អ្នកគួរឲ្យគោរពបំផុត—មហេស្វរៈ ឃ្លាំងនៃចំណេះដឹងពិត អស់កល្បជានិច្ច។ ខ្ញុំសូមកោតគោរពចំពោះ ហរៈ ព្រះអម្ចាស់លើអម្ចាស់ទេវទាំងឡាយ ជានិច្ចពេញដោយសុខានុភាព ជាសាច់ញាតិ និងទីពឹងតែមួយរបស់សកលលោកទាំងមូល»។

Verse 33

नमामि विश्वेश्वर विश्वरूपं पुरातनं ब्रह्मनिजात्मरूपम् । नमामि शर्वं भव भावभावं परात्परं शंकरमानतोमि

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ វិស្វេស្វរៈ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក ដែលមានរូបជាសកលទាំងមូល ជាព្រះបុរាណ និងមានអាត្មានិច្ចជាព្រហ្ម។ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ សរវៈ និង ភវៈ ជាមូលដ្ឋាននៃការកើតមានទាំងអស់—សង្ករៈ អធិឧត្តមលើសអធិឧត្តម; ខ្ញុំសូមថ្វាយនមស្ការ។

Verse 34

देवदेव महादेव कृपां कुरु नमोस्तु ते । अपराधं क्षमस्वाद्य मम शंभो कृपानिधे

ឱ ព្រះនៃព្រះទាំងឡាយ ឱ មហាទេវៈ សូមប្រទានព្រះគុណ—សូមនមស្ការដល់ព្រះអង្គ។ ឱ សម្ភូ អ្នកជាអាងសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា សូមអភ័យទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

Verse 35

अनुग्रहः कृतस्ते हि दंडव्याजेन शंकर । खलोहं मूढधीर्देव ज्ञातं तत्त्वं मया न ते

ឱ សង្ករៈ ព្រះអង្គបានប្រទានអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំមែន ដោយលាក់ខ្លួនក្នុងរូបនៃទណ្ឌកម្ម។ ខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់ពិត ឱ ព្រះអម្ចាស់ មានបញ្ញាខ្វះខាត; ខ្ញុំមិនបានស្គាល់តត្តវៈពិតរបស់ព្រះអង្គទេ។

Verse 36

अद्य ज्ञातं मया तत्त्वं सर्वोपरि भवान्मतः । विष्णुब्रह्मादिभिस्सेव्यो वेदवेद्यो महेश्वरः

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានដឹងតត្តវៈពិតហើយថា ព្រះអង្គត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាអធិឧត្តមលើសគ្រប់យ៉ាង។ មហាទេវៈ—មហេស្វរៈ—ត្រូវបានបូជាសេវា សូម្បីតែដោយ វិស្ណុ ព្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗ ហើយព្រះអង្គជាអ្នកដែលវេទទាំងឡាយក៏ស្វែងរកដើម្បីដឹង។

Verse 37

साधूनां कल्पवृक्षस्त्वं दुष्टानां दंडधृक्सदा । स्वतंत्रः परमात्मा हि भक्ताभीष्टवरप्रदः

ចំពោះអ្នកសុចរិត ព្រះអង្គជាដើមឈើកល្បវೃក្ស បំពេញបំណង; ចំពោះអ្នកអាក្រក់ ព្រះអង្គជាអ្នកកាន់ទណ្ឌកម្មជានិច្ច។ ព្រះអង្គជាបរមាត្មា ឯករាជ្យអធិបតី; ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានពរ បំពេញបំណងដែលអ្នកភក្តិប្រាថ្នា។

Verse 38

विद्यातपोव्रतधरानसृजः प्रथमं द्विजा । आत्मतत्त्वं समावेत्तुं मुखतः परमेश्वरः

ឱ ពួកទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) ព្រះបរមេស្វរៈបានបង្កើតជាមុនសិន អ្នកដែលកាន់វិទ្យា តបៈ និងវ្រតៈ ដើម្បីឲ្យសច្ចៈនៃអាត្មា ត្រូវបានដឹងត្រឹមត្រូវ ពីព្រះមុខរបស់ព្រះអង្គ តាមព្រះវចនៈបើកបង្ហាញ។

Verse 39

सर्वापद्भ्यः पालयिता गोपतिस्तु पशूनिव । गृहीतदंडो दुष्टांस्तान् मर्यादापरिपालकः

ព្រះអង្គជាអ្នកការពារពីគ្រោះមហន្តរាយទាំងអស់ ជាព្រះម្ចាស់ និងអ្នកថែរក្សាសត្វលោក ដូចអ្នកគោបាលថែគោ។ កាន់ដំបងវិន័យ ព្រះអង្គទប់ស្កាត់អ្នកអាក្រក់ ហើយរក្សាមર્યាទា និងធម៌ឲ្យគង់វង្ស។

Verse 40

मया दुरुक्तविशिखैः प्रविद्धः परमेश्वरः । अमरानतिदीनाशान् मदनुग्रहकारकः

ខ្ញុំបានបាញ់ព្រះបរមេស្វរ (បរមេឝ្វរ) ដោយព្រួញដូចមុខស្នៀតនៃពាក្យរឹងរ៉ៃ។ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានអនុគ្រោះ ដល់ទេវតាដែលទុក្ខលំបាកខ្លាំង ហើយក៏ប្រទានព្រះករុណាមកលើខ្ញុំផង។

Verse 41

स भवान् भगवान् शंभो दीनबंधो परात्परः । स्वकृतेन महार्हेण संतुष्टो भक्तवत्सल

ឱ ព្រះសម្ភូ! ព្រះអង្គជាព្រះមានព្រះភាគ ជាអ្នកពឹងពាក់ និងជាសាច់ញាតិរបស់អ្នកទុក្ខទ្រាំ លើសពីអ្វីៗទាំងអស់។ ព្រះអង្គស្រឡាញ់អ្នកបូជា ហើយព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ទោះជាអំណោយធ្វើដោយដៃខ្លួនឯង សាមញ្ញក៏ដោយ បើស្មោះត្រង់។

Verse 42

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे दक्षदुःखनिराकरणवर्णनं नाम द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវ មហាបុរាណ» នៅក្នុងសៀវភៅទី២ «រុទ្រសំហិតា» ផ្នែកទី២ «សតីខណ្ឌ» បានបញ្ចប់ជំពូកទី៤២ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីការលុបបំបាត់ទុក្ខរបស់ទក្ខ»។

Verse 43

अथ विष्णुः प्रसन्नात्मा तुष्टाव वृषभध्वजम् । बाष्पगद्गदया वाण्या सुप्रणम्य कृतांजलिः

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇu មានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ បានសរសើរ​ព្រះអម្ចាស់មានទង់រូបគោ (ព្រះសិវៈ)។ គាត់កោតគោរពក្រាបជ្រាប ដោយដៃបូជាចងក្រង ហើយនិយាយដោយសំឡេងស្ទើរតែស្ទះដោយទឹកភ្នែក និងញ័រដោយភក្តី។

Verse 44

विष्णुवाच । महादेव महेशान लोकानुग्रहकारक । परब्रह्म परात्मा त्वं दीनबंधो दयानिधे

ព្រះវិṣṇuមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ មហាទេវ ឱ មហេឝាន អ្នកប្រទានព្រះគុណដល់លោកទាំងឡាយ—ព្រះអង្គជាព្រះព្រហ្មអតិបរមា ជាព្រះអាត្មាអតិបរមា។ ឱ មិត្តរបស់អ្នកទុក្ខទាប ឱ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា!»

Verse 45

सर्वव्यापी स्वैरवर्ती वेदवेद्ययशाः प्रभोः । अनुग्रहः कृतस्तेन कृताश्चासुकृता वयम्

ព្រះអម្ចាស់—សព្វទីកន្លែង សេរីក្នុងព្រះចេតនា ហើយព្រះយសត្រូវបានវេទាប្រាប់ដឹង—បានប្រទានព្រះអនុគ្រោះ។ ដោយព្រះអនុគ្រោះនោះ យើងទាំងឡាយ ទោះធ្លាប់មានបុណ្យតិច ក៏ត្រូវបានធ្វើឲ្យសមគួរ។

Verse 46

दक्षोयं मम भक्तस्त्वां यन्निनिंद खलः पुरा । तत् क्षंतव्यं महेशाद्य निर्विकारो यतो भवान्

«ដក្ខនេះជាអ្នកភក្តីរបស់ខ្ញុំ។ កាលពីមុន បុរសអាក្រក់នោះបាននិយាយបង្ខូចព្រះអង្គ—ឱ មហេឝា—សូមអត់ទោសឲ្យផង ព្រោះព្រះអង្គជាអ្នកមិនប្រែប្រួល មិនរងការប៉ះពាល់ដោយប្រតិកម្មឡើយ»។

Verse 47

कृतो मयापराधोपि तव शंकर मूढतः । त्वद्गणेन कृतं युद्धं वीरभद्रेण पक्षतः

ឱ ព្រះសង្ករា ទោះខ្ញុំល្ងង់វង្វេង ក៏បានប្រព្រឹត្តកំហុសចំពោះព្រះអង្គ; ហើយពីខាងព្រះអង្គ កងគណៈរបស់ព្រះអង្គ—ព្រះវីរភទ្រ—បានចេញសង្គ្រាម។

Verse 48

त्वं मे स्वामी परब्रह्म दासोहं ते सदाशिव । पोष्यश्चापि सदा ते हि सर्वेषां त्वं पिता यतः

ព្រះអង្គជាព្រះម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ជាព្រះព្រហ្មដ៏អធិឧត្តម ឱ សទាសិវៈ។ ខ្ញុំជាទាសរបស់ព្រះអង្គ ហើយតែងតែត្រូវបានព្រះអង្គចិញ្ចឹមបីបាច់; ព្រោះព្រះអង្គជាព្រះបិតានៃសព្វលោក។

Verse 49

ब्रह्मोवाच । देवदेव महादेव करुणासागर प्रभो । स्वतंत्रः परमात्मा त्वं परमेशो द्वयोव्ययः

ព្រះព្រហ្មាបានមានព្រះបន្ទូល៖ ឱ ព្រះទេវទេវ មហាទេវ ព្រះម្ចាស់ជាសមុទ្រករុណា! ព្រះអង្គសេរីឯករាជ្យពិតប្រាកដ; ព្រះអង្គជាព្រះអាត្មាដ៏អធិឧត្តម។ ព្រះអង្គជាព្រះអធិព្រះម្ចាស់ខ្ពស់បំផុត ហើយទោះបង្ហាញជាទ្វេ—លើសលោក និងនៅក្នុងលោក—ក៏នៅតែមិនរលាយមិនខូច។

Verse 50

मम पुत्रोपरि कृतो देवानुग्रह ईश्वर । स्वापमानमगणयन् दक्षयज्ञं समुद्धर

ឱ ព្រះអម្ចាស់ អនុគ្រោះរបស់ទេវតាទាំងឡាយបានប្រទានលើកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ សូមព្រះអង្គមិនគិតអំពីការប្រមាថចំពោះព្រះអង្គទេ ហើយសូមសង្គ្រោះ និងស្ដារឡើងវិញយជ្ញៈរបស់ទក្ខ។

Verse 51

प्रसन्नो भव देवेश सर्वशापान्निराकुरु । सबोधः प्रेरकस्त्वं मे त्वमेवं विनिवारकः

ឱ ព្រះទេវេស សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះហឫទ័យរីករាយ; សូមបំបាត់បណ្តាសាទាំងអស់។ ព្រះអង្គជាអ្នកណែនាំដ៏ភ្ញាក់ដឹង និងជាអ្នកជំរុញពីក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ; ដូច្នេះ មានតែព្រះអង្គទេដែលអាចទប់ស្កាត់ទុក្ខវេទនាទាំងនេះ។

Verse 52

इति स्तुत्वा महेशानं परमं च महामुने । कृतांजलिपुटो भूत्वा विनम्रीकृतमस्तकः

ដូច្នេះហើយ ក្រោយបានសរសើរព្រះមហេសានៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិឧត្តម ឱ មហាមុនី គាត់បានឈរដោយបត់ដៃជាគូរនមស្ការ ក្បាលទាបដោយភាពទន់ភ្លន់។

Verse 53

अथ शक्रादयो देवा लोकपालास्सुचेतसः । तुष्टुवुः शंकरं देवं प्रसन्नमुखपंकजम्

បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗ—អធិការការពារពិភពលោក មានចិត្តបរិសុទ្ធ និងស្មោះស្រឡាញ់—បានសរសើរព្រះសង្ករៈ ព្រះដ៏ទេវភាព ដែលព្រះមុខដូចផ្កាឈូកស្ងប់ស្ងាត់ និងពោរពេញដោយព្រះគុណ។

Verse 54

ततः प्रसन्नमनसः सर्वे देवास्तथा परे । सिद्धर्षयः प्रजेशाश्च तुष्टुवुः शंकरं मुदा

បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងអស់ និងអង្គដ៏ឧត្តមទាំងឡាយ មានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងរីករាយ ព្រមទាំងសិទ្ធៈ ឫសី និងព្រះអម្ចាស់នៃពូជពង្ស បានសរសើរព្រះសង្ករៈដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 55

तथोपदेवनागाश्च सदस्या ब्राह्मणास्तथा । प्रणम्य परया भक्त्या तुष्टुवुश्च पृथक् पृथक्

ដូចគ្នានេះដែរ ទេវតាអមដំណើរ និងនាគទាំងឡាយ ព្រមទាំងព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលប្រជុំគ្នា ក្រោយបានក្រាបនមស្ការដោយភក្តីដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បានសរសើរព្រះអម្ចាស់ម្នាក់ៗតាមរបៀបរបស់ខ្លួន។