कुमाराद्भुतचरितवर्णनम् — Description of Kumāra’s Wondrous Deeds

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ तत्र स गांगेयो दर्शयामास सूतिकाम् । तामेव शृणु सुप्रीत्या नारद त्वं स्वभक्तिदाम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក នៅទីនោះ កូននៃទន្លេគង្គា បានបង្ហាញសូតិកា (មាតាថ្មីក្នុងពេលសម្រាល)។ សូមស្តាប់នាងតែមួយនេះដោយសេចក្តីរីករាយជ្រាលជ្រៅ ឱ នារទៈ—ព្រោះរឿងនេះបង្កើតភក្តីដល់ព្រះម្ចាស់របស់ខ្លួន គឺព្រះសិវៈ។

Verse 2

द्विज एको नारदाख्य आजगाम तदैव हि । तत्राध्वरकरः श्रीमाञ्शरणार्थं गुहस्य वै

នៅពេលនោះឯង មានព្រហ្មណ៍ម្នាក់ឈ្មោះ នារទៈ បានមកដល់ទីនោះ។ ឥសីដ៏រុងរឿងនោះ ជាអ្នកជំនាញពិធីយជ្ញៈ បានមកសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះគុហៈ (កុមារ/កាត្តិកេយៈ)។

Verse 3

स विप्रः प्राप्य निकटं कार्त्तिकस्य प्रसन्नधीः । स्वाभिप्रायं समाचख्यौ सुप्रणम्य शुभैः स्तवैः

ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ បានចូលទៅជិតព្រះកាត្តិកេយ្យ ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងបញ្ញាច្បាស់លាស់; ជាមុនគេគាត់បានកោតគោរពក្បាលចុះយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយសរសើរព្រះអង្គដោយបទស្តុតិ៍មង្គល បន្ទាប់មកទើបប្រាប់គោលបំណងរបស់ខ្លួនដោយច្បាស់។

Verse 4

विप्र उवाच । शृणु स्वामिन्वचो मेद्य कष्टं मे विनिवारय । सर्वब्रह्मांडनाथस्त्वमतस्ते शरणं गतः

ព្រាហ្មណ៍បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ ហើយសូមដកបំបាត់ទុក្ខលំបាករបស់ខ្ញុំ។ ព្រះអង្គជាព្រះម្ចាស់នៃសកលលោកទាំងអស់ ដូច្នេះខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះអង្គ»។

Verse 5

अजमेधाध्वरं कर्तुमारंभं कृतवानहम् । सोऽजो गतो गृहान्मे हि त्रोटयित्वा स्वबंधनम्

«ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមពិធីយជ្ញៈ អជមេធា។ ប៉ុន្តែពពែ​នោះបានបំបែកចំណងរបស់ខ្លួន ហើយរត់ចេញពីផ្ទះខ្ញុំទៅ»។

Verse 6

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखंडे कुमाराऽद्भुतचरि तवर्णनं नाम षष्ठोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវ មហាបុរាណ» សៀវភៅទី២ ក្នុង «រុទ្រសំហិតា» ផ្នែកទី៤ ហៅថា «កុមារ​ខណ្ឌ» បានបញ្ចប់ជំពូកទី៦ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីកិច្ចការអស្ចារ្យរបស់ព្រះកុមារ»។

Verse 7

त्वयि नाथे सति विभो यज्ञभंगः कथं भवेत् । विचार्य्यैवाऽखिलेशान काम पूर्णं कुरुष्व मे

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពេញលេញទាំងអស់ ពេលដែលព្រះអង្គស្ថិតជាអ្នកការពាររបស់យើង ការរំខានពិធីយជ្ញៈនឹងកើតឡើងដូចម្តេចបាន? ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក សូមពិចារណាឲ្យល្អ ហើយបំពេញបំណងរបស់ខ្ញុំឲ្យពេញលេញ។

Verse 8

त्वां विहाय शरण्यं कं यायां शिवसुत प्रभो । सर्वब्रह्मांडनाथं हि सर्वामरसुसेवितम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ព្រះបុត្រនៃព្រះសិវៈ—អ្នកការពារ និងជាទីពឹង! បើទុកព្រះអង្គចោល ខ្ញុំនឹងទៅសុំជ្រកកោនអ្នកណាទៀត? ព្រោះព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់នៃព្រះពហុពិភពទាំងអស់ ព្រះទេវៈអមតៈទាំងឡាយគោរពបូជា និងបម្រើ។

Verse 9

दीनबंधुर्दयासिन्धुस्सुसेव्या भक्तवत्सलः । हरिब्रह्मादिदेवैश्च सुस्तुतः परमेश्वरः

ព្រះបរមេស្វរៈ ជាមិត្តនៃអ្នកទុក្ខលំបាក ជាសមុទ្រករុណា គួរឲ្យបម្រើដោយភក្តី និងស្រឡាញ់អ្នកបូជាភក្តិ។ ព្រះអង្គត្រូវបានសរសើរយ៉ាងល្អ ដោយហរិ (វិષ્ણុ) ព្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗ។

Verse 10

पार्वतीनन्दनस्स्कन्दः परमेकः परंतपः । परमात्माऽत्मदस्स्वामी सतां च शरणार्थिनाम्

ស្កន្ទៈ ព្រះបុត្រជាទីស្រឡាញ់នៃពារវតី ជាព្រះឯកដ៏លើសលប់ និងជាអ្នកបង្ក្រាបដ៏ខ្លាំងក្លា។ ព្រះអង្គជាបរមាត្មា ជាអ្នកប្រទានព្រះគុណនៃអាត្មា និងជាព្រះម្ចាស់នៃអ្នកសុចរិត ជាពិសេសអ្នកស្វែងរកជម្រក។

Verse 11

दीनानाथ महेश शंकरसुत त्रैलोक्यनाथ प्रभो मायाधीश समागतोऽस्मि शरणं मां पाहि विप्रप्रिय । त्वं सर्वप्रभुप्रियः खिलविदब्रह्मादिदेवैस्तुतस्त्वं मायाकृतिरात्मभक्तसुखदो रक्षापरो मायिकः

ឱ ព្រះម្ចាស់នៃអ្នកទុក្ខលំបាក ឱ មហេសៈ—ព្រះបុត្រនៃសង្ករៈ ឱ ព្រះម្ចាស់នៃត្រៃលោក ឱ ព្រះអម្ចាស់ អធិបតីលើមាយា៖ ខ្ញុំបានមកសុំជម្រកនៅព្រះអង្គ សូមការពារខ្ញុំ ឱ អ្នកជាទីស្រឡាញ់នៃព្រះព្រាហ្មណ៍។ ព្រះអង្គជាទីស្រឡាញ់នៃព្រះម្ចាស់ទាំងអស់ ត្រូវបានសរសើរដោយព្រហ្មា និងទេវតាដ៏ដឹងគ្រប់។ ទោះព្រះអង្គបង្ហាញជាអធិបតីកាន់មាយា ក៏ព្រះអង្គប្រទានសុខានុភាពដល់អ្នកបូជាភក្តិ និងជាព្រះអម្ចាស់អស្ចារ្យដែលខិតខំការពារជានិច្ច។

Verse 12

भक्तप्राणगुणाकरस्त्रिगुणतो भिन्नोसि शंभुप्रियः शंभुः शंभुसुतः प्रसन्नसुखदस्सच्चित्स्वरूपो महान् । सर्वज्ञस्त्रिपुरघ्नशंकरसुतः सत्प्रेमवश्यस्सदा षड्वक्त्रः प्रियसाधुरानतप्रियस्सर्वेश्वर श्शंकरः । साधुद्रोहकरघ्न शंकरगुरो ब्रह्मांडनाथो प्रभुः सर्वेषाममरादिसेवितपदो मां पाहि सेवाप्रिय

ឱ ព្រះស្កន្ទៈ ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសម្ភុ! អ្នកជាសមុទ្រគុណធម៌ និងជាជីវិតនៃអ្នកសក្ការៈ; ទោះលើសពីត្រីគុណ ក៏បង្ហាញព្រះអង្គដោយព្រះគុណ ជាព្រះបុត្ររបស់ព្រះសិវៈ ប្រោសប្រទានសុខដល់អ្នកមានចិត្តរីករាយ។ ព្រះអង្គធំឧត្តម មានសភាពជាសត្យ-ចិត្ដ; ជាព្រះដឹងគ្រប់យ៉ាង អ្នកសម្លាប់ត្រីបុរៈ បុត្រព្រះសង្ករៈ ដែលតែងតែឈ្នះដោយសេចក្តីស្រឡាញ់បរិសុទ្ធ; មានមុខប្រាំមួយ ជាទីស្រឡាញ់នៃអ្នកសុចរិត និងពេញចិត្តអ្នកគោរពបូជា; ជាព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក—ឱ ព្រះសង្ករៈ។ អ្នកបំផ្លាញអ្នកធ្វើបាបព្រះសន្ត, គ្រូគោរពក្នុងព្រះសង្ករៈ, ម្ចាស់នៃព្រហ្មណ្ឌ, ដែលព្រះបាទត្រូវបានទេវតានិងអមរៈបម្រើ—សូមការពារខ្ញុំ ឱ អ្នកស្រឡាញ់សេវា និងភក្តី។

Verse 13

वैरिभयंकर शंकर जनशरणस्य वन्दे तव पदपद्मं सुखकरणस्य । विज्ञप्तिं मम कर्णे स्कन्द निधेहि निजभक्तिं जनचेतसि सदा विधेहि

ឱ ព្រះសង្ករៈ អ្នកធ្វើឲ្យសត្រូវភ័យខ្លាច និងជាជម្រករបស់មនុស្សទាំងឡាយ ខ្ញុំសូមគោរពបូជាព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ ដែលបង្កើតសុខ។ ឱ ស្កន្ទៈ សូមដាក់ពាក្យសំណូមពររបស់ខ្ញុំចូលក្នុងព្រះកណ្តៀង; ហើយសូមបង្កើតភក្តីបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ នៅក្នុងចិត្តមនុស្សជានិច្ច។

Verse 14

करोति किं तस्य बली विपक्षो दक्षोऽपि पक्षोभयापार्श्वगुप्तः । किन्तक्षकोप्यामिषभक्षको वा त्वं रक्षको यस्य सदक्षमानः

សត្រូវមានកម្លាំងខ្លាំង នឹងធ្វើអ្វីបានចំពោះអ្នកដែលមានអ្នកការពារ—ទោះសត្រូវពូកែ និងមានការការពារពីទាំងសងខាងក៏ដោយ? សូម្បីតែតក្ខកៈ ឬពស់ស៊ីសាច់ណាមួយ នឹងអាចធ្វើអ្វីបានដែរ នៅពេលដែលព្រះអង្គជាអ្នកការពាររបស់អ្នកដែលតែងតែត្រូវបានចាត់ទុកថាសមរម្យ និងមានសមត្ថភាព?

Verse 15

विबुधगुरुरपि त्वां स्तोतुमीशो न हि स्यात्कथय कथमहं स्यां मंदबुद्धिर्वरार्च्यः । शुचिरशुचिरनार्यो यादृशस्तादृशो वा पदकमल परागं स्कन्द ते प्रार्थयामि

សូម្បីតែគ្រូនៃទេវតាក៏មិនអាចសរសើរព្រះអង្គបានពេញលេញទេ; សូមប្រាប់ខ្ញុំ—ខ្ញុំដែលបញ្ញាទាប នឹងសមអធិស្ឋានបូជាព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្តមដូចម្តេច? មិនថាខ្ញុំបរិសុទ្ធឬមិនបរិសុទ្ធ សុភាពឬមិនសុភាព—ជាអ្វីក៏ដោយ—ឱ ស្កន្ទៈ ខ្ញុំសូមតែធូលីលំអងនៃព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ។

Verse 16

हे सर्वेश्वर भक्तवत्सल कृपासिन्धो त्वदीयोऽस्म्यहं भृत्यस्स्वस्य न सेवकस्य गणपस्याऽऽ गश्शतं सत्प्रभो । भक्तिं क्वापि कृतां मनागपि विभो जानासि भृत्यार्तिहा । त्वत्तो नास्त्यपरोऽविता न भगवन् मत्तो नरः पामरः

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វសកល អ្នកស្រឡាញ់អ្នកភក្តិ មហាសមុទ្រករុណា! ខ្ញុំជារបស់ព្រះអង្គតែមួយ—ជាទាសកពឹងពាក់ មិនមែនជាអ្នកបម្រើជួលទេ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ប្រសើរ ទោះមេក្រុមគណៈរបស់ព្រះអង្គបានប្រព្រឹត្តកំហុសរាប់រយក៏ដោយ; ឱ ព្រះដ៏មានអំណាច អ្នកបំបាត់ទុក្ខរបស់ទាសក ព្រះអង្គក៏ដឹងសូម្បីតែភក្តិភាពតិចតួចដែលបានធ្វើនៅទីណាមួយ។ ក្រៅពីព្រះអង្គ មិនមានអ្នកការពារផ្សេងទៀតទេ ឱ ភគវាន; ហើយមនុស្សណាមិនទាបថោក និងមិនសក្តិសមជាងខ្ញុំឡើយ។

Verse 17

कल्याणकर्त्ता कलिकल्मषघ्नः कुबेरबन्धुः करुणार्द्रचित्तः । त्रिषट्कनेत्रो रसवक्त्रशोभी यज्ञं प्रपूर्णं कुरु मे गुह त्वम्

ឱ គុហា (កុមារ) អ្នកជាអ្នកបង្កើតសុភមង្គល បំផ្លាញមលិនសម័យកលិយុគ ជាមិត្តរបស់កុបេរា។ ចិត្តអ្នកទន់ភ្លន់ដោយមេត្តា ភ្នែកអ្នកមានច្រើន ហើយមុខភ្លឺរលោងដោយរសដ៏ទេវី។ សូមបំពេញយজ্ঞរបស់ខ្ញុំឲ្យសម្រេចពេញលេញ។

Verse 18

रक्षकस्त्वं त्रिलोकस्य शरणागतवत्सलः । यज्ञकर्त्ता यज्ञभर्त्ता हरसे विघ्नकारिणाम्

ព្រះអង្គជាអ្នកការពារត្រីលោក ជាទីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកដែលមកសុំជ្រកកោន។ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រតិបត្តិយជ្ញ និងជាអ្នកថែរក្សាយជ្ញ; ព្រះអង្គបំបាត់ និងបំផ្លាញអ្នកបង្កឧបសគ្គទាំងឡាយ។

Verse 19

विघ्नवारण साधूनां सर्ग कारण सर्वतः । पूर्णं कुरु ममेशान सुतयज्ञ नमोस्तु ते

ឱ ព្រះឥសានៈ អ្នកបំបាត់ឧបសគ្គសម្រាប់សាធុជន ជាមូលហេតុនៃសೃષ્ટិទាំងសព្វវិធី។ សូមបំពេញឲ្យយជ្ញសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំឲ្យសម្រេចពេញលេញ។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។

Verse 20

सर्वत्राता स्कन्द हि त्वं सर्वज्ञाता त्वमेव हि । सर्वेश्वरस्त्वमीशानो निवेशसकलाऽवनः

ឱ ស្កន្ទៈ ព្រះអង្គជាអ្នកការពារនៅគ្រប់ទីកន្លែង ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាព្រះសព្វញ្ញូ។ ព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់លើសព្វអស់ ជាព្រះឥសានៈអធិបតី—ជាទីជ្រក និងជាទីស្ថិតដែលសត្វលោកទាំងអស់បានតាំងនៅ ហើយជាអ្នកថែរក្សាពិភពលោកទាំងមូល។

Verse 21

संगीतज्ञस्त्वमेवासि वेदविज्ञः परः प्रभुः । सर्वस्थाता विधाता त्वं देवदेवस्सतां गतिः

ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាអ្នកជំនាញតន្ត្រី ជាអ្នកដឹងវេទៈដ៏ឧត្តម ជាព្រះម្ចាស់លើសលោក។ ព្រះអង្គជាគ្រឹះស្ថាននៅក្នុងសព្វអស់ និងជាអ្នកកំណត់វាសនា; ព្រះអង្គជាព្រះនៃទេវទាំងឡាយ និងជាទីជ្រកចុងក្រោយ និងគោលដៅរបស់សត្យជន។

Verse 22

भवानीनन्दनश्शंभुतनयो वयुनः स्वराट् । ध्याता ध्येयः पितॄणां हि पिता योनिः सदात्मनाम्

ព្រះអង្គជាព្រះបុត្រដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ភវានី ជាព្រះរាជបុត្ររបស់សម្ភូ—មានអធិបតេយ្យដោយខ្លួនឯង និងប្រាជ្ញាខ្ពង់ខ្ពស់។ ព្រះអង្គជាអ្នកសមាធិ និងជាគោលដៅនៃសមាធិ; ពិតប្រាកដ ព្រះអង្គជាព្រះបិតានៃបិត្ដរ (Pitṛs) និងជាប្រភពមាត្រមូលដ្ឋាននៃព្រលឹងដែលបានដឹងពិតទាំងអស់។

Verse 23

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य देवसम्राट् शिवात्मजः । स्वगणं वीरबाह्वाख्यं प्रेषयामास तत्कृते

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយបានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះអង្គនោះដូច្នេះ ស្តេចនៃទេវតា—ព្រះបុត្ររបស់ព្រះសិវៈ—បានបញ្ជូនអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គឈ្មោះ វីរាបាហូ (Vīrabāhu) ទៅសម្រាប់កិច្ចការនោះ។

Verse 24

तदाज्ञया वीरबाहुस्तदन्वेषणहेतवे । प्रणम्य स्वामिनं भक्त्या महावीरो द्रुतं ययौ

តាមព្រះបញ្ជានោះ វីរបាហុ ដើម្បីស្វែងរកតាមបេសកកម្ម បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអម្ចាស់ដោយភក្តី ហើយវីរបុរសធំនោះបានចេញដំណើរយ៉ាងរហ័ស។

Verse 25

अन्वेषणं चकारासौ सर्वब्रह्माण्डगोलके । न प्राप तमजं कुत्र शुश्राव तदुपद्रवम्

គាត់បានស្វែងរកទូទាំងសកលលោកក្នុងស្វ៊ែរនៃពងសកល (ព្រះពហុពិភព) ប៉ុន្តែមិនអាចរកឃើញព្រះអជៈ—ព្រះអង្គមិនកើត—នៅទីណាទេ; ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានឮអំពីភាពរំខាន និងចលាចលដែលព្រះអង្គបង្កឡើង។

Verse 26

जगामाऽथ स वैकुंठं तत्राऽजं प्रददर्श तम् । उपद्रवं प्रकुर्वन्तं गलयूपं महाबलम्

បន្ទាប់មក គាត់បានទៅកាន់វៃគុន្ឋ ហើយនៅទីនោះបានឃើញព្រះអជៈ—ព្រះអម្ចាស់មិនកើត (ព្រះព្រហ្មា)។ គាត់បានឃើញកាលយូបៈដ៏មានកម្លាំងធំ កំពុងបង្ករំខាន និងចលាចល។

Verse 27

धृत्वा तं शृंगयो वीरो धर्षयित्वा तिवेगतः । आनिनाय स्वामिपुरो विकुर्वंतं रवं बहु

វីរបុរសនោះចាប់គេតាមស្នែង ហើយបង្ក្រាបយ៉ាងខ្លាំងដោយល្បឿនលឿន។ បន្ទាប់មក គេនាំអ្នកជាប់ឃុំទៅមុខម្ចាស់របស់ខ្លួន ខណៈអ្នកជាប់ឃុំស្រែកគំហុក និងគ្រហឹមខ្លាំងម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 28

दृष्ट्वा तं कार्तिकस्सोऽरमारुरोह स तं प्रभुः । धृतब्रह्माण्डगरिमा महासूतिकरो गुहः

ពេលឃើញវា ព្រះកាត្តិកេយៈ—ព្រះអម្ចាស់—បានឡើងជិះយានទេវតានោះភ្លាមៗ។ គុហៈ មហាសេនាបតីដ៏អស្ចារ្យ ដែលទម្ងន់ដូចជាកាន់កាប់ភាពធ្ងន់នៃពិភពលោកទាំងមូល បានឡើងទៅ ដោយបង្ហាញសិរីល្អនៃអំណាចទេវភាព។

Verse 29

मुहूर्तमात्रतस्सोऽजो ब्रह्मांडं सकलं मुने । बभ्राम श्रम एवाशु पुनस्तत्स्थानमागतः

ឱ មុនី! ព្រះអជៈ—អង្គមិនកើត—បានដើរវង្វេងជុំវិញពិភពសកលក្នុងស៊ុតព្រហ្មណ្ឌត្រឹមតែ១ មុហូរត្រា ប៉ុន្តែឆាប់នឿយហត់ ហើយត្រឡប់ទៅកន្លែងដើមវិញ។

Verse 30

तत उत्तीर्य स स्वामी समुवास स्वमासनम् । सोऽजः स्थितस्तु तत्रैव स नारद उवाच तम्

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់នោះឡើងមកលើគោក ហើយអង្គុយលើអាសនៈរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអជៈនៅតែស្ថិតនៅទីនោះ ហើយព្រះនារ​ទៈបាននិយាយទៅកាន់ព្រះអង្គ។

Verse 31

नारद उवाच । नमस्ते देव देवेश देहि मेऽजं कृपानिधे । कुर्यामध्वरमानन्दात्सखायं कुरु मामहो

នារ​ទៈបាននិយាយថា៖ «សូមក្រាបបង្គំ ព្រះទេវទេវេស! ឱ អង្គជាឃ្លាំងមេត្តាករុណា សូមប្រទានឲ្យខ្ញុំកូនប្រុសអជៈ (កូនទេវ) មួយ។ ដោយសេចក្តីអានន្ទ ខ្ញុំចង់ធ្វើអធ្វរៈ—ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមធ្វើឲ្យខ្ញុំជាមិត្ត និងសហចារីរបស់ព្រះអង្គ»។

Verse 32

कार्त्तिक उवाच । वधयोग्यो न विप्राऽजः स्वगृहं गच्छ नारद । पूर्णोऽस्तु तेऽध्वरस्सर्वः प्रसादादेव मे कृतः

ព្រះកាត្តិកេយ្យ បានពោល៖ «ពពែដែលកើតពីព្រហ្មណ៍នេះ មិនសមនឹងត្រូវសម្លាប់ទេ។ ឱ នារ​ទៈ ចូរត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នកវិញ។ ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ ពិធីយជ្ញាទាំងមូលរបស់អ្នក សូមឲ្យបានបំពេញពេញលេញ—ពិតប្រាកដ វាសម្រេចដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់ខ្ញុំតែមួយ។»

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य द्विजस्स्वामी वचनं प्रीतमानसः । जगाम स्वालयं दत्त्वा तस्मा आशिषमुत्तमाम्

ព្រះព្រហ្មា បានពោល៖ លឺពាក្យរបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរគោរពក្នុងចំណោមទ្វិជៈហើយ គាត់មានចិត្តរីករាយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានប្រទានពរដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដល់ព្រះអម្ចាស់នោះ ហើយចាកទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន។