गणेशोत्पत्ति-प्रसङ्गः / Episode on the Origin of Gaṇeśa (Śvetakalpa Account)

Verse 1

सूत उवाच । तारकारेरिति श्रुत्वा वृत्तमद्भुतमुत्तमम् । नारदस्सुप्रसन्नोथ पप्रच्छ प्रीतितो विधिम्

សូត្រាបានមានព្រះវាចា៖ ពេលបានឮរឿងរ៉ាវអស្ចារ្យ និងល្អឥតខ្ចោះអំពីអ្នកប្រឆាំងតារាកា នារ៉ដៈក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយដោយចិត្តសទ្ធា បានសួរអំពីវិធីបូជាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 2

नारद उवाच । देवदेव प्रजानाथ शिवज्ञाननिधे मया । श्रुतं कार्तिकसद्वृत्तममृतादपि चोत्तमम्

នារ៉ដៈបានមានព្រះវាចា៖ ឱ ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វលោក ឱ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃចំណេះដឹងព្រះសិវៈ—ខ្ញុំបានឮអំពីកិរិយាប្រព្រឹត្តដ៏ប្រសើររបស់កាត្តិកេយៈ ដែលជារឿងបរិសុទ្ធ លើសសូម្បីតែអម្រឹត។

Verse 3

अधुना श्रोतुमिच्छामि गाणेशं वृत्तमुत्तमम् । तज्जन्मचरितं दिव्यं सर्वमंगलमंगलम्

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់រឿងរ៉ាវដ៏ប្រសើរបំផុតអំពីព្រះគណេស—កំណើត និងព្រះចរិតដ៏ទេវភាពរបស់ព្រះអង្គ ដែលជាមង្គលលើសមង្គលទាំងអស់។

Verse 4

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य नारदस्य महामुने । प्रसन्नमानसो ब्रह्मा प्रत्युवाच शिवं स्मरन्

សូតបានមានព្រះវាចា៖ ព្រះព្រហ្មបានស្តាប់ពាក្យរបស់មហាមុនី នារទ ដូច្នោះហើយ ចិត្តស្ងប់សុខរីករាយ ក៏ឆ្លើយតប ដោយរំលឹកដល់ព្រះសិវៈ។

Verse 5

ब्रह्मोवाच । कल्पभेदाद्गणेशस्य जनिः प्रोक्ता विधेः परात् । शनिदृष्टं शिरश्छिन्नं संचितं गजमाननम्

ព្រះព្រហ្មបានមានព្រះវាចា៖ «ដោយសារខុសគ្នានៃកល្បៈ (កាលវដ្ត) រឿងកំណើតព្រះគណេស ត្រូវបានបង្រៀនជាច្រើនបែប លើសពីច្បាប់ធម្មតា។ ពេលព្រះសនីបាញ់ទស្សនៈ ក្បាលត្រូវកាត់ផ្តាច់; បន្ទាប់មក បានប្រមូលផ្គុំរូបមានមុខដូចដំរីសម្រាប់ព្រះអង្គ»។

Verse 6

इदानीं श्वेतकल्पोक्ता गणेशोत्पत्तिरुच्यते । यत्र च्छिन्नं शिरस्तस्य शिवेन च कृपालुना

ឥឡូវនេះ នឹងពោលអំពីកំណើតព្រះគណេឝ តាមដែលបានពណ៌នានៅក្នុង «ស្វេតកល្ប»—ទីដែលក្បាលរបស់ទ្រង់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ហើយបន្ទាប់មក ព្រះសិវៈដ៏មេត្តាករុណា បានស្តារឡើងវិញ និងប្រទានពរ។

Verse 7

संदेहो नात्र कर्तव्यः शंकरस्सूतिकृन्मुने । स हि सर्वाधिपः शंभुर्निर्गुणस्सगुणो ऽपि हि

ឱ មុនីអើយ កុំមានសង្ស័យនៅទីនេះឡើយ៖ ព្រះសង្ករៈផ្ទាល់បានក្លាយជាមូលហេតុនៃកំណើត។ ព្រះសម្ភូជាម្ចាស់លើសព្វអស់—លើសគុណទាំងឡាយជានិរគុណ ហើយក៏បង្ហាញដោយគុណជាសគុណ ដោយព្រះមេត្តា។

Verse 8

तल्लीलयाखिलं विश्वं सृज्यते पाल्यते तथा । विनाश्यते मुनिश्रेष्ठ प्रस्तुतं शृणु चादरात्

ដោយលីឡាទិវ្យរបស់ព្រះអង្គតែមួយ សកលលោកទាំងមូលត្រូវបានបង្កើត ត្រូវបានថែរក្សា ហើយក៏ត្រូវបានលាយលះផងដែរ។ ឱ មុនីប្រសើរបំផុត សូមស្តាប់ដោយសក្ការៈ នូវអ្វីដែលកំពុងត្រូវបានដាក់បង្ហាញឥឡូវនេះ។

Verse 9

उद्वाहिते शिवे चात्र कैलासं च गते सति । कियता चैव कालेन जातो गणपतेर्भवः

ក្រោយពេលព្រះសិវៈបានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍តាមពិធីគ្រប់គ្រាន់ ហើយបានត្រឡប់ទៅកៃលាសវិញហើយ តើប៉ុន្មានពេលក្រោយ ទើបមានកំណើត (ការបង្ហាញខ្លួន) របស់ព្រះគណបតិ?

Verse 10

एकस्मिन्नेव काले च जया च विजया सखी । पार्वत्या च मिलित्वा वै विचारे तत्पराभवत्

នៅពេលនោះឯង សហាយជាយា និងវិជាយា បានជួបជុំជាមួយព្រះបារវតី ហើយពួកនាងបានផ្តោតចិត្តលើការពិចារណា—គិតយ៉ាងម៉ត់ចត់ថាត្រូវធ្វើអ្វី។

Verse 11

रुद्रस्य च गणास्सर्वे शिवस्याज्ञापरायणाः । ते सर्वेप्यस्मदीयाश्च नन्दिभृंगिपुरस्सराः

គណៈទាំងអស់របស់ព្រះរុទ្រា សុទ្ធតែឧទ្ទិសខ្លួនដល់ការអនុវត្តព្រះបញ្ជារបស់ព្រះសិវៈ។ ពួកគេទាំងអស់ក៏ស្ថិតនៅខាងយើងផងដែរ ដោយមាននន្ទី និងភ្រឹង្គី ជាអ្នកដឹកនាំមុខគេ។

Verse 12

प्रमथास्ते ह्यसंख्याता अस्मदीयो न कश्चन । द्वारि तिष्ठन्ति ते सर्वे शंकराज्ञापरायणाः

ព្រមថា​ទាំងនោះ​ពិត​ជា​រាប់​មិន​អស់; មិន​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ជា​របស់​យើង​ទេ។ ពួកគេ​ទាំងអស់​ឈរ​នៅ​មាត់ទ្វារ ដោយ​ស្មោះត្រង់​ចំពោះ​ព្រះបញ្ជា​របស់​ព្រះសង្ករ។

Verse 13

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे गणेशोत्पत्तिवर्णनं नाम त्रयोदशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី សិវមហាពុរាណ» នៅក្នុង រុទ្រសំហិតា ទីពីរ និងផ្នែកទីបួន «កុមារខណ្ឌ» បានបញ្ចប់ជំពូកទីដប់បី ដែលមានចំណងជើងថា «ការពិពណ៌នាអំពីការបង្ហាញកំណើតរបស់ព្រះគណេស»។

Verse 14

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा पार्वती देवी सखीभ्यां सुन्दरं वचः । हितं मेने तदा तच्च कर्तुं स्माप्यध्यवस्यति

ព្រះព្រហ្មមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នោះ ព្រះនាងបារវតី ទេវី បាននិយាយពាក្យស្រទន់ និងស្រស់ស្អាតទៅកាន់សហាយទាំងពីរ។ នាងបានឃើញដំបូន្មាននោះថាល្អប្រយោជន៍ ហើយសម្រេចចិត្តយ៉ាងមាំមួនដើម្បីអនុវត្ត។

Verse 15

ततः कदाचिन्मज्जत्यां पार्वत्यां वै सदाशिवः । नंदिनं परिभर्त्स्याथ ह्याजगाम गृहांतरम्

បន្ទាប់មក ម្តងមួយ ខណៈព្រះនាងបារវតីកំពុងងូតទឹក ព្រះសដាសិវៈបានស្តីបន្ទោសនន្ទិន ហើយដកខ្លួនចេញពីទីនោះ ទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្នុងមួយទៀត។

Verse 16

आयांतं शंकरं दृष्ट्वाऽसमये जगदंबिका । उत्तस्थौ मज्जती सा वै लज्जिता सुन्दरी तदा

ព្រះនាងជគទំបិកា ឃើញព្រះសង្ករៈកំពុងមកដល់នៅពេលមិនសម ខណៈនាងកំពុងងូតទឹក នាងបានក្រោកឡើងភ្លាមៗ; ទេវីដ៏ស្រស់ស្អាតនោះក៏អៀនខ្មាស់ភ្លាម។

Verse 17

तस्मिन्नवसरे देवी कौतुकेनातिसंयुता । तदीयं तद्वचश्चैव हितं मेने सुखावहम्

នៅវេលានោះ ព្រះនាងទេវីពោរពេញដោយក្តីចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង បានយល់ថាពាក្យរបស់គាត់ជាពាក្យមានប្រយោជន៍ ពោរពេញដោយសុខមង្គល និងនាំមកនូវសេចក្តីសុខ។

Verse 18

एवं जाते सदा काले कदाचित्पार्वती शिवा । विचिंत्य मनसा चेति परमाया परेश्वरी

ដូច្នេះ កាលពេលវេលាឆ្លងកាត់ទៅយ៉ាងនេះ ព្រះនាងបារវតី—ជាមង្គល និងរួមជាមួយព្រះសិវៈ—នៅពេលមួយបានគិតពិចារណានៅក្នុងចិត្ត; ព្រោះព្រះនាងជាមាយាអធិបតី និងជាព្រះនាងម្ចាស់ដ៏ខ្ពស់បំផុត។

Verse 19

मदीयस्सेवकः कश्चिद्भवेच्छुभतरः कृती । मदाज्ञया परं नान्यद्रेखामात्रं चलेदिह

អ្នកបម្រើស្មោះត្រង់របស់យើងម្នាក់ នឹងក្លាយជាមង្គលលើសគេ និងមានសមត្ថភាពពេញលេញ។ នៅទីនេះ មិនអ្វីណាគួរផ្លាស់ទីឡើយ—even ត្រឹមបន្ទាត់តូចមួយ—លើសពីព្រះបញ្ជារបស់យើង។

Verse 20

विचार्येति च सा देवी वपुषो मलसंभवम् । पुरुषं निर्ममौ सा तु सर्वलक्षणसंयुतम्

ព្រះនាងទេវីបានពិចារណាដូច្នេះ ហើយបានបង្កើតបុរសម្នាក់—កើតពីកាកសំណល់នៃរាងកាយ—មានគ្រប់លក្ខណៈមង្គល និងសញ្ញាពិសេសទាំងអស់។

Verse 21

सर्वावयवनिर्द्दोषं सर्वावयव सुन्दरम् । विशालं सर्वशोभाढ्यं महाबलपराक्रमम्

ព្រះកុមារនោះ គ្មានកំហុសក្នុងអវយវៈទាំងអស់ ស្រស់ស្អាតគ្រប់ផ្នែក ទ្រង់ទ្រាយធំទូលាយអស្ចារ្យ ពោរពេញដោយសោភ័ណភាពគ្រប់យ៉ាង ហើយប្រកបដោយកម្លាំងមហិមា និងវីរភាព។

Verse 22

वस्त्राणि च तदा तस्मै दत्त्वा सा विविधानि हि । नानालंकरणं चैव बह्वाशिषमनुत्तमाम्

បន្ទាប់មក នាងបានប្រគេនសម្លៀកបំពាក់ជាច្រើនប្រភេទដល់គាត់ ហើយក៏ប្រគេនគ្រឿងអលង្ការផ្សេងៗផងដែរ ព្រមទាំងប្រទានពរ​ដ៏ច្រើន និងលើសលប់ឥតប្រៀប។

Verse 23

मत्पुत्रस्त्वं मदीयोसि नान्यः कश्चिदिहास्ति मे । एवमुक्तस्य पुरुषो नमस्कृत्य शिवां जगौ

«អ្នកជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ; អ្នកជារបស់ខ្ញុំ—នៅទីនេះគ្មានអ្នកណាផ្សេងទៀតជារបស់ខ្ញុំឡើយ»។ ពេលបាននិយាយដូច្នេះ បុរសនោះបានកោតគោរពក្បាល ហើយពោលទៅកាន់ព្រះនាង Śivā (បារវតី)។

Verse 24

गणेश उवाच । किं कार्यं विद्यते तेद्य करवाणि तवोदितम् । इत्युक्ता सा तदा तेन प्रत्युवाच सुतं शिवा

គណេសៈបានមានព្រះវាចា៖ «ថ្ងៃនេះមានកិច្ចការអ្វីសម្រាប់អ្នក? សូមប្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើតាមព្រះបន្ទូលរបស់អ្នក»។ ព្រះនាង Śivā (មាតាទេវី) ត្រូវបានគេនិយាយដូច្នេះហើយ ក៏ឆ្លើយតបកូនប្រុសរបស់នាង។

Verse 25

शिवोवाच । हे तात शृणु मद्वाक्यं द्वारपालो भवाद्य मे । मत्पुत्रस्त्वं मदीयोऽसि नान्यथा कश्चिदस्ति मे

ព្រះសិវៈមានព្រះវាចា៖ «កូនជាទីស្រឡាញ់ សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ ចូរអ្នកធ្វើជាអ្នកយាមទ្វាររបស់ខ្ញុំ។ អ្នកជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ; អ្នកជារបស់ខ្ញុំ—សម្រាប់ខ្ញុំ គ្មានអ្នកណាដូចអ្នកទៀតឡើយ»។

Verse 26

विना मदाज्ञां मत्पुत्र नैवायान्म द्गृहान्तरम् । कोऽपि क्वापि हठात्तात सत्यमेतन्मयोदितम्

«ដោយគ្មានព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ កូនប្រុសអើយ កុំឲ្យអ្នកណាម្នាក់ចូលទៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុងនៃគេហដ្ឋានរបស់ខ្ញុំឡើយ—មិនថាដោយបង្ខំ ឬទៅទីណាក៏ដោយ។ កូនជាទីស្រឡាញ់ នេះជាសេចក្តីពិតដែលខ្ញុំបាននិយាយ»។

Verse 27

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा च ददौ तस्मै यष्टिं चातिदृढां मुने । तदीयं रूपमालोक्य सुन्दरं हर्षमागता

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូល៖ ដោយនិយាយដូច្នេះហើយ ឱ មុនី ទ្រង់បានប្រគល់ឈើច្រត់មួយដ៏រឹងមាំខ្លាំងដល់គាត់។ ពេលនាងឃើញរូបសោភារបស់ខ្លួន នាងក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 28

मुखमाचुंब्य सुप्रीत्यालिंग्य तं कृपया सुतम् । स्वद्वारि स्थापयामास यष्टिपाणिं गणाधिपम्

នាងបានថើបមុខកូនដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយអោបកូននោះដោយមេត្តាករុណា។ បន្ទាប់មក នាងបានដាក់ព្រះគណេឝ—អធិបតីនៃគណៈទាំងឡាយ—ឲ្យឈរនៅទ្វារផ្ទះរបស់នាង ដោយកាន់ឈើច្រត់ជាអ្នកយាម។

Verse 29

अथ देवीसुतस्तात गृहद्वारि स्थितो गणः । यष्टिपाणिर्महावीरः पार्वतीहितकाम्यया

បន្ទាប់មក ឱ ជាទីស្រឡាញ់ កូនរបស់ទេវីនោះ—គណៈ—បានឈរប្រចាំនៅទ្វារផ្ទះ កាន់ឈើច្រត់ក្នុងដៃ ជាវីរបុរសដ៏មហិមា ដោយបំណងការពារសុខសាន្តរបស់ព្រះបារវតី។

Verse 30

स्वद्वारि स्थापयित्वा तं गणेशं स्वसुतं शिवा । स्वयं च मज्जती सा वै संस्थितासीत्सखीयुता

ព្រះសិវា បានដាក់កូនរបស់នាង ព្រះគណេឝ ឲ្យឈរប្រចាំនៅទ្វាររបស់នាងហើយ នាងឯងក៏ចាប់ផ្តើមងូតទឹក ព្រមទាំងស្ថិតនៅទីនោះជាមួយមិត្តស្រីរបស់នាង។

Verse 31

एतस्मिन्नेव काले तु शिवो द्वारि समागतः । कौतुकी मुनिर्शादूल नानालीलाविशारदः

នៅពេលនោះឯង ព្រះសិវៈបានមកដល់មាត់ទ្វារ—ដោយចិត្តលេងល្បែង ឱ ព្រះមុនីដូចខ្លាធំ ហើយជំនាញក្នុងលីឡាទេវភាពជាច្រើន។

Verse 32

उवाच च शिवेशं तमविज्ञाय गणाधिपः । मातुराज्ञां विना देव गम्यतां न त्वया धुना

មិនស្គាល់ថាព្រះអង្គនោះជាព្រះសិវេស្វរ ទេ មេគណៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទេវៈ ដោយគ្មានព្រះបញ្ជារបស់ព្រះមាតា អ្នកមិនគួរទៅឥឡូវនេះឡើយ»។

Verse 33

मज्जनार्थं स्थिता माता क्व यासीतो व्रजाधुना । इत्युक्त्वा यष्टिकां तस्य रोधनाय तदाग्रहीत्

ព្រះមាតា ដែលឈរនៅទីនោះសម្រាប់ងូតទឹក បាននិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះ អ្នកទៅណា? ត្រឡប់ទៅវិញភ្លាម!» និយាយដូច្នេះហើយ នាងបានយកឈើតូចមួយភ្លាមៗ ដើម្បីទប់ស្កាត់មិនឲ្យគាត់រត់ចេញ។

Verse 34

तं दृष्ट्वा तु शिवः प्राह कं निषेधसि मूढधीः । मां न जानास्यसद्बुद्धे शिवोहमिति नान्यथा

ព្រះសិវៈឃើញគាត់ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អ្នកមានបញ្ញាខុសឆ្គង អ្នកហាមឃាត់អ្នកណា? អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ឱ អ្នកយល់ច្រឡំ។ ខ្ញុំគឺព្រះសិវៈ—នេះជាសច្ចៈ មិនមានផ្សេងទៀតឡើយ»។

Verse 35

ताडितस्तेन यष्ट्या हि गणेशेन महेश्वरः । प्रत्युवाच स तं पुत्रं बहुलीलश्च कोपितः

ព្រះមហេស្វរ ត្រូវព្រះគណេសវាយដោយឈើច្រត់នោះ ហើយព្រះអង្គ—អ្នកមានលីឡាទេវភាពជាច្រើន—ក៏កើតកំហឹង និងឆ្លើយទៅកាន់ព្រះបុត្រា។

Verse 36

शिव उवाच । मुर्खोसि त्वं न जानासि शिवोहं गिरिजापतिः । स्वगृहं यामि रे बाल निषेधसि कथं हि माम्

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកល្ងង់ណាស់; អ្នកមិនដឹងទេថា ខ្ញុំគឺព្រះសិវៈ ព្រះស្វាមីនៃគិរិជា (បារវតី)។ ខ្ញុំទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ—ឱកូនអើយ អ្នកអាចហាមខ្ញុំបានដូចម្តេច?»

Verse 37

इत्युक्त्वा प्रविशंतं तं महेशं गणनायकः । क्रोधं कृत्वा ततो विप्र दंडेनाताडयत्पुनः

និយាយដូច្នេះហើយ ខណៈព្រះមហេស្វរ កំពុងចូលទៅ មេដឹកនាំគណៈ—ឱ ព្រាហ្មណ៍—បានកើតកំហឹង ហើយវាយព្រះអង្គម្ដងទៀតដោយដំបង។

Verse 38

ततश्शिवश्च संक्रुद्धो गणानाज्ञापयन्निजान् । को वायं वर्तते किंच क्रियते पश्यतां गणाः

បន្ទាប់មក ព្រះសិវៈក៏កើតកំហឹង បញ្ជាគណៈរបស់ព្រះអង្គថា៖ «អ្នកណាកំពុងប្រព្រឹត្តនៅទីនេះ ហើយកំពុងធ្វើអ្វី? គណៈទាំងឡាយ—ចូរមើល ហើយស្វែងដឹងភ្លាមៗ!»

Verse 39

इत्युक्त्वा तु शिवस्तत्र स्थितः क्रुद्धो गृहाद्बहिः । भवाचाररतस्स्वामी बह्वद्भुतसुलीलकः

និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះសិវៈបានឈរនៅទីនោះ ខាងក្រៅផ្ទះ ដោយកំហឹង—ព្រះអម្ចាស់ជាម្ចាស់អធិបតី ដែលស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌នៃការប្រព្រឹត្តសមស្របសម្រាប់ជីវិតមានរាងកាយ ហើយមានលីឡាអស្ចារ្យជាច្រើន។