गणेश-वाक्यं तथा गणानां समर-सन्नाहः | Gaṇeśa’s Challenge and the Mustering of the Gaṇas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इत्युक्ता विभुना तेन निश्चयं परमं गताः । सन्नद्धास्तु तदा तत्र जग्मुश्च शिवमन्दिरम्

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពួកគេបានទទួលការណែនាំពីព្រះអម្ចាស់ដ៏គ្របដណ្តប់ទាំងអស់នោះ ហើយបានឈានដល់សេចក្តីសម្រេចចិត្តដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនពេញលេញនៅទីនោះ ហើយបានទៅកាន់ព្រះវិហាររបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 2

गणेशोऽपि तथा दृष्ट्वा ह्यायातान्गणसत्तमान् । युद्धाऽऽटोपं विधायैव स्थितांश्चैवाब्रवीदिदम्

ព្រះគណេសផងដែរ ពេលឃើញពួកគណៈដ៏ប្រសើរបំផុតមកដល់ ក៏ភ្លាមៗត្រៀមខ្លួនក្នុងសភាពសង្គ្រាម ហើយឈរយ៉ាងមាំមួន និយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ពួកគេ។

Verse 3

गणेश उवाच । आयांतु गणपास्सर्वे शिवाज्ञाप रिपालकाः । अहमेकश्च बालश्च शिवाज्ञापरिपालकः

ព្រះគណេសបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមឲ្យគណៈទាំងអស់មក—អ្នកថែរក្សាព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ។ ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងជាក្មេង ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ជាអ្នកថែរក្សាព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈដែរ»។

Verse 4

तथापि पश्यतां देवी पार्वती सूनुजं बलम् । शिवश्च स्वगणानां तु बलं पश्यतु वै पुनः

ទោះជាយ៉ាងណា សូមឲ្យ ព្រះនាងបារវតី ទស្សនាកម្លាំងរបស់ព្រះបុត្រា; ហើយសូមឲ្យ ព្រះសិវៈ វិញម្ដងទៀត ទស្សនាអំណាចនៃគណៈ (gaṇa) របស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 5

बलवद्बालयुद्धं च भवानीशिव पक्षयोः । भवद्भिश्च कृतं युद्धं पूर्वं युद्धविशारदैः

សង្គ្រាមដ៏កាចសាហាវ ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈដូចក្មេង បានកើតឡើងរវាងភាគីទាំងពីរ—ភាគីព្រះនាងភវានី និងភាគីព្រះសិវៈ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកទាំងឡាយ ដែលជាវីរបុរសជំនាញសង្គ្រាម កាលមុនក៏ធ្លាប់ធ្វើសង្គ្រាមបែបនេះមកហើយ។

Verse 6

मया पूर्वं कृतं नैव बालोस्मि क्रियतेऽधुना । तथापि भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह

«ខ្ញុំមិនបានធ្វើរឿងនេះពីមុនទេ; ខ្ញុំគ្រាន់តែក្មេង ហើយឥឡូវនេះទើបធ្វើ។ ទោះជាយ៉ាងណា ក្នុងរឿងនេះ អ្នកទាំងឡាយគួរមានការខ្មាសអៀន និងការរក្សាមារយាទ ចំពោះ គិរិជា និង ព្រះសិវៈ នៅទីនេះ»។

Verse 7

ममैवं तु भवेन्नैव वैपरीत्यं भविष्यति । ममैव भवतां लज्जा गिरिजाशिवयोरिह

«ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ នឹងកើតឡើងពិតប្រាកដ—មិនមានការប្រែប្រួលឡើយ។ នៅទីនេះ ក្នុងរឿងដែលពាក់ព័ន្ធនឹង គិរិជា និង ព្រះសិវៈ ការខ្មាសអៀន (បើមានអំពើមិនសមរម្យ) នឹងធ្លាក់លើខ្ញុំតែម្នាក់ មិនមែនលើអ្នកទាំងឡាយទេ»។

Verse 8

एवं ज्ञात्वा च कर्त्तव्यः समरश्च गणेश्वराः । भवद्भिस्स्वामिनं दृष्ट्वा मया च मातरं तदा

ដូច្នេះហើយ ដោយបានដឹងនេះ ឱ ពួកគណេឝ្វរៈ អ្នកទាំងឡាយត្រូវចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមឥឡូវនេះ។ អ្នកទាំងឡាយបានឃើញព្រះអម្ចាស់របស់ខ្លួន ហើយខ្ញុំផងដែរ នៅពេលនោះ បានឃើញព្រះមាតា។

Verse 9

क्रियते कीदृशं युद्धं भवितव्यं भवत्विति । तस्य वै वारणे कोऽपि न समर्थस्त्रिलोकके

«សង្គ្រាមបែបណាដែលត្រូវធ្វើ? អ្វីដែលវាសនាកំណត់ សូមឲ្យកើតឡើងដូច្នោះ»។ ដោយសេចក្តីសម្រេចដូចនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងបីលោកអាចទប់ស្កាត់ព្រឹត្តិការណ៍នោះបានឡើយ។

Verse 10

ब्रह्मोवाच । इत्येवं भर्त्सितास्ते तु दंडभूषितबाहवः । विविधान्यायुधान्येवं धृत्वा ते च समाययुः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីត្រូវបានស្តីបន្ទោស ពួកយោធាទាំងនោះ—ដែលដៃតុបតែងដោយដំបង—បានកាន់អាវុធនានា ហើយមកប្រមូលផ្តុំគ្នា ដើម្បីត្រៀមខ្លួន។

Verse 11

घर्षयन्तस्तथा दंतान् हुंकृत्य च पुनःपुनः । पश्य पश्य ब्रुवंतश्च गणास्ते समुपागताः

ពួកគណៈទាំងនោះបានមកដល់—កិនធ្មេញ ហ៊ុងក្រិត «ហ៊ុំ» ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយស្រែកឡើងជាញឹកញាប់ថា «មើល! មើល!»—ហើយរត់ប្រញាប់មកនៅមុខអ្នក។

Verse 12

नंदी प्रथममागत्य धृत्वा पादं व्यकर्षयत् । धावन्भृंगी द्वितीयं च पादं धृत्वा गणस्य च

នន្ទីមកមុនគេ ចាប់ជើងហើយទាញថយក្រោយ។ បន្ទាប់មក ភ្រឹង្គីរត់មក ចាប់ជើងទីពីររបស់អ្នកបម្រើនោះផងដែរ។

Verse 13

यावत्पादे विकर्षन्तौ तावद्धस्तेन वै गणः । आहत्य हस्तयोस्ताभ्यामुत्क्षिप्तौ पादकौ स्वयम्

ដរាបណាពួកគេទាញដោយជើង កណៈ (គណេស) វាយពួកគេដោយដៃ។ ពេលវាយលើដៃរបស់ពួកគេហើយ គាត់បានលើកជើងទាំងពីរឡើង ហើយបោះចោលដោយខ្លួនឯង។

Verse 14

अथ देवीसुतो वीरस्सगृह्य परिघं बृहत् । द्वारस्थितो गणपतिः सर्वानापोथयत्तदा

បន្ទាប់មក បុត្រាដ៏ក្លាហានរបស់ព្រះនាង គឺព្រះគណបតី បានកាន់ដំបងដែកយ៉ាងធំមួយ ដោយឈរនៅមាត់ទ្វារ ព្រះអង្គបានវាយបក និងរុញច្រានពួកគេទាំងអស់ចេញនៅពេលនោះ។

Verse 15

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसंहितायां च कुमारखण्डे गणेशयुद्धवर्णनं नाम पञ्चदशोऽध्यायः

ដូច្នេះ នៅក្នុងព្រះសិវមហាបុរាណ ភាគទីពីរ ក្នុងរុទ្រសំហិតា និងក្នុងកុមារខណ្ឌ—បញ្ចប់ជំពូកទីដប់ប្រាំ ដែលមានចំណងជើងថា «ការពិពណ៌នាអំពីសមរភូមិដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះគណេស»។

Verse 16

केषांचिजानुनी तत्र केषांचित्स्कंधकास्तथा । सम्मुखे चागता ये वै ते सर्वे हृदये हताः

នៅទីនោះ អ្នកខ្លះត្រូវបានវាយត្រង់ជង្គង់ ហើយអ្នកខ្លះទៀតត្រង់ស្មាដូចគ្នា។ ហើយអ្នកដែលបានចេញមកប្រឈមមុខនឹងការវាយលុក—ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានវាយប្រហារចំតំបន់បេះដូង។

Verse 17

केचिच्च पतिताभूमौ केचिच्च विदिशो गताः । केषांचिच्चरणौ छिन्नौ केचिच्छर्वान्तिकं गताः

ខ្លះដួលលើដី; ខ្លះរត់គេចទៅទិសផ្សេងៗ។ ខ្លះត្រូវកាត់ជើង; ខ្លះទៅដល់ជិតព្រះសរវៈ (ព្រះសិវៈ) គឺស្លាប់ហើយចូលទៅក្នុងសាន្និធ្យរបស់ទ្រង់។

Verse 18

तेषां मध्ये तु कश्चिद्वै संग्रामे सम्मुखो न हि । सिंहं दृष्ट्वा यथा यांति मृगाश्चैव दिशो दश

ក្នុងចំណោមពួកគេ មិនមាននរណាម្នាក់ឈរប្រឈមមុខសង្គ្រាមឡើយ។ ដូចសត្វក្តាន់ឃើញសត្វសិង្ហ ហើយរត់គេចទៅទិសទាំងដប់ ដូច្នោះពួកគេក៏ខ្ចាត់ខ្ចាយដោយភ័យ។

Verse 19

तथा ते च गणास्सर्वे गताश्चैव सहस्रशः । परावृत्य तथा सोपि सुद्वारि समुपस्थितः

ដូច្នោះ ព្រះគណៈទាំងអស់នោះបានចាកចេញជាពាន់ៗ។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏បត់ត្រឡប់វិញ ហើយមកឈរនៅទ្វារដ៏មង្គល។

Verse 20

कल्पांतकरणे कालो दृश्यते च भयंकरः । यथा तथैव दृष्टस्स सर्वेषां प्रलयंकरः

នៅពេលកាលបញ្ចប់កល្បៈ កាលៈត្រូវបានឃើញថាគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ មើលឃើញយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ជាអ្នកបង្កការលាយលះ (ប្រល័យ) សម្រាប់សត្វទាំងអស់។

Verse 21

एतस्मिन्समये चैव सरमेशसुरेश्वराः । प्रेरिता नारदेनेह देवास्सर्वे समागमन्

នៅក្នុងកាលនោះឯង ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ជាមួយទេវតាដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់ពីត្រូវព្រះនារ​ទៈជំរុញក្នុងរឿងនេះ ទេវទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំមកទីនោះ។

Verse 22

समब्रुवंस्तदा सर्वे शिव स्य हितकाम्यया । पुरःस्थित्वा शिवं नत्वा ह्याज्ञां देहि प्रभो इति

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ ដោយប្រាថ្នាសុខសាន្តប្រយោជន៍ដល់ព្រះសិវៈ បានឈរនៅមុខព្រះអង្គ ហើយកោតបូជាចំពោះព្រះសិវៈ ទូលថា៖ «ព្រះអម្ចាស់អើយ សូមប្រទានព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គដល់យើង»។

Verse 23

त्वं परब्रह्म सर्वेशस्सर्वे च तव सेवकाः । सृष्टेः कर्ता सदा भर्ता संहर्ता परमेश्वरः

ព្រះអង្គជាព្រះព្រហ្មដ៏អតិបរមា ជាព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក; សត្វលោកទាំងអស់ជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គជាអ្នកបង្កើតសកល ជាអ្នកថែរក្សាជានិច្ច និងជាអ្នកលាយបញ្ចប់—ឱ ពរ​មេឝ្វរ។

Verse 24

रजस्सत्त्वतमोरूपो लीलया निर्गुणः स्वतः । का लीला रचिता चाद्य तामिदानीं वद प्रभो

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ទោះព្រះអង្គដោយសភាពដើមជានិរគុណ (លើសគុណទាំងបី) ក៏ដោយលីឡាទេវី ព្រះអង្គទទួលរូបរាជស សត្តវ និងតមស។ លីឡាដែលព្រះអង្គបានរៀបចំតាំងពីដើមនោះជាអ្វី? សូមប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ឱ ព្រះម្ចាស់។

Verse 25

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां मुनिश्रेष्ठ महेश्वरः । गणान् भिन्नांस्तदा दृष्ट्वा तेभ्यस्सर्वं न्यवेदयत्

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះវាចា៖ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ បន្ទាប់ពីស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេដូច្នេះ មហេឝ្វរ (ព្រះសិវៈ) បានឃើញថា ពួកគណៈបានបែកបាក់គ្នា ហើយព្រះអង្គបានបង្ហាញអ្វីៗទាំងអស់ដល់ពួកគេ ដោយពន្យល់យ៉ាងពេញលេញ។

Verse 26

अथ सर्वेश्वरस्तत्र शंकरो मुनिसत्तम । विहस्य गिरिजानाथो ब्रह्माणं मामुवाच ह

បន្ទាប់មក ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ នៅទីនោះ សង្ករ ជាព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក បានញញឹម; ហើយព្រះនាថនៃគិរីជា (ស្វាមីនៃបារវតី) បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ខ្ញុំ ព្រះព្រហ្ម។

Verse 27

शिव उवाच । ब्रह्मञ्छृणु मम द्वारि बाल एकस्समास्थितः । महाबलो यष्टिपाणिर्गेहावेशनिवारकः

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូល៖ «ឱ ព្រះព្រហ្មា សូមស្តាប់។ នៅមុខទ្វាររបស់យើង មានក្មេងប្រុសម្នាក់ឈរយាម—កម្លាំងមហិមា កាន់ដំបងក្នុងដៃ—រារាំងមិនឲ្យអ្នកណាចូលផ្ទះបាន»។

Verse 28

महाप्रहारकर्ताऽसौ मत्पार्षदविघातकः । पराजयः कृतस्तेन मद्गणानां बलादिह

អង្គនោះជាអ្នកវាយប្រហារដ៏ខ្លាំងក្លា ជាអ្នកបំផ្លាញបរិវាររបស់ខ្ញុំ។ នៅទីនេះ ដោយកម្លាំងសុទ្ធៗ អង្គនោះបានធ្វើឲ្យគណៈ (gaṇa) របស់ខ្ញុំទទួលបរាជ័យ។

Verse 29

ब्रह्मन् त्वयैव गंतव्यं प्रसाद्योऽयं महाबलः । यथा ब्रह्मन्नयः स्याद्वै तथा कार्यं त्वया विधे

ឱ ព្រហ្មន៍ អ្នកត្រូវទៅដោយខ្លួនឯង ដើម្បីសូមព្រះគុណពីអង្គដ៏មានកម្លាំងធំនេះ។ ឱ ព្រហ្មន៍ ឱ វិធិ (អ្នកបង្កើត) ចូរធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីឲ្យសន្តិភាព និងការណែនាំត្រឹមត្រូវបានបង្កើតឡើងពិតប្រាកដ។

Verse 30

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य प्रभोर्वाक्यमज्ञात्वाऽज्ञानमोहितः । तदीयनिकटं तात सर्वैरृषिवरैरयाम्

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ លឺព្រះវាចារបស់ព្រះអម្ចាស់ដូច្នេះហើយ តែខ្ញុំមិនយល់ទេ—ត្រូវអវិជ្ជាបំបាំងចិត្ត—ឱ កូនអើយ ខ្ញុំជាមួយនឹងឥសីដ៏ប្រសើរទាំងអស់ បានចូលទៅជិតព្រះអង្គ។

Verse 31

समायान्तं च मां दृष्ट्वा स गणेशो महाबली । क्रोधं कृत्वा समभ्येत्य मम श्मश्रूण्यवाकिरत्

ពេលឃើញខ្ញុំកំពុងមកជិត នោះព្រះគណេសដ៏មានកម្លាំងមហិមា កើតកំហឹង ហើយចូលមកជិតខ្ញុំ ទាញរោមពុកមាត់/ពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំ ហើយបោះរាលដាលចុះ។

Verse 32

क्षम्यतां क्षम्यतां देव न युद्धार्थं समागतः । ब्राह्मणोहमनुग्राह्यः शांतिकर्तानुपद्रवः

«សូមអភ័យទោស សូមអភ័យទោស ព្រះអម្ចាស់! ខ្ញុំមកទីនេះមិនមែនដើម្បីសង្គ្រាមទេ។ ខ្ញុំជាព្រាហ្មណ៍ គួរឲ្យទទួលព្រះគុណ; ខ្ញុំជាអ្នកបង្កសន្តិភាព មិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ឡើយ»។

Verse 33

इत्येवं ब्रुवति ब्रह्मंस्तावत्परिघमाददे । स गणेशो महावीरो बालोऽबालपराक्रमः

នៅពេលព្រះព្រហ្មា (Brahmā) កំពុងមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រះគណេស (Gaṇeśa) វីរបុរសដ៏មហិមា បានចាប់យកដំបងដែកធំមួយភ្លាមៗ។ ទោះជាក្មេងក៏ដោយ ព្រះអង្គមានកម្លាំង និងវីរភាពលើសមនុស្សធម្មតា។

Verse 34

गृहीतपरिघं दृष्ट्वा तं गणेशं महाबलम् । पलायनपरो यातस्त्वहं द्रुततरं तदा

ពេលឃើញព្រះគណេស (Gaṇeśa) ដ៏មានកម្លាំងមហិមា កាន់ដំបងដែកធ្ងន់នោះ ខ្ញុំបានបែរទៅរត់គេចភ្លាមៗ ហើយប្រញាប់រត់ឆាប់ជាងមុនទៀត។

Verse 35

यात यात ब्रुवंतस्ते परिघेन हतास्तदा । स्वयं च पतिताः केचित्केचित्तेन निपातिताः

ពួកគេហៅស្រែកថា «ទៅៗ!» ប៉ុន្តែពេលនោះត្រូវដំបងដែកវាយដួល។ ខ្លះដួលដោយខ្លួនឯង ខ្លះទៀតត្រូវការវាយនោះធ្វើឲ្យដួលចុះ។

Verse 36

केचिच्च शिवसामीप्यं गत्वा तत्क्षणमात्रतः । शिवं विज्ञापयांचक्रुस्तद्वृत्तां तमशेषतः

មនុស្សខ្លះ បានចូលទៅជិតព្រះសិវៈភ្លាមៗ ហើយក្នុងពេលតែបន្តិច ក៏បានទូលបង្គំជម្រាបព្រះសិវៈយ៉ាងពេញលេញ អំពីដំណើររឿងទាំងមូលនៃហេតុការណ៍ទាំងនោះ។

Verse 37

तथाविधांश्च तान् दृष्ट्वा तद्वृत्तांतं निशम्य सः । अपारमादधे कोपं हरो लीलाविशारदः

ព្រះហរៈ ដែលជាអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងលីឡាទេវៈ បានឃើញពួកគេនៅក្នុងសភាពនោះ ហើយបានស្តាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូល នោះព្រះអង្គត្រូវបានកំហឹងអសীমគ្របដណ្តប់។

Verse 38

इंद्रादिकान्देवगणान् षण्मुखप्रवरान् गणान् । भूतप्रेतपिशाचांश्च सर्वानादेशयत्तदा

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានបញ្ជាទៅកាន់ទាំងអស់៖ ក្រុមទេវតាចាប់ពី ព្រះឥន្ទ្រ, ក្រុមគណៈដ៏ឧត្តម ដឹកនាំដោយ ព្រះសណ្មុខ (មានមុខប្រាំមួយ), ហើយក៏ដល់ភូត ព្រេត និងពិសាច ទាំងអស់ផងដែរ។

Verse 39

ते सर्वे च यथायोग्यं गतास्ते सर्वतो दिशम् । तं गणं हंतुकामा हि शिवाज्ञाता उदायुधाः

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ តាមដែលសមគួរ បានចេញដំណើរទៅគ្រប់ទិស—កាន់អាវុធ និងប្រតិបត្តិតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ—ដោយប្រាថ្នាពិតប្រាកដចង់សម្លាប់គណៈនោះ។

Verse 40

यस्य यस्यायुधं यच्च तत्तत्सर्वं विशेषतः । तद्गणेशोपरि बलात्समागत्य विमोचितम्

អាវុធណាដែលជារបស់អ្នកណា—មួយៗទាំងអស់ដោយច្បាស់លាស់—ត្រូវបានទាញដោយកម្លាំងទៅរកព្រះគណេឝ ហើយពេលទៅដល់ទ្រង់ វាបានធ្លាក់ចុះ បាត់អានុភាព មិនអាចប្រើបាន។

Verse 41

हाहाकारो महानासीत्त्रैलोक्ये सचराचरे । त्रिलोकस्था जनास्सर्वे संशयं परमं गताः

ស្រែកអាសូរយ៉ាងខ្លាំងបានកើតឡើងទូទាំងត្រៃលោក ទាំងអ្វីដែលចល័ត និងអចល័ត។ សត្វលោកទាំងអស់នៅក្នុងត្រៃលោក ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសង្ស័យ និងភាពមិនប្រាកដចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Verse 42

न यातं ब्रह्मणोऽप्यायुर्ब्रह्मांड क्षयमेति हि । अकाले च तथा नूनं शिवेच्छावशतः स्वयम्

សូម្បីតែអាយុកាលដែលបានកំណត់សម្រាប់ព្រះព្រហ្មា ក៏មិនទាន់ផុតទៅទេ ហើយសកលលោក—ព្រះអណ្ឌកោស—ក៏មិនទាន់ដល់ពេលរលាយបាត់។ ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើងមុនកាលកំណត់ មិនតាមរដូវ—ពិតប្រាកដដោយព្រះឆន្ទៈអធិបតេយ្យរបស់ព្រះសិវៈផ្ទាល់។

Verse 43

ते सर्वे चागतास्तत्र षण्मुखाद्याश्च ये पुनः । देवा व्यर्थायुधा जाता आश्चर्यं परमं गताः

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានមកដល់ទីនោះ រួមទាំង ឥន្ទ្រា-សេនានី Ṣaṇmukha និងអ្នកដទៃ។ អាវុធរបស់ទេវតាទាំងឡាយក្លាយជាឥតប្រយោជន៍ ហើយពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

Verse 44

एतस्मिन्नन्तरे देवी जगदम्बा विबोधना । ज्ञात्वा तच्चरितं सर्वमपारं क्रोधमादधे

នៅចន្លោះនោះ ព្រះនាងទេវី—ជគទម្ភា អ្នកភ្ញាក់ដឹង និងមានប្រាជ្ញា—បានយល់ដឹងអំពីដំណើរនៃការប្រព្រឹត្តទាំងមូល ហើយទទួលយកកំហឹងដ៏មិនអាចវាស់បាន។

Verse 45

शक्तिद्वयं तदा तत्र तया देव्या मुनीश्वर । निर्मितं स्वगणस्यैव सर्वसाहाय्यहेतवे

ឱ ព្រះមហាមុនីជាអធិរាជនៃអ្នកប្រាជ្ញ! នៅពេលនោះ នៅទីនោះ ព្រះនាងទេវីបានបង្កើតអំណាចពីរយ៉ាង សម្រាប់ពួកគណៈបរិវាររបស់នាងផ្ទាល់ ដើម្បីជាជំនួយគ្រប់ប្រភេទ។

Verse 46

एका प्रचंडरूपं च धृत्वातिष्ठन्महामुने । श्यामपर्वतसंकांशं विस्तीर्य मुखगह्वरम्

ឱ មហាមុនី! មួយក្នុងចំណោមនោះបានទទួលរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ហើយឈរយ៉ាងមាំមួន; រាងកាយនាងងងឹតដូចភ្នំខៀវខ្មៅ ហើយនាងពង្រីករូងជ្រៅនៃមាត់ឱ្យទូលាយ។

Verse 47

एका विद्युत्स्वरूपा च बहुहस्तसमन्विता । भयंकरा महादेवी दुष्टदंडविधायिनी

នាងមានតែមួយ ប៉ុន្តែភ្លឺរលោងដូចរន្ទះ ហើយមានដៃជាច្រើន។ ព្រះមហាទេវីនោះមានរូបរាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ជាអ្នកប្រគល់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកអាក្រក់។

Verse 48

आयुधानि च सर्वाणि मोचितानि सुरैर्गणैः । गृहीत्वा स्वमुखे तानि ताभ्यां शीघ्रं च चिक्षिपे

អាវុធទាំងអស់ដែលកងទេវគណៈបានបោះចេញ ត្រូវបានគេដោះចេញវិញ។ គាត់បានចាប់យកវាទាំងនោះ ហើយទាញចូលទៅក្នុងមាត់របស់ខ្លួន រួចបោះត្រឡប់ទៅលើពួកគេយ៉ាងរហ័ស។

Verse 49

देवायुधं न दृश्येत परिघः परितः पुनः । एवं ताभ्यां कृतं तत्र चरितं परमाद्भुतम्

នៅទីនោះ មិនឃើញអាវុធទេវណាមួយឡើយ; មានតែដំបងដែក (បរិឃៈ) វិលជុំវិញទៅមកម្តងហើយម្តងទៀត។ ដូច្នេះ កិច្ចការដ៏អស្ចារ្យបំផុត ដែលអ្នកទាំងពីរបានធ្វើនៅទីនោះ គឺគួរឱ្យអធិច្ឆរិយៈយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 50

एको बालोऽखिलं सैन्यं लोडयामास दुस्तरम् । यथा गिरिवरेणैव लोडितस्सागरः पुरा

កុមារតែមួយនោះបានគ្របសង្កត់កងទ័ពទាំងមូល ដែលលំបាកឈ្នះយ៉ាងខ្លាំង ដូចសមុទ្រត្រូវបានកូរលាយកាលពីបុរាណ ដោយភ្នំដ៏មហិមា។

Verse 51

एकेन निहतास्सर्वे शक्राद्या निर्जरास्तथा । शंकरस्य गणाश्चैव व्याकुलाः अभवंस्तदा

ដោយម្នាក់តែមួយនោះ ព្រះទេវៈអមតៈទាំងអស់ ចាប់ពីឥន្ទ្រា ត្រូវបានវាយដួល។ នៅពេលនោះ សូម្បីតែគណៈរបស់ព្រះសង្ករ ក៏រអាក់រអួលភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 52

अथ सर्वे मिलित्वा ते निश्श्वस्य च मुहुर्मुहुः । परस्परं समूचुस्ते तत्प्रहारसमाकुलाः

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយដកដង្ហើមធំម្តងហើយម្តងទៀត ពោលពាក្យគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយរងទុក្ខ និងរញ្ជួយចិត្តពីការវាយប្រហារដែលទទួលបាន។

Verse 53

देवगणा ऊचुः । किं कर्तव्यं क्व गंतव्यं न ज्ञायंते दिशो दश । परिघं भ्रामयत्येष सव्यापसव्यमेव च

ពួកទេវតាបាននិយាយថា៖ «យើងត្រូវធ្វើអ្វី? ហើយត្រូវទៅទីណា? ទិសទាំងដប់មិនអាចស្គាល់បានទៀតឡើយ។ អំណាចនេះកំពុងបង្វិលដំបងដែកជុំវិញ—ម្តងទៅឆ្វេង ម្តងទៅស្តាំ—ធ្វើឲ្យអ្វីៗច្របូកច្របល់»។

Verse 54

ब्रह्मोवाच । एतत्कालेऽप्सरश्रेष्ठाः पुष्पचन्दनपाणयः । ऋषयश्च त्वदाद्या हि येऽतियुद्धेतिलालसाः

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ នៅកាលនោះ អប្សរាអធិរាជីនារីដ៏ប្រសើរ កាន់ផ្កា និងចន្ទនលេបនៅក្នុងដៃ បានមកដល់។ ហើយពួកឥសីទាំងឡាយផង ដោយចាប់ផ្តើមពីអ្នក ដែលមានចិត្តប្រាថ្នាខ្លាំងចង់ឃើញសង្គ្រាមដ៏ធំ ក៏បានមកដែរ។

Verse 55

ते सर्वे च समाजग्मुर्युद्धसंदर्शनाय वै । पूरितो व्योम सन्मार्गस्तैस्तदा मुनिसत्तम

ពួកគេទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នា ដើម្បីមើលសង្គ្រាមជាក់ស្តែង។ ឱ មុនិសត្តម! នៅពេលនោះ មេឃ និងផ្លូវដ៏មង្គលក្នុងអាកាស ត្រូវបានពួកគេបំពេញពេញលេញ។

Verse 56

तास्ते दृष्ट्वा रणं तं वै महाविस्मयमागताः । ईदृशं परमं युद्धं न दृष्टं चैकदापि हि

ពួកនាង និងពួកគេបានឃើញសង្គ្រាមនោះ ហើយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រោះសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យ និងលើសលប់បែបនេះ មិនដែលបានឃើញសូម្បីតែម្តងឡើយ។

Verse 57

पृथिवी कंपिता तत्र समुद्रसहिता तदा । पर्वताः पतिताश्चैव चक्रुः संग्रामसंभवम्

នៅទីនោះ ពេលនោះផែនដីបានរញ្ជួយជាមួយសមុទ្រទាំងឡាយ។ ភ្នំក៏រលំធ្លាក់ ហើយសំឡេងរំខានដ៏កើតពីសង្គ្រាម ក៏បានកើតឡើង។

Verse 58

द्यौर्ग्रहर्क्षगणैर्घूर्ण्णा सर्वे व्याकुलतां गताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा

មេឃសួគ៌ត្រូវបានរំខានដោយក្រុមភព និងក្រុមតារានក្ខត្រដែលវិលវល់។ សត្វទាំងអស់ធ្លាក់ក្នុងភាពវឹកវរ; ហើយនៅពេលនោះ ព្រះទេវទាំងអស់បានរត់គេច ហើយក្រុមគណៈ (gaṇa) ទាំងអស់ក៏ដូចគ្នា។

Verse 59

केवलं षण्मुखस्तत्र नापलायत विक्रमी । महावीरस्तदा सर्वानावार्य पुरतः स्थितः

នៅទីនោះ មានតែព្រះឥសានមុខប្រាំមួយ (Ṣaṇmukha) អ្នកក្លាហានប៉ុណ្ណោះ មិនបានរត់គេចទេ។ វីរបុរសដ៏មហិមា នោះបានទប់ស្កាត់ពួកគេទាំងអស់ ហើយឈរយ៉ាងមាំមួននៅខាងមុខបំផុត។

Verse 60

शक्तिद्वयेन तद्युद्धे सर्वे च निष्फलीकृताः । सर्वास्त्राणि निकृत्तानि संक्षिप्तान्यमरैर्गणैः

ក្នុងសង្គ្រាមនោះ ដោយអំណាចទេវីទាំងពីរ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឲ្យអសកម្ម។ អាវុធមន្តទាំងឡាយត្រូវបានកាត់បំបាក់ និងបង្រួមចុះ ដោយកងពលអមរ និងគណៈទាំងឡាយ។

Verse 61

येऽव स्थिताश्च ते सर्वे शिवस्यांतिकमागताः । देवाः पलायितास्सर्वे गणाश्च सकलास्तदा

បន្ទាប់មក អ្នកដែលនៅសល់ទាំងអស់ នៅពេលនោះ បានចូលទៅជិតព្រះសិវៈ។ តែព្រះទេវទាំងអស់រត់គេច ហើយគណៈ (gaṇa) ទាំងមូលក៏រត់គេចនៅពេលនោះដែរ។

Verse 62

ते सर्वे मिलिताश्चैव मुहुर्नत्वा शिवं तदा । अब्रुवन्वचनं क्षिप्रं कोऽयं गणवरः प्रभो

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយកោតបង្គំថ្វាយព្រះសិវៈម្តងហើយម្តងទៀត រួចនិយាយយ៉ាងរហ័សថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ តើអ្នកណាជាគណៈដ៏ឧត្តមបំផុតក្នុងគណៈរបស់ព្រះអង្គ?»

Verse 63

पुरा चैव श्रुतं युद्धमिदानीं बहुधा पुनः । दृश्यते न श्रुतं दृष्टमीदृशं तु कदाचन

«កាលពីបុរាណ យើងបានឮអំពីសង្គ្រាម ហើយឥឡូវនេះក៏ឮម្តងហើយម្តងទៀតជាច្រើនរបៀប។ ប៉ុន្តែទាំងអ្វីដែលបានឃើញ និងអ្វីដែលបានឮ មិនដែលមានសង្គ្រាមដូចនេះឡើយ—មិនដែលមានពេលណាទេ»

Verse 64

किंचिद्विचार्यतां देव त्वन्यथा न जयो भवेत् । त्वमेव रक्षकस्स्वामिन्ब्रह्मांडस्य न संशयः

«ឱ ព្រះទេវៈ សូមពិចារណាបន្តិច—បើមិនដូច្នោះទេ ជ័យជម្នះនឹងមិនកើតមានឡើយ។ ព្រះអង្គតែមួយគត់ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ជាអ្នកការពារពិភពលោកទាំងមូល; មិនមានសង្ស័យឡើយ»

Verse 65

ब्रह्मोवाच । इत्येवं तद्वचः श्रुत्वा रुद्रः परमकोपनः । कोपं कृत्वा च तत्रैव जगाम स्वगणैस्सह

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដោយបានស្តាប់ពាក្យទាំងនោះហើយ រុទ្រៈ—អ្នកមានកំហឹងដ៏ខ្លាំងក្លា—ក៏ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ព្រះអង្គបង្កើតកំហឹងនៅទីនោះឯង ហើយចេញដំណើរទៅជាមួយគណៈរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 66

देवसैन्यं च तत्सर्वं विष्णुना चक्रिणा सह । समुत्सवं महत्कृत्वा शिवस्यानुजगाम ह

បន្ទាប់មក កងទ័ពទេវតាទាំងមូល ព្រមទាំងព្រះវិෂ្ណុ អ្នកកាន់ចក្រ បានប្រារព្ធពិធីអបអរសាទរយ៉ាងធំ ហើយដើរតាមក្រោយព្រះសិវៈ។

Verse 67

एतस्मिन्नंतरे भक्त्या नमस्कृत्य महेश्वरम् । अब्रवीन्नारद त्वं वै देवदेवं कृतांजलिः

នៅក្នុងកាលនោះ នារ៉ដា បានគោរពបង្គំ ព្រះមហេស្វរ (មហាទេវ) ដោយភក្តី; ហើយដោយដៃប្រណម្យ (កាន់ដៃជាប់គ្នា) គាត់បានទូលព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ។

Verse 68

नारद उवाच । देवदेव महादेव शृणु मद्वचनं विभो । त्वमेव सर्वगस्स्वामी नानालीलाविशारदः

នារ៉ដា បានទូលថា៖ «ឱ ព្រះទេវទាំងទេវ, ឱ មហាទេវ, ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពេញលេញគ្រប់ទី—សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ។ ព្រះអង្គតែមួយគត់ ជាព្រះម្ចាស់ដ៏គ្រប់ទីគ្រប់កន្លែង និងជាអធិបតី, ជំនាញល្អឥតខ្ចោះក្នុងលីឡាទេវដ៏ច្រើនប្រភេទ»។

Verse 69

त्वया कृत्वा महालीलां गणगर्वोऽपहारितः । अस्मै दत्त्वा बलं भूरि देवगर्वश्च शंकर

ឱ សង្ករ, ដោយព្រះអង្គបានប្រព្រឹត្តលីឡាធំមួយនោះ ព្រះអង្គបានបំបាត់អហങ്കាររបស់ពួកគណៈ; ហើយដោយប្រទានកម្លាំងដ៏ច្រើនដល់គាត់ ព្រះអង្គក៏បានទប់ស្កាត់អហങ്കាររបស់ទេវទាំងឡាយផងដែរ។

Verse 70

दर्शितं भुवने नाथ स्वमेव बलमद्भुतम् । स्वतंत्रेण त्वया शंभो सर्वगर्वप्रहारिणा

ឱ ព្រះនាថ! ព្រះអង្គបានបង្ហាញដល់លោកទាំងមូល នូវកម្លាំងអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។ ឱ ព្រះសម្ភូ! ដោយសេរីភាព និងអធិបតេយ្យដាច់ខាតរបស់ព្រះអង្គ—អ្នកបំបាក់អហង្គារាទាំងពួង—ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យវាប្រាកដច្បាស់។

Verse 71

इदानीं न कुरुष्वेश तां लीलां भक्तवत्सलः । स्वगणानमरांश्चापि सुसन्मान्याभिवर्द्धय

ឱ ព្រះអម្ចាស់! ឥឡូវនេះ សូមកុំប្រព្រឹត្តលីឡា (កីឡាទេវ) នោះឡើយ។ ឱ អ្នកស្រឡាញ់ភក្តិ! សូមគោរពលើកតម្កើងគណៈរបស់ព្រះអង្គ និងព្រះអមតៈទាំងឡាយ (ទេវ) ដោយកិត្តិយសសមគួរ ហើយបង្កើនសេចក្តីសុខសាន្ត និងសម្បូរបែបរបស់ពួកគេ។

Verse 72

न खेलयेदानीं जहि ब्रह्मपदप्रद । इत्युक्त्वा नारद त्वं वै ह्यंतर्द्धानं गतस्तदा

«កុំលេងសើចទៀតឡើយ—ចូរបំផ្លាញគាត់ចុះ ឱ អ្នកប្រទានស្ថានភាពព្រះព្រហ្ម!» នារទៈនិយាយដូច្នេះហើយ ក៏លាក់ខ្លួនបាត់ពីទិដ្ឋិភ្លាមៗ។