Shloka 94
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
तस्मिन्हतेभीमपराक्रमेणप्लवङ्गमानामृषभेणयुद्धे ।महीसशैलासवनाचचालभयं च रक्षांस्यधिकंविवेश ।।।।
tasmin hate bhīmaparākrameṇa plavaṅgamānām ṛṣabheṇa yuddhe |
mahī saśailā savanā cacāla bhayaṃ ca rakṣāṃsy adhikaṃ viveśa ||
នៅពេលគាត់ត្រូវសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមដោយ “គោឧសភៈ” ក្នុងចំណោមកងពលវានរ—អ្នកមានអานุភាពគួរឱ្យខ្លាច—ផែនដីក៏រញ្ជួយជាមួយភ្នំ និងព្រៃឈើទាំងឡាយ ហើយសេចក្តីភ័យខ្លាចកាន់តែធំបានចូលគ្របដណ្ដប់លើពួករាក្សសៈ។
When Kumbha was killed in combat by the bull among the monkeys of terrific courage, the earth shook with mountains and the Rakshasas feared even more.।। ityārṣēvālmīkīyēśrīmadrāmāyaṇēādikāvyēyuddhakāṇḍēṣaṭasaptatitamassargaḥ ।।This is the end of the seventy sixth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is depicted as world-order: when a major force of adharma is removed, the cosmos responds (earth shakes) and the remaining wrongdoers are seized by fear—an ethical warning about the consequences of unrighteous alignment.
Kumbha’s death marks a turning point; nature reacts and the Rākṣasas’ morale collapses further.
Leadership-strength (netṛtva + vīrya) of Sugrīva as the foremost Vānara warrior in that moment.