गणेशाभिषेक-वरदान-विधानम् | Gaṇeśa’s Consecration, Boons, and Prescribed Worship

Verse 1

नारद उवाच । जीविते गिरिजापुत्रे देव्या दृष्टे प्रजेश्वर । ततः किमभवत्तत्र कृपया तद्वदाधुना

នារទៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោកទាំងអស់ ពេលព្រះនាងបានឃើញកូនប្រុសរបស់គិរិជា នៅរស់ តើនៅទីនោះមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់? សូមមេត្តាប្រាប់ឥឡូវនេះ»។

Verse 2

ब्रह्मोवाच । जीविते गिरिजापुत्रे देव्या दृष्टे मुनीश्वर । यज्जातं तच्छृणुष्वाद्य वच्मि ते महदुत्सवम्

ព្រះព្រហ្មបាននិយាយថា៖ «ឱ មហាមុនី ពេលកូនប្រុសរបស់គិរិជា ត្រូវបានរកឃើញថានៅរស់ ហើយព្រះនាងបានឃើញ នោះសូមស្តាប់អំពីអ្វីដែលកើតឡើង។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អំពីពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យនោះ»។

Verse 3

जीवितस्स शिवापुत्रो निर्व्यग्रो विकृतो मुने । अभिषिक्तस्तदा देवैर्गणाध्यक्षैर्गजाननः

ឱ មុនី កូនប្រុសរបស់ព្រះសិវៈបានត្រឡប់មកមានជីវិតវិញ ស្ងប់ស្ងាត់ និងគ្មានទុក្ខព្រួយ។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់មុខដំរី គជាននៈ ត្រូវបានទេវតាអភិសេក ហើយដោយមេដឹកនាំគណៈរបស់ព្រះសិវៈ តែងតាំងតាមព្រះបន្ទូល។

Verse 4

दृष्ट्वा स्वतनयं देवी शिवा हर्षसमन्विता । गृहीत्वा बालकं दोर्भ्यां प्रमुदा परिषस्वजे

ព្រះនាងទេវី សិវា (បារវតី) បានឃើញកូនប្រុសរបស់នាង ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។ នាងបានយកកូនតូចនោះក្នុងអោបដៃទាំងពីរ ហើយដោយសេចក្តីសប្បាយ បានឱបគាត់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

Verse 5

वस्त्राणि विविधानीह नानालंकरणानि च । ददौ प्रीत्या गणेशाय स्वपुत्राय मुदांबिका

នៅទីនោះ ព្រះមាតា អំបិកា ដ៏រីករាយ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ពេញចិត្ត បានប្រទានដល់ ព្រះគណេស ជាបុត្ររបស់នាង នូវសម្លៀកបំពាក់ជាច្រើនប្រភេទ និងគ្រឿងអលង្ការផ្សេងៗ។

Verse 6

पूजयित्वा तया देव्या सिद्धिभिश्चाप्यनेकशः । करेण स्पर्शितस्सोथ सर्वदुःखहरेण वै

បន្ទាប់ពីព្រះនាងបានបូជាគោរពដោយវិធីជាច្រើន ហើយប្រទានសិទ្ធិជាច្រើនផងដែរ នោះព្រះនាងបានប៉ះគាត់ដោយដៃរបស់នាង ដែលពិតជាដកហូតទុក្ខទាំងអស់; ដូច្នេះទុក្ខវេទនារបស់គាត់ទាំងមូលត្រូវបានបំបាត់។

Verse 7

पूजयित्वा सुतं देवी मुखमाचुम्ब्य शांकरी । वरान्ददौ तदा प्रीत्या जातस्त्वं दुःखितोऽधुना

ក្រោយព្រះនាងបានបូជាកូនប្រុសរបស់នាង ព្រះនាងសាង្ករីបានថើបមុខគាត់; បន្ទាប់មកដោយសេចក្តីរីករាយ នាងបានប្រទានពរ។ តែឥឡូវនេះ អ្នកវិញក្លាយជាអ្នកសោកសៅ។

Verse 8

धन्योसि कृतकृत्योसि पूर्वपूज्यो भवाधुना । सर्वेषाममराणां वै सर्वदा दुःखवर्जितः

អ្នកជាអ្នកមានពរ អ្នកបានសម្រេចកិច្ចការរួចហើយ។ ចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ អ្នកនឹងត្រូវបានបូជាមុនគេ។ ពិតប្រាកដ ក្នុងចំណោមទេវតាអមរទាំងអស់ អ្នកនឹងនៅឆ្ងាយពីទុក្ខជានិច្ច។

Verse 9

आनने तव सिन्दूरं दृश्यते सांप्रतं यदि । तस्मात्त्वं पूजनीयोसि सिन्दूरेण सदा नरैः

ព្រោះឥឡូវនេះមានសិន្ទូរ (ពណ៌ក្រហម) បង្ហាញលើមុខរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកគួរត្រូវបានបូជាជានិច្ចដោយមនុស្ស ហើយគួរត្រូវបានគោរពជានិច្ចដោយសិន្ទូរ។

Verse 10

पुष्पैर्वा चन्दनैर्वापि गन्धेनैव शुभेन च । नैवेद्ये सुरम्येण नीराजेन विधानतः

គួរតែបូជាព្រះសិវា តាមវិធីត្រឹមត្រូវ ដោយថ្វាយផ្កា ឬចន្ទន៍ ឬក្លិនក្រអូបដ៏មង្គល; ហើយថ្វាយនៃវេឌ្យ (naivedya) ដ៏ស្រស់ស្អាត និងធ្វើនីរាជន (nīrājana) បក់ភ្លើង តាមពិធីដែលបានកំណត់។

Verse 11

तांम्बूलैरथ दानैश्च तथा प्रक्रमणैरपि । नमस्कारविधानेन पूजां यस्ते विधास्यति

អ្នកណាដែលធ្វើបូជាចំពោះព្រះអង្គ ដោយថ្វាយតាំបូល (ស្លាបេតែល) ដោយទាន ដោយដើរវង់ជុំដោយគោរព និងដោយអនុវត្តនូវវិធីនមស្ការ​ត្រឹមត្រូវ—អ្នកភក្តិនោះពិតជាប្រគេនបូជាដ៏សមគួរចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 12

तस्य वै सकला सिद्धिर्भविष्यति न संशयः । विघ्नान्यनेकरूपाणि क्षयं यास्यंत्यसंशयम्

សម្រាប់អ្នកនោះ ការសម្រេចផលទាំងស្រុងនឹងកើតមានជាក់ច្បាស់ មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ឧបសគ្គជាច្រើនប្រភេទនឹងត្រូវវិនាសអស់ ដោយគ្មានការសង្ស័យ។

Verse 13

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा च तदा देवी स्वपुत्रं तं महेश्वरो । नानावस्तुभिरुत्कृष्टं पुनरप्यर्चयत्तथा

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូល៖ បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នេះ ព្រះនាងទេវីបានបន្ទូលទៅកាន់ព្រះបុត្ររបស់នាង; ហើយព្រះមហេស្វរ (មហាទេវ) ក៏បានបូជាកុមារដ៏ប្រសើរនោះម្ដងទៀត ដោយវត្ថុថ្វាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះជាច្រើន។

Verse 14

ततस्स्वास्थ्यं च देवानां गणानां च विशेषतः । गिरिजाकृपया विप्र जातं तत्क्षणमात्रतः

បន្ទាប់មក ឱ ព្រាហ្មណៈ ដោយព្រះគិរិជា (បារវតី) មានព្រះមេត្តា ព្រះទេវតាទាំងឡាយ—ជាពិសេសក្រុមគណៈរបស់ព្រះសិវៈ—បានទទួលសុខភាពល្អវិញភ្លាមៗ ក្នុងត្រឹមមួយភ្លែត។

Verse 15

एतस्मिंश्च क्षणे देवा वासवाद्याः शिवं मुदा । स्तुत्वा प्रसाद्य तं देवं भक्ता निन्युः शिवांतिकम्

នៅខណៈនោះឯង ទេវតាទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយវាសវ (ឥន្ទ្រ) បានសរសើរព្រះសិវៈដោយសេចក្តីរីករាយ។ ក្រោយបានបំពេញការប្រោសប្រណីដល់ទេវៈនោះ ពួកអ្នកស្រឡាញ់ស្មោះបាននាំព្រះអង្គទៅកាន់វត្តមានរបស់ព្រះសិវា (បារវតី)។

Verse 16

संसाद्य गिरिशं पश्चादुत्संगे सन्न्यवेशयन् । बालकं तं महेशान्यास्त्रिजगत्सुखहेतवे

ក្រោយមក ពួកគេបានចូលទៅជិតព្រះគិរីស (ព្រះសិវៈ) ហើយព្រះមហេសានី (បារវតី) បានដាក់កុមារនោះលើភ្លៅរបស់នាង ដើម្បីជាមូលហេតុនៃសេចក្តីសុខសាន្តសម្រាប់លោកទាំងបី។

Verse 17

शिवोपि तस्य शिरसि दत्त्वा स्वकरपंकजम् । उवाच वचनं देवान् पुत्रोऽयमिति मेऽपरः

បន្ទាប់មក ព្រះសិវៈក៏ដាក់ព្រះហស្តដូចផ្កាឈូកលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយមានព្រះវាចាទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយថា៖ «មនុស្សនេះក៏ជាព្រះបុត្ររបស់យើងដែរ»។

Verse 18

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखंडे गणेशगणाधिपपदवीवर्णनं नामाष्टादशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីសិវមហាបុរាណ»—នៅក្នុង រុទ្រសំហិតា ទីពីរ និងក្នុងផ្នែកទីបួន ដែលហៅថា «កុមារខណ្ឌ»—បានបញ្ចប់ជំពូកទីដប់ប្រាំបី មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាអំពីការទទួលបានស្ថានភាពជាមេនៃគណៈរបស់ព្រះគណេស»។

Verse 19

नारादाद्यानृषीन्सर्वान्सत्वास्थाय पुरोऽब्रवीत् । क्षंतव्यश्चापराधो मे मानश्चैवेदृशो नृणाम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានតាំងចិត្តឲ្យស្ងប់ស្ងាត់ ហើយមានសតិច្បាស់លាស់ ទ្រង់បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ព្រះឥសីទាំងអស់ ដែលមាននារាទជាមុខ៖ «សូមអភ័យទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំ; មោទនភាពបែបនេះ ពិតជាកើតឡើងក្នុងមនុស្ស»។

Verse 20

अहं च शंकरश्चैव विष्णुश्चैते त्रयस्सुराः । प्रत्यूचुर्युगपत्प्रीत्या ददतो वरमुत्तमम्

«ខ្ញុំ (ព្រះព្រហ្មា), ព្រះសង្ករ (សិវៈ), និងព្រះវិស្ណុ»—ទេវតាទាំងបីនេះ មានចិត្តរីករាយ បានឆ្លើយតបព្រមគ្នា ក្នុងពេលដែលពួកទ្រង់កំពុងប្រទានពរ​ដ៏ឧត្តម។

Verse 21

त्रयो वयं सुरवरा यथापूज्या जगत्त्रये । तथायं गणनाथश्च सकलैः प्रतिपूज्यताम्

«យើងទាំងបី ជាទេវតាអធិរាជ ក្នុងចំណោមទេវទាំងឡាយ គួរឲ្យគោរពបូជានៅទាំងបីលោក។ ដូចគ្នានេះដែរ សូមឲ្យគ្រប់គ្នាបូជាព្រះគណនាថ (ព្រះអម្ចាស់នៃគណៈ) ដោយគ្រប់គ្រាន់»។

Verse 22

वयं च प्राकृताश्चायं प्राकृतः पूज्य एव च । गणेशो विघ्नहर्ता हि सर्वकामफलप्रदः

«យើងក៏ស្ថិតក្រោមសភាពធម្មតា ហើយព្រះអង្គនេះក៏មានសភាពធម្មតាដែរ; ទោះយ៉ាងណា ទ្រង់គួរឲ្យបូជាពិតប្រាកដ។ ព្រោះព្រះគណេស ជាអ្នកដកហូតឧបសគ្គ និងប្រទានផលនៃបំណងល្អទាំងអស់»។

Verse 23

एतत्पूजां पुरा कृत्वा पश्चात्पूज्या वयं नरैः । वयं च पूजितास्सर्वे नायं चापूजितो यदा

«ត្រូវបូជាទ្រង់ជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកទើបមនុស្សបូជាយើង។ ព្រោះនៅពេលយើងទាំងអស់ត្រូវបានបូជា មិនគួរឲ្យមានឡើយថាទ្រង់នៅមិនបានបូជា»។

Verse 24

अस्मिन्नपूजिते देवाः परपूजाकृता यदि । तदा तत्फलहानिः स्यान्नात्र कार्या विचारणा

បើនៅពេលដែលទេវតានេះមិនត្រូវបានបូជា ហើយមនុស្សទៅបូជាទេវតាផ្សេងៗ នោះផលនៃបូជានោះនឹងថយចុះ—មិនចាំបាច់សង្ស័យ ឬពិចារណាបន្ថែមឡើយ។

Verse 25

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा स गणेशानो नानावस्तुभिरादरात् । शिवेन पूजितः पूर्वं विष्णुनानु प्रपूजितः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នោះ ព្រះគណេសា អម្ចាស់ដ៏អធិរាជ បានទទួលការបូជាដោយការគោរពយ៉ាងខ្លាំង និងដោយវត្ថុបូជាច្រើន; ជាមុនសិន ព្រះសិវៈបានបូជាទ្រង់ ហើយបន្ទាប់មក ព្រះវិស្ណុបានបូជាទ្រង់យ៉ាងត្រឹមត្រូវផងដែរ។

Verse 26

ब्रह्मणा च मया तत्र पार्वत्या च प्रपूजितः । सर्वैर्देवैर्गणैश्चैव पूजितः परया मुदा

នៅទីនោះ ទ្រង់ត្រូវបានបូជាយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយព្រះព្រហ្ម ដោយខ្ញុំ និងដោយព្រះបារវតីផងដែរ; ហើយទ្រង់ក៏ត្រូវបានបូជាដោយទេវតាទាំងអស់ និងដោយពួកគណៈ (gaṇa) ដោយសេចក្តីអំណរដ៏អធិក។

Verse 27

सवैर्मिलित्वा तत्रैव ब्रह्मविष्णुहरादिभिः । सगणेशश्शिवातुष्ट्यै सर्वाध्यक्षो निवेदितः

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ—ព្រះព្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ ព្រះហរ (សិវៈ) និងទេវតាផ្សេងៗ—ហើយបាននាំព្រះគណេសារួមទៅ ដើម្បីដាក់សេចក្តីនោះជូនព្រះអម្ចាស់ដែលគ្រប់គ្រងលើសព្វវត្ថុ ដើម្បីឲ្យព្រះសិវៈពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 28

पुनश्चैव शिवेनास्मै सुप्रसन्नेन चेतसा । सर्वदा सुखदा लोके वरा दत्ता ह्यनेकशः

បន្ទាប់មកទៀត ព្រះសិវៈដែលពេញព្រះហឫទ័យ និងមានចិត្តមេត្តាករុណាយ៉ាងពេញលេញ បានប្រទានពរ​ដល់ទ្រង់ម្តងហើយម្តងទៀត—ពរជាច្រើន ដែលផ្តល់សុខសាន្តក្នុងលោកនេះគ្រប់កាល។

Verse 29

शिव उवाच । हे गिरीन्द्रसुतापुत्र संतुष्टोहं न संशयः । मयि तुष्टे जगत्तुष्टं विरुद्धः कोपि नो भवेत्

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូល៖ ឱ កូនប្រុសនៃព្រះនាង កូនស្រីនៃព្រះអម្ចាស់ភ្នំ (បារវតី) ខ្ញុំពិតជាពេញព្រះហឫទ័យ មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ពេលខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យ ពិភពលោកទាំងមូលក៏ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅតែប្រឆាំងទៀតទេ។

Verse 30

बालरूपोपि यस्मात्त्वं महाविक्रमकारकः । शक्तिपुत्रस्सुतेजस्वी तस्माद्भव सदा सुखी

ទោះបីមានរូបរាងជាកុមារក៏ដោយ អ្នកជាអ្នកបង្កើតវីរភាពដ៏អស្ចារ្យ។ ជាកូនប្រុសដ៏ភ្លឺរលោងនៃព្រះសក្តិ ដូច្នេះសូមឲ្យអ្នកស្ថិតនៅក្នុងសុខមង្គលជានិច្ច។

Verse 31

त्वन्नाम विघ्नहंतृत्वे श्रेष्ठं चैव भवत्विति । मम सर्वगणाध्यक्षः संपूज्यस्त्वं भवाधुना

សូមឲ្យព្រះនាមរបស់អ្នកល្បីល្បាញថា ជាអ្នកបំផ្លាញឧបសគ្គដ៏ប្រសើរបំផុត។ ហើយឥឡូវនេះ សូមអ្នកក្លាយជាមេដឹកនាំកំពូលនៃគណៈគណៈទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ហើយសមគួរឲ្យគេបូជាថ្វាយ។

Verse 32

एवमुक्त्वा शंकरेण पूजाविधिरनेकशः । आशिषश्चाप्यनेका हि कृतास्तस्मिंस्तु तत्क्षणात्

ព្រះសង្ករា បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏បានបង្ហាញវិធីបូជាជាច្រើនប្រការ។ ហើយនៅក្នុងពេលនោះឯង ព្រះអង្គក៏បានប្រទានពរ​ជាច្រើនដល់គាត់ផងដែរ។

Verse 33

ततो देवगणाश्चैव गीत वाद्यं च नृत्यकम् । मुदा ते कारयामासुस्तथैवप्सरसां गणाः

បន្ទាប់មក ក្រុមទេវតាទាំងឡាយដោយសេចក្តីរីករាយ បានចាប់ផ្តើមច្រៀង បន្លឺតន្ត្រី និងរាំ។ ដូចគ្នានេះដែរ ក្រុមអប្សរាសទាំងឡាយក៏បានបង្កើតពិធីអបអរសាទរនោះឲ្យកើតឡើង។

Verse 34

पुनश्चैव वरो दत्तस्सुप्रसन्नेन शंभुना । तस्मै च गणनाथाय शिवेनैव महात्मना

បន្ទាប់មកទៀត ព្រះសម្ភូ—ព្រះសិវៈដ៏មហាករុណា—ពេញព្រះហឫទ័យយ៉ាងខ្លាំង បានប្រទានពរ ដល់មេគណៈដ៏ឧត្តមនោះ។

Verse 35

चतुर्थ्यां त्वं समुत्पन्नो भाद्रे मासि गणेश्वर । असिते च तथा पक्षे चंद्रस्योदयने शुभे

ឱ ព្រះគណេឝ្វរៈ អ្នកបានប្រសូតនៅថ្ងៃចន្ទទី៤ ក្នុងខែភាទ្រៈ ហើយនៅពាក់កណ្តាលខ្មៅផងដែរ នៅពេលព្រះចន្ទរះដ៏មង្គល។

Verse 36

प्रथमे च तथा यामे गिरिजायास्सुचेतसः । आविर्बभूव ते रूपं यस्मात्ते व्रतमुत्तमम्

បន្ទាប់មក នៅយាមដំបូងនៃរាត្រី ទម្រង់ទេវភាពរបស់អ្នកបានបង្ហាញចំពោះគិរិជា ដែលមានចិត្តបរិសុទ្ធ និងមាំមួន ព្រោះវ្រតៈរបស់នាងល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 37

तस्मात्तद्दिनमारभ्य तस्यामेव तिथौ मुदा । व्रतं कार्यं विशेषेण सर्वसिद्ध्यै सुशोभनम्

ដូច្នេះ ចាប់ពីថ្ងៃនោះតទៅ គួរធ្វើវ្រតៈនោះដោយអំណរ នៅថ្ងៃចន្ទដដែលរៀងរាល់ឆ្នាំ ដោយយកចិត្តទុកដាក់ពិសេស ព្រោះវាជាពិធីស្រស់ស្អាត ដែលប្រទានសិទ្ធិគ្រប់ប្រការ។

Verse 38

यावत्पुनस्समायाति वर्षान्ते च चतुर्थिका । तावद्व्रतं च कर्तव्यं तव चैव ममाज्ञया

«រហូតដល់ថ្ងៃចន្ទទី៤ ត្រឡប់មកវិញនៅចុងឆ្នាំ អ្នកត្រូវរក្សាវ្រតៈនេះ—ដោយការប្តេជ្ញារបស់អ្នក និងដោយព្រះបញ្ជារបស់យើង»។

Verse 39

संसारे सुखमिच्छन्ति येऽतुलं चाप्यनेकशः । त्वां पूजयन्तु ते भक्त्या चतुर्थ्यां विधिपूर्वकम्

អ្នកណាដែលនៅក្នុងលោកសង្សារ ប្រាថ្នាសុខអស្ចារ្យមិនអាចប្រៀបបានជាច្រើនប្រការ—សូមឲ្យពួកគេបូជាព្រះអង្គដោយភក្តី នៅថ្ងៃចន្ទ្រាទី៤ (ចតុរថី) តាមពិធីវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 40

मार्गशीर्षे तथा मासे रमा या वै चतुर्थिका । प्रातःस्नानं तदा कृत्वा व्रतं विप्रान्निवेदयेत

នៅខែមារគសិរ្ស (Mārgaśīrṣa) ក្នុងថ្ងៃចន្ទ្រាទី៤ ដែលហៅថា រាមា (Ramā Caturthī) គួរតែភ្ញាក់ឡើងងូតទឹកព្រឹកព្រលឹម; បន្ទាប់ពីសម្អាតខ្លួនហើយ គួរប្រកាស និងអនុវត្តវ្រត ដោយនាំបង្ហាញ និងថ្វាយដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដើម្បីឲ្យវ្រតបរិសុទ្ធ និងមានផលក្នុងការបូជាព្រះសិវៈ។

Verse 41

दूर्वाभिः पूजनं कार्यमुपवासस्तथाविधः । रात्रेश्च प्रहरे जाते स्नात्वा संपूजयेन्नरः

គួរធ្វើបូជាដោយស្មៅទួរវា (dūrvā) ហើយអនុវត្តអុបវាស (ការតមអាហារ) តាមដែលបានកំណត់។ ពេលវេលាយាមរាត្រីមកដល់ គួរងូតទឹក ហើយបូជាថ្វាយព្រះសិវៈដោយគោរពពេញលេញ។

Verse 42

मूर्तिं धातुमयीं कृत्वा प्रवालसंभवां तथा । श्वेतार्कसंभवां चापि मार्द्दिकां निर्मितां तथा

បន្ទាប់មក គាត់បានបង្កើតមూర్తិមួយធ្វើពីលោហៈ ហើយមួយទៀតកើតពីផ្កាថ្ម (coral); ក៏មានមួយដែលបានធ្វើពីរុក្ខជាតិ អរកាពណ៌ស (white arka) ហើយក៏បានបង្កើតរូបពីដីឥដ្ឋ (ក្រឡុកដី) តាមពិធីដែរ។

Verse 43

प्रतिष्ठाप्य तदा तत्र पूजयेत्प्रयतः पुमान् । गंधैर्नानाविधैर्दिव्यैश्चन्दनैः पुष्पकैरिह

ពេលបានប្រតិស្ឋាបនាដាក់តាំងនៅទីនោះរួច អ្នកបូជាដែលមានវិន័យគួរបូជាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន—ថ្វាយក្លិនក្រអូបដ៏ទេវីយៈជាច្រើនប្រភេទ ចន្ទន៍ (លាបឈើចន្ទន៍) និងផ្កានានា ក្នុងពិធីនេះ។

Verse 44

वितस्तिमात्रा दूर्वा च व्यंगा वै मूलवर्जिता । ईदृशानां तद्बलानां शतेनैकोत्तरेण ह

ស្មៅទូರ್ವា ប្រវែងមួយ​វិតស្តិ (មួយចន្លោះដៃ) គ្មានកំហុស និងដកឫសចេញ គួរត្រូវបានបូជា; ក្នុងស្មៅបែបនេះ ត្រូវថ្វាយ ១០១ សន្លឹក ឱ​អ្នកស្តាប់។

Verse 45

एकविंशतिकेनैव पूजयेत्प्रतिमां स्थिताम् । धूपैर्दीपैश्च नैवेद्यैर्विविधैर्गणनायकम्

ដោយការថ្វាយ ២១ មុខប៉ុណ្ណោះ គួរបូជារូបបដិមាដែលបានដំឡើង; ហើយដោយធូប ពន្លឺចង្កៀង និងនៃវេដ្យៈអាហារផ្សេងៗ គួរគោរពបូជា «គណនាយក» ព្រះគណេឝ ជាមេដឹកនាំគណៈ។

Verse 46

ताम्बूलाद्यर्घसद्द्रव्यैः प्रणिपत्य स्तवैस्तथा । त्वां तत्र पूजयित्वेत्थं बालचंद्रं च पूजयेत्

ដោយគ្រឿងអর্ঘ្យដ៏ប្រសើរ ចាប់ពីតាំបូល (ស្លឹកប៉ាន់) ជាដើម គួរគោរពក្រាប និងសរសើរដោយស្តុតិ។ បូជាអ្នកនៅទីនោះដូច្នេះហើយ គួរបូជា «បាលចន្ទ្រ» ព្រះឝិវៈ អ្នកពាក់ព្រះចន្ទស្នៀតផងដែរ។

Verse 47

पश्चाद्विप्रांश्च संपूज्य भोजयेन्मधुरैर्मुदा । स्वयं चैव ततो भुंज्यान्मधुरं लवणं विना

បន្ទាប់មក បូជាគោរពព្រះព្រាហ្មណ៍ឲ្យពេញលេញ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយ ចិញ្ចឹមពួកគេដោយអាហារផ្អែម។ បន្ទាប់មក ខ្លួនឯងក៏គួរទទួលទានអាហារផ្អែម ដោយជៀសវាងអំបិល។

Verse 48

विसर्जयेत्ततः पश्चान्नियमं सर्वमात्मनः । गणेशस्मरणं कुर्य्यात्संपूर्णं स्याद्व्रतं शुभम्

បន្ទាប់មក គួរបញ្ចប់ និងលែងចោលវិន័យបួសទាំងអស់ដែលខ្លួនបានដាក់លើខ្លួន។ បន្ទាប់មក គួររំលឹកព្រះគណេឝ; ដូច្នេះ វ្រតៈដ៏មង្គល នឹងពេញលេញ និងទទួលផល។

Verse 49

एवं व्रतेन संपूर्णे वर्षे जाते नरस्तदा । उद्यापनविधिं कुर्याद्व्रतसम्पूर्त्तिहेतवे

ដូច្នេះ ពេលបុរសម្នាក់បានបំពេញវ្រត (vrata) រួចរាល់ ហើយមួយឆ្នាំពេញបានកន្លងផុត នោះគេគួរធ្វើពិធីបញ្ចប់តាមវិធី (udyāpana) ដើម្បីឲ្យការអនុវត្តវ្រតនោះសម្រេចពេញលេញ។

Verse 50

द्वादश ब्राह्मणास्तत्र भोजनीया मदाज्ञया । कुंभमेकं च संस्थाप्य पूज्या मूर्तिस्त्वदीयिका

តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ត្រូវបម្រើអាហារដល់ព្រាហ្មណ៍ដប់ពីរនាក់នៅទីនោះ។ ហើយបន្ទាប់ពីដំឡើងកុಂಭៈមួយ សូមបូជារូបមូរតិដ៏ទេវភាពរបស់អ្នក។

Verse 51

स्थण्डिलेष्टपलं कृत्वा तदा वेदविधानतः । होमश्चैवात्र कर्तव्यो वित्तशाठ्यविवर्जितैः

បន្ទាប់មក ត្រូវរៀបចំស្ថណ្ឌិល និងសម្ភារៈបូជាតាមវិធានវេដៈ។ ហើយត្រូវធ្វើហោមនៅទីនេះ ដោយគ្មានការលួចលាក់ ឬកំណាញ់ចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិ—ថ្វាយដោយស្មោះត្រង់។

Verse 52

स्त्रीद्वयं च तथा चात्र बटुकद्वयमादरात् । भोजयेत्पूजयित्वा वै मूर्त्यग्रे विधिपूर्वकम्

នៅទីនេះ ដោយក្តីគោរព ត្រូវបូជាមុនតាមវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវ ចំពោះស្ត្រីពីរនាក់ និងកុមារព្រាហ្មណ៍ពីរនាក់ នៅមុខមូរតិដ៏សក្ការៈ។ បន្ទាប់ពីគោរពគ្រប់គ្រាន់ហើយ ទើបបម្រើអាហារដល់ពួកគេ។

Verse 53

निशि जागरणं कार्यं पुनः प्रातः प्रपूजयेत् । विसर्जनं ततश्चैव पुनरागमनाय च

ត្រូវធ្វើការយាមភ្ញាក់ពេញរាត្រី។ បន្ទាប់មក នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ត្រូវបូជាម្តងទៀតដោយក្តីគោរពពេញលេញ។ បន្ទាប់ពីនោះ ត្រូវធ្វើពិធីវិសರ್ಜន ហើយអធិស្ឋានសុំឲ្យព្រះអង្គត្រឡប់មកទទួលបូជាម្តងទៀតនៅថ្ងៃក្រោយ។

Verse 54

बालकाच्चाशिषो ग्राह्यास्स्वस्तिवाचनमेव च । पुष्पांजलिं प्रदद्याच्च व्रतसंपूर्ण हेतवे

«គួរទទួលយកពរជ័យ សូម្បីតែពីកុមារតូចម្នាក់ ហើយគួរធ្វើការអានពាក្យសុភមង្គលផងដែរ។ គួរបូជាផ្កាមួយក្តាប់ជាអញ្ជលី ដើម្បីឲ្យវ្រត (ពិធីវត) សម្រេចពេញលេញ»។

Verse 55

नमस्कारांस्ततः कृत्वा नानाकार्यं प्रकल्पयेत् । एवं व्रतं कृतं येन तस्येप्सितफलं भवेत्

បន្ទាប់មក ក្រោយធ្វើនមស្ការ និងលុតជង្គង់គោរពរួច គួរធ្វើអនុវត្តន៍វិន័យនានាតាមព្រះធម៌។ អ្នកណាធ្វើវ្រតដូចនេះ នឹងបានផលដែលប្រាថ្នា ដោយព្រះគុណព្រះសិវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃពន្ធនិងមោក្ខ។

Verse 56

यो नित्यं श्रद्धया सार्द्धं पूजां चैव स्व शक्तितः । कुर्य्यात्तव गणेशान सर्वकामफलाप्तये

ឱ ព្រះគណេឝា ព្រះអម្ចាស់នៃគណៈរបស់ព្រះសិវៈ—អ្នកណាធ្វើបូជាព្រះអង្គរៀងរាល់ថ្ងៃ ដោយសទ្ធា និងតាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន នឹងបានផលនៃបំណងល្អទាំងអស់។

Verse 57

सिन्दूरैश्चन्दनैश्चैव तंडुलैः केतकैस्तथा । उपचारैरनेकैश्च पूजयेत्त्वां गणे श्वरम्

ដោយសិន្ទូរ និងចន្ទន៍ ដោយអង្ករ និងផ្កាកេតកី ព្រមទាំងឧបចារៈពិធីជាច្រើន គួរបូជាព្រះអង្គ—ព្រះគណេឝា ព្រះអម្ចាស់នៃគណៈទាំងឡាយ។

Verse 58

एवं त्वां पूजयेयुर्ये भक्त्या नानोपचारतः । तेषां सिद्धिर्भवेन्नित्यं विघ्ननाशो भवेदिह

ដូចនេះ អ្នកណាបូជាព្រះអង្គដោយភក្តី ដោយឧបចារៈនានា នឹងបានសិទ្ធិជានិច្ច ហើយឧបសគ្គទាំងឡាយនឹងវិនាសនៅទីនេះឯង។

Verse 59

सर्वैर्वर्णैः प्रकर्त्तव्या स्त्रीभिश्चैव विशेषतः । उदयाभिमुखैश्चैव राजभिश्च विशेषतः

ពិធីវត្តន៍ដល់ព្រះសិវៈនេះ គួរធ្វើដោយមនុស្សគ្រប់វណ្ណៈ ជាពិសេសស្ត្រី; ហើយគួរធ្វើដោយមុខទៅទិសថ្ងៃរះ (ទិសកើត) និងជាពិសេសដោយព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 60

यं यं कामयते यो वै तंतमाप्नोति निश्चितम् । अतः कामयमानेन तेन सेव्यस्सदा भवान्

មនុស្សណាដែលប្រាថ្នាអ្វីដោយស្មោះត្រង់ នោះគាត់ប្រាកដជាទទួលបានអ្វីនោះ។ ដូច្នេះ អ្នកដែលស្វែងរកសេចក្តីល្អឧត្តម គួរបូជានិងបម្រើព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 61

ब्रह्मोवाच । शिवेनैव तदा प्रोक्तं गणेशाय महात्मने । तदानीं दैवतैश्चैव सर्वैश्च ऋषिसत्तमैः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ នៅពេលនោះ ព្រះសិវៈផ្ទាល់បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះគណេសាអ្នកមានចិត្តធំ; ហើយពេលនោះដែរ ព្រះទេវទាំងអស់ និងឥសីដ៏ប្រសើរទាំងឡាយ ក៏បានស្តាប់ និងយល់ព្រម។

Verse 62

तथेत्युक्त्वा तु तैस्सर्वैर्गणैश्शंभुप्रियैर्मुने । पूजितो हि गणाधीशो विधिना परमेण सः

ឱ មុនី, ពួកគណៈទាំងអស់ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសម្ភូ បាននិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយបានបូជាព្រះអម្ចាស់នៃគណៈដោយវិធីបូជាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់តាមពិធីបញ្ញត្តិ។

Verse 63

ततश्चैव गणास्सर्वे प्रणेमुस्ते गणेश्वरम् । समानर्चुर्विशेषेण नानावस्तुभिरादरात्

បន្ទាប់មក គណៈទាំងអស់បានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ គឺព្រះគណេស្វរ; ហើយដោយការគោរពយ៉ាងពិសេស ពួកគេបានបូជាព្រះអង្គស្មើៗគ្នា ដោយយកវត្ថុបូជាបរិសុទ្ធជាច្រើនប្រភេទមកថ្វាយ។

Verse 64

गिरिजायास्समुत्पन्नो यश्च हर्षो मुनीश्वर । चतुर्भिर्वदनैर्वै तमवर्ण्यं च कथं ब्रुवे

ឱ ព្រះអធិមុនី, សេចក្តីអំណរដែលកើតឡើងក្នុងព្រះគិរិជា (បារវតី) នោះលើសពាក្យពិពណ៌នា។ ទោះមានមាត់បួន ក៏ខ្ញុំអាចនិយាយអំពីសុខានុភាពមិនអាចពោលបាននោះដូចម្តេច?

Verse 65

देवदुंदुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः । जगुर्गंधर्वमुख्याश्च पुष्पवर्षं पपात ह

ស្គរទេវតាប្រកាសសូរស័ព្ទកងរំពង; ក្រុមអប្សរាបានរាំ; គន្ធర్వាអ្នកដឹកនាំបានច្រៀង; ហើយមានភ្លៀងផ្កាធ្លាក់ចុះពីស្ថានសួគ៌។

Verse 66

जगत्स्वास्थ्यं तदा प्राप गणाधीशे प्रतिष्ठिते । महोत्सवो महानासीत्सर्वं दुःखं क्षयं गणम्

នៅពេលព្រះគណាធីស (ព្រះគណេស) អធិការនៃគណៈរបស់ព្រះសិវៈ ត្រូវបានបង្កើតឲ្យប្រតិស្ឋិតត្រឹមត្រូវ នោះលោកទាំងមូលបានទទួលសុខសាន្តវិញ។ ពិធីមហោស្រពដ៏អស្ចារ្យបានកើតឡើង ហើយទុក្ខទាំងអស់បានវិនាសអស់។

Verse 67

शिवाशिवौ च मोदेतां विशेषेणाति नारद । आसीत्सुमंगलं भूरि सर्वत्र सुखदायकम्

ឱ នារទ, ព្រះសិវៈ និង ព្រះសិវា (បារវតី) បានរីករាយយ៉ាងលើសលប់។ គ្រប់ទីកន្លែងមានមង្គលដ៏ច្រើនលើសលប់ ក្លាយជាអំណោយសុខដល់គ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 68

ततो देवगणाः सर्वे ऋषीणां च गणास्तथा । समागताश्च ये तत्र जग्मुस्ते तु शिवाज्ञया

បន្ទាប់មក ក្រុមទេវតាទាំងអស់ និងក្រុមឥសីទាំងឡាយ—អ្នកណាដែលបានមកប្រមូលផ្តុំទីនោះ—ក៏បានចាកចេញទៅ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 69

प्रशंसंतश्शिवा तत्र गणेशं च पुनः पुनः । शिवं चैव तथा स्तुत्वा कीदृशं युद्धमेव च

នៅទីនោះ ពួកអមតៈអ្នកបម្រើទេវតា បានសរសើរព្រះគណេសជាញឹកញាប់ម្តងហើយម្តងទៀត។ ពួកគេក៏បានស្តូត្រព្រះសិវៈផងដែរ ហើយបានពោលអំពីសង្គ្រាមថា វាមានសភាពយ៉ាងដូចម្តេចពិតប្រាកដ។

Verse 70

यदा सा गिरिजा देवी कोपहीना बभूव ह । शिवोऽपि गिरिजां तत्र पूर्ववत्संप्रपद्य ताम्

កាលណាព្រះនាងគិរិជាទេវី បានរលត់កំហឹងហើយ ព្រះសិវៈក៏នៅទីនោះដែរ បានចូលទៅជិតព្រះនាងគិរិជា ដូចមុនវិញ ដើម្បីសម្របសម្រួលសាមគ្គីជាមួយនាង។

Verse 71

चकार विविधं सौख्यं लोकानां हितकाम्यया । स्वात्मारामोऽपि परमो भक्तकार्योद्यतः सदा

ដោយប្រាថ្នាឲ្យលោកទាំងឡាយបានសុខសាន្ត ព្រះអង្គបានបង្កើតសេចក្តីសុខចម្រុះដល់សត្វទាំងអស់។ ទោះជាព្រះអង្គជាព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ សុខស្រួលក្នុងអាត្មា ក៏នៅតែខិតខំជានិច្ច ដើម្បីបំពេញកិច្ចការរបស់អ្នកសក្ការៈ។

Verse 72

विष्णुश्च शिवमापृच्छ्य ब्रह्माहं तं तथैव हि । आगच्छाव स्वधामं च शिवौ संसेव्य भक्तितः

បន្ទាប់មក ព្រះវិષ્ણុបានលាអំពីព្រះសិវៈ ហើយខ្ញុំ ព្រះព្រហ្មា ក៏ដូចគ្នា បានត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួនវិញ បន្ទាប់ពីបានបម្រើគូទេវៈដ៏មង្គល (ព្រះសិវៈ និងព្រះបារវតី) ដោយសេចក្តីភក្តី។

Verse 73

नारद त्वं च भगवन्संगीय शिवयोर्यशः । आगमो भवनं स्वं च शिवौ पृष्ट्वा मुनीश्वर

ឱ នារទ មុនីដ៏គួរគោរព អ្នកចូរច្រៀងសរសើរព្រះយសរបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះសហគមន៍ទេវីរបស់ព្រះអង្គ។ បន្ទាប់ពីបានសួរព្រះសិវៈ និងព្រះសិវា ដោយក្តីគោរពហើយ ចូរត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នកវិញ។

Verse 74

एतत्ते सर्वमाख्यातं मया वै शिवयोर्यशः । भवत्पृष्टेन विघ्नेश यशस्संमिश्रमादरात्

ឱ វិឃ្នេឝ (ព្រះគណេឝ) ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អស់ទាំងនេះដល់អ្នកដោយក្តីគោរព—គឺយសសិរីនៃគូទេវៈ ព្រះសិវៈ និងព្រះសក្តិរបស់ទ្រង់—តាមដែលអ្នកបានសួរ ដោយលាយបញ្ចូលជាមួយកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ល្បីល្បាញរបស់ពួកទ្រង់។

Verse 75

इदं सुमंगलाख्यानं यः शृणोति सुसंयतः । सर्वमंगल संयुक्तस्स भवेन्मंगलालयः

អ្នកណាដែលស្តាប់រឿងព្រះធម៌ដ៏មង្គលខ្ពង់ខ្ពស់នេះ ដោយមានសមាធិ និងការគ្រប់គ្រងខ្លួនល្អ នោះនឹងបានរួមបញ្ចូលដោយមង្គលទាំងអស់ ហើយក្លាយជាទីស្ថាននៃមង្គល។

Verse 76

अपुत्रो लभते पुत्रं निर्धनो लभते धनम् । भायार्थी लभते भार्यां प्रजार्थी लभते प्रजाम्

អ្នកគ្មានកូនប្រុស នឹងទទួលបានកូនប្រុស; អ្នកក្រីក្រ នឹងទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិ។ អ្នកប្រាថ្នាប្រពន្ធ នឹងបានប្រពន្ធ; អ្នកប្រាថ្នាពូជពង្ស នឹងបានកូនចៅ—ទាំងនេះជាផលបុណ្យពីភក្តីចំពោះព្រះសិវៈ។

Verse 77

आरोग्यं लभते रोगी सौभाग्यं दुर्भगो लभेत् । नष्टपुत्रं नष्टधनं प्रोषिता च पतिं लभेत्

អ្នកជំងឺ នឹងទទួលបានសុខភាព; អ្នកអភ័ព្វ នឹងទទួលបានសំណាងល្អ។ អ្នកបាត់កូនប្រុស នឹងបានកូនវិញ; អ្នកបាត់ទ្រព្យ នឹងបានទ្រព្យវិញ; ហើយភរិយាដែលឆ្ងាយពីស្វាមី នឹងបានជួបស្វាមីវិញ។

Verse 78

शोकाविष्टश्शोकहीनस्स भवेन्नात्र संशयः । इदं गाणेशमाख्यानं यस्य गेहे च तिष्ठति

អ្នកដែលត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់ នឹងក្លាយជាអ្នកគ្មានទុក្ខសោក—មិនមានសង្ស័យឡើយ—នៅពេលរឿងព្រះគណេសៈដ៏បរិសុទ្ធនេះ ត្រូវបានរក្សាទុក និងគោរពនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។

Verse 79

सदा मंगलसंयुक्तस्स भवेन्नात्र संशयः । यात्राकाले च पुण्याहे यश्शृणोति समाहितः । सर्वाभीष्टं स लभते श्रीगणेशप्रसादतः

គេនឹងភ្ជាប់ជានិច្ចជាមួយមង្គល—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ អ្នកណាដែលស្តាប់ដោយចិត្តផ្តោត នៅពេលចេញដំណើរ ឬនៅថ្ងៃបុណ្យមង្គលបរិសុទ្ធ នឹងទទួលបានអ្វីដែលប្រាថ្នាទាំងអស់ ដោយព្រះគុណសប្បុរសរបស់ព្រះស្រីគណេឝ។