Sarga 46

Verse 1

ततोद्यांपृथिवींचैववीक्षमाणावनौकसः ।ददृशुःसन्ततौबाणैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.46.1।।

បន្ទាប់មក មេដឹកនាំវានរ​បានសម្លឹងមើលទាំងមេឃ និងផែនដី ហើយបានឃើញបងប្អូនទាំងពីរ ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍ ត្រូវព្រួញចាក់ពេញទាំងកាយ។

Verse 2

वृष्टवेवोपरतेदेवेकृतकर्मणिराक्षसे ।आजगामाथतंदेशंससुग्रीवोविभीषणः ।।6.46.2।।

ពេលរាក្សសបានបញ្ចប់កិច្ចការរបស់ខ្លួន ហើយដកថយទៅ ដូចពពកដែលស្រកក្រោយពេលធ្លាក់ភ្លៀង វិភីษណៈ ដែលមានសុគ្រីវជាមួយ បានមកដល់កន្លែងនោះ។

Verse 3

नीलद्विविदमैन्दाश्चसुषेणःकुमुदाङ्गदा: ।तूर्णंहनुमतासार्धमन्वशोचन्तराघवौ ।।6.46.3।।

នីល ទ្វីវិទ ម៉ៃនដា ស៊ូសេន គូមុដ និង អង្គទ ព្រមទាំង ហនុមាន បានកើតក្តីសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង នៅពេលដែលពួកគេសម្លឹងមើល ព្រះរាឃព ទាំងពីរ។

Verse 4

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

ព្រះអង្គទាំងពីរដេកស្ងៀមស្ងាត់ ដង្ហើមស្រាលៗ ជ្រាបលិចក្នុងលំហូរឈាម; ព្រះកាយត្រូវបំពេញដោយសំណាញ់ព្រួញ ស្ទើរតែរឹងស្ដើង ដេកលើគ្រែដែលធ្វើពីព្រួញ។ ព្រះអង្គដកដង្ហើមដូចពស់ អសកម្ម និងអស់កម្លាំង អវយវៈលាបឈាម ដូចជាទង់មាសពីរដែលដួលរលំ។ វីរបុរសទាំងពីរនោះដេកលើគ្រែវីរជន កម្រិតចលនាតិចតួច ត្រូវបានមេកងយុទ្ធជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ ដោយភ្នែករអិលទឹកភ្នែក។ ពេលឃើញរាឃវៈទាំងពីរដួល និងត្រូវគ្របដោយសំណាញ់ព្រួញ ទាហានវានរ​ទាំងអស់—រួមទាំងវិភីษណៈ—ស្ទើរតែរន្ធត់ដោយទុក្ខសោក និងភ័យខ្លាច។

Verse 5

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

ពួកគេទាំងពីរដកដង្ហើមស្រាលដូចពស់ ស្ងៀមស្ងាត់ និងកម្លាំងថយចុះ អវយវៈប្រឡាក់ដោយឈាមហូរ ឃើញដូចជាទង់មាសពីរដែលពន្លឺបានស្រអាប់។

Verse 6

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

វីរបុរសទាំងពីរនោះដេកលើពូកវីរជន កាយចលនាស្រាលណាស់ ហើយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមេក្រុមទ័ព ដែលភ្នែករអាក់រអួលដោយទឹកភ្នែក។

Verse 7

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

ពេលឃើញរាឃវៈទាំងពីរដួលរលំ ហើយត្រូវគ្របដោយសំណាញ់ព្រួញ កងវានរទាំងអស់—រួមទាំងវិភីษណៈ—ក៏រងទុក្ខវេទនាខ្លាំង។

Verse 8

अन्तरिक्षंनिरीक्षन्तोदिशस्सर्वाश्चवानराः ।नचैनंमाययाछन्नंददृशूरावणिःरणे ।।6.46.8।।

ពួកវានរមើលទៅលើអាកាស និងគ្រប់ទិសទាំងអស់ ប៉ុន្តែនៅលើសមរភូមិ ពួកគេមិនឃើញរាវណិ ដែលលាក់ខ្លួនដោយមាយារបស់ខ្លួនឡើយ។

Verse 9

तंतुमायाप्रतिच्छन्नंमाययैवविभीषणः ।वीक्षमाणोददर्शाथभ्रातुःपुत्रमवस्थितम् ।।6.46.9।।

តែវិភីษណៈ ប្រើមាយាប្រឆាំងមាយា ដើម្បីស្វែងរក ក៏បានឃើញកូនប្រុសរបស់បងប្រុសខ្លួនឈរនៅទីនោះ ទោះបីលាក់ខ្លួនក្រោមព្រលឹងមាយាក៏ដោយ។

Verse 10

तमप्रतिकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ।ददर्शान्तर्हितंवीरंवरदानाद्विभीषणः ।।6.46.10।।तेजसायशसाचैवविक्रमेणचसम्युतम् ।

ដោយអานุភាពនៃពរ វិភីषणៈ—អ្នកភ្លឺរលោងដោយតេជៈ មានយស និងពោរពេញដោយវិក្រាម—បានឃើញវីរបុរសដែលលាក់ខ្លួន គឺឥន្ទ្រជិត អ្នកគ្មានគូប្រជែងក្នុងសង្គ្រាម និងគ្មានអ្នកប្រៀបបានក្នុងសកម្មភាព។

Verse 11

इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मतौशयानौसमीक्ष्यच ।।6.46.11।।उवाचपरमप्रीतोहर्षयन् सर्वनैरृतान् ।

ឥន្ទ្រជិតបានឃើញវីរបុរសទាំងពីរដេកដួល ដោយសារកិច្ចការរបស់ខ្លួនឯង ក៏មានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបាននិយាយពាក្យធ្វើឲ្យរាក្សសទាំងអស់សប្បាយចិត្ត។

Verse 12

दूषणस्यचहन्तारौखरस्यचमहाबलौ ।।6.46.12।।सादितौमामकैर्बाणैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

“បងប្អូនទាំងពីរដែលមានកម្លាំងមហិមា—ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍—អ្នកសម្លាប់ទូษណៈ និងខរា ឥឡូវនេះត្រូវព្រួញរបស់ខ្ញុំធ្វើឲ្យដួលចុះហើយ।”

Verse 13

नेमौमोक्षयितुंशक्यावेतस्मादिषुबन्धनात् ।।6.46.13।।सर्वैरपिसमागम्यसर्षिसङ्घैस्सुरासुरैः ।

ទោះបីសត្វលោកទាំងអស់ប្រមូលមកជាមួយគ្នា—ក្រុមឥសី ទេវតា និងអសុរ—ក៏មិនអាចដោះលែងអ្នកទាំងពីរនេះចេញពីចំណងព្រួញនេះបានឡើយ។

Verse 14

यत्कृतेचिन्तयानस्यशोकार्तस्यपितुर्मम ।।6.46.14।।अस्पृष्टवाशयनंगात्रैस्त्रियामायातिशर्वरी ।त्स्नेयंयत्कृतेलङ्कानदीवर्षास्विवाकुला ।।6.46.15।।सोऽयंमूलहरोऽनर्थःसर्वेषांनिहतोमया ।

ដោយសារគាត់នោះឯង ឪពុករបស់ខ្ញុំដែលរងទុក្ខសោកសៅ និងគិតព្រួយមិនឈប់ បានឆ្លងកាត់យាមបីនៃរាត្រី ដោយមិនទាន់ប៉ះគ្រែដោយអវយវៈឡើយ។ ដោយសារគាត់នោះឯង ឡង្កាទាំងមូលរញ្ជួយវឹកវរ ដូចទន្លេនៅរដូវភ្លៀង។ ហេតុដើមនៃអនರ್ಥ—ឫសគល់នៃគ្រោះមហន្តរាយទាំងអស់—ឥឡូវនេះត្រូវខ្ញុំសម្លាប់ហើយ។

Verse 15

यत्कृतेचिन्तयानस्यशोकार्तस्यपितुर्मम ।।6.46.14।।अस्पृष्टवाशयनंगात्रैस्त्रियामायातिशर्वरी ।त्स्नेयंयत्कृतेलङ्कानदीवर्षास्विवाकुला ।।6.46.15।।सोऽयंमूलहरोऽनर्थःसर्वेषांनिहतोमया ।

ដោយសារគាត់នោះឯង ឪពុករបស់ខ្ញុំដែលរងទុក្ខសោកសៅ និងគិតព្រួយមិនឈប់ បានឆ្លងកាត់យាមបីនៃរាត្រី ដោយមិនទាន់ប៉ះគ្រែដោយអវយវៈឡើយ។ ដោយសារគាត់នោះឯង ឡង្កាទាំងមូលរញ្ជួយវឹកវរ ដូចទន្លេនៅរដូវភ្លៀង។ ហេតុដើមនៃអនರ್ಥ—ឫសគល់នៃគ្រោះមហន្តរាយទាំងអស់—ឥឡូវនេះត្រូវខ្ញុំសម្លាប់ហើយ។

Verse 16

रामस्यलक्ष्मणस्यैवसर्वेषांचवनौकसाम् ।विक्रमानिष्फलाःसर्वेयथाशरदितोयदाः ।।6.46.16।।

វីរភាពរបស់ព្រះរាម របស់ព្រះលក្ខ្មណ៍ និងរបស់កងវានរ​អ្នកស្នាក់នៅព្រៃទាំងអស់ ក្លាយជាឥតផល—ដូចពពកនៅរដូវសរទដែលមិនបង្អួតភ្លៀង។

Verse 17

एवमुक्त्वातुतान् सर्वान्राक्षसान्परिपार्श्वतः ।।6.46.17।।यूथपानपितान्सर्वांस्ताडयामासरावणिः ।

ក្រោយពោលពាក្យដូច្នេះទៅកាន់រាក្សសទាំងអស់ដែលឈរជុំវិញខ្លួន រួចហើយ រាវណិ (ឥន្ទ្រជិត) ក៏ចាប់ផ្តើមវាយប្រហារ និងផ្តួលមេកងទាំងអស់ផងដែរ។

Verse 18

नीलंनवभिराहत्यमैन्दंचद्विविदंतथा ।।6.46.18।।त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्ततापप्रवरेषुभिः ।

ឥន្ទ្រជិត អ្នកបំផ្លាញសត្រូវ បានបាញ់ព្រួញ៩ដើមប៉ះនីល ហើយក៏វាយប្រហារម៉ៃន្ទ និងទ្វិវិទ ដោយព្រួញល្អឥតខ្ចោះ និងសាហាវ ម្នាក់ៗ៣ដើម។

Verse 19

जाम्बवन्तंमहेष्वासोविद् ध्वाबाणेनवक्षसि ।।6.46.19।।हनूमतोवेगवतोविससर्जशरान्दश ।

ឥន្ទ្រជិត អ្នកធ្នូដ៏អស្ចារ្យ បានបាញ់ព្រួញចាក់ចូលទ្រូងជាំបវាន ហើយបន្ទាប់មកបានបាញ់ព្រួញដប់ដើមទៅលើហនុមានដែលរហ័សរហួន។

Verse 20

गवाक्षंशरभंचैवद्वावप्यमिततेजसौ ।।6.46.20।।द्वाभ्यांद्वाभ्यांमहावेगोविव्याधयुधिरावणिः ।

បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់រាវណៈ ដែលរហ័សក្នុងសង្គ្រាម បានវាយប្រហារវីរបុរសទាំងពីរ គឺ កវាក្ស និង សរ​ភៈ ដោយបាញ់ព្រួញពីរដើមទៅលើម្នាក់ៗ ឲ្យរងរបួសធ្ងន់។

Verse 21

गोलाङ्गूलेश्वरंचैववालिपुत्रमथाङ्गदम् ।।6.46.21।।विव्याधबहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथरावणिः ।

បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់រាវណៈ បានប្រញាប់ប្រញាល់ បាញ់ព្រួញជាច្រើនចាក់អង្គទៈ កូនប្រុសវាលី ដែលជាចៅហ្វាយនៃពួកគោលាង្គូល។

Verse 22

तान्वानरवरान्भित्त्वाशरैरग्निशिखोपमैः ।।6.46.22।।ननादबलवांस्तत्रमहासत्त्वस्सरावणिः ।

ក្រោយពេលចាក់បំបែកវានរ​អ្នកប្រសើរទាំងនោះដោយព្រួញដូចអណ្តាតភ្លើង រួចមក រាវណិ អ្នកមានកម្លាំង និងគួរឱ្យខ្លាច បានគ្រហឹមសម្លេងកង្វក់នៅទីនោះ។

Verse 23

तानर्धयित्वाबाणौघैस्त्रासयित्वाचवानरान् ।।6.46.23।।प्रजहासमहाबाहुर्वचनंचेदमब्रवीत् ।

ក្រោយពេលវាយប្រហារពួកគេដោយភ្លៀងព្រួញ និងធ្វើឲ្យវានរទាំងឡាយភ័យខ្លាច មហាបាហុ​នោះបានសើច ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 24

शरशब्देनघोरेणमयाबद्धौचमूमुखे ।।6.46.24।।सहितौभ्रातरवेतौनिशामयतराक्षसाः ।

«ឱ ពួករាក្សសា ចូរមើលសង្ស័យទាំងពីរនេះ—បងប្អូនពីរនាក់នៅជាមួយគ្នា ត្រូវខ្ញុំចងក្រងដោយអំណាចព្រួញដ៏សាហាវ—ដេកនៅមុខជួរមុខបំផុតនៃកងទ័ព»។

Verse 25

एवमुक्तास्तुतेसर्वेराक्षसाःकूटयोधिनः ।।6.46.25।।परंविस्मयामाजग्मुःकर्मणातेनहर्षिताः ।

ពេលបានឮដូច្នោះ រាក្សសាទាំងអស់—អ្នកប្រយុទ្ធដោយល្បិចកល—បានភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយរីករាយចំពោះកិច្ចការនោះ។

Verse 26

विनेदुश्चमहानादान् सर्वेतेजलदोपमाः ।।6.46.26।।हतोरामइतिज्ञात्वारावणिंसमपूजयन् ।

ពួកគេទាំងអស់ ដូចពពកធំៗ បានបន្លឺសម្លេងហ៊ោរំខានយ៉ាងខ្លាំង; ពេលគិតថា «ព្រះរាមត្រូវបានសម្លាប់ហើយ» ក៏បានគោរពសរសើរ រាវណិ កូនប្រុសរបស់រាវណា ដោយកិត្តិយស។

Verse 27

निष्पन्दौतुतदादृष्टवाभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.46.27।।वसुधायांनिरुच्छवासौहतावित्यन्वमन्यत ।

នៅពេលឃើញបងប្អូនទាំងពីរគឺ ព្រះរាម និងព្រះលក្ស្មណ៍ ដេកស្ដូកស្ដឹងគ្មានដង្ហើមនៅលើដី ទ្រង់ក៏សន្និដ្ឋានថា "អ្នកទាំងពីរបានសុគតហើយ"។

Verse 28

हर्षेणतुसमाविष्टइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।।6.46.28।।प्रविवेशपुरींलङ्कांहर्षयन् सर्वनैर्वृतान् ।

ឥន្ទ្រជិត អ្នកឈ្នះក្នុងសង្គ្រាម ពោរពេញដោយក្តីរីករាយ បានចូលទៅក្នុងក្រុងលង្កា ធ្វើឱ្យពួកយក្សទាំងអស់សប្បាយចិត្ត។

Verse 29

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

នៅពេលឃើញព្រះកាយរបស់ ព្រះរាម និងព្រះលក្ស្មណ៍ ពេញទៅដោយမြား និងរបួសគ្រប់កន្លែង សុគ្រីព ក៏មានក្តីភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 30

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

នៅពេលឃើញព្រះកាយរបស់ ព្រះរាម និងព្រះលក្ស្មណ៍ ពេញទៅដោយမြား និងរបួសគ្រប់កន្លែង សុគ្រីព ក៏មានក្តីភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 31

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

ពេលសុគ្រីវឃើញព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍ មានព្រះកាយត្រូវព្រួញចាក់ពេញ និងរបួសលើអវយវៈទាំងអស់ នោះភ័យក៏ចូលគ្របដណ្ដប់សុគ្រីវ។

Verse 32

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

ពេលសុគ្រីវឃើញព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណ៍ មានព្រះកាយត្រូវព្រួញចាក់ពេញ និងរបួសលើអវយវៈទាំងអស់ នោះភ័យក៏ចូលគ្របដណ្ដប់សុគ្រីវ។

Verse 33

पर्यवस्थापयात्मानमनाथंमांचवानर ।।6.46.33।।सत्यधर्माभिरक्तानांनास्तिमृत्युकृतंभयम् ।

«ចូរតាំងចិត្តឲ្យមាំ ឱ វានរ ហើយចូរជួយទ្រទ្រង់ខ្ញុំផង—ពេលនេះខ្ញុំដូចជាគ្មានទីពឹង; ព្រោះអ្នកដែលស្រឡាញ់សច្ចៈ និងធម៌ ភ័យដែលកើតពីមរណៈ មិនអាចឈ្នះបានឡើយ»។

Verse 34

एवमुक्त्वाततस्तस्यजलक्लन्नेनपाणिना ।।6.46.34।।सुग्रीवस्यशुभेनेत्रेप्रममार्जविभीषणः ।

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នោះ វិភីษណៈបានយកដៃដែលសើមដោយទឹក មកជូតភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់សុគ្រីវយ៉ាងទន់ភ្លន់ ឲ្យស្រឡះ។

Verse 35

ततस्सलिलमादायविद्ययापरिजप्यच ।।6.46.35।।सुग्रीवनेत्रेधर्मात्मासममार्जविभीषणः ।

បន្ទាប់មក វិភីษណៈអ្នកមានចិត្តប្រកបដោយធម៌ បានយកទឹកមក ហើយសូត្រវិទ្យា(មន្ត្រ)ដើម្បីបរិសុទ្ធវា រួចជូតភ្នែកសុគ្រីវម្តងទៀត ឲ្យត្រឡប់មកស្រឡះច្បាស់។

Verse 36

विमृज्यवदनंतस्यकपिराजस्यधीमतः ।।6.46.36।।अब्रवीत्कालसम्प्राप्तसम्भ्रान्तमिदंवचः ।

ក្រោយពេលជូតមុខរបស់ព្រះមហាក្សត្រវានរ​ដ៏មានប្រាជ្ញានោះរួច គាត់បានពោលពាក្យទាំងនេះ ដែលសមតាមកាល និងបន្ទាន់សម្រាប់វេលានោះ។

Verse 37

नकालःकपिराजेन्द्रवैक्लब्यमवलम्बितुम् ।।6.46.37।।अतिस्नेहोऽप्यकालेऽस्मिन्मरणायोपकल्पते ।

«ឱ ព្រះអធិរាជនៃព្រះមហាក្សត្រវានរ នេះមិនមែនជាពេលសម្រាប់ពឹងផ្អែកលើភាពទន់ខ្សោយទេ; សូម្បីតែសេចក្តីស្នេហាខ្លាំងពេក បើមិនត្រូវកាល ក៏អាចក្លាយជាមូលហេតុនាំទៅរកមរណភាព»។

Verse 38

तस्मादुत्सृज्यवैक्लब्यंसर्वकार्यविनाशनम् ।।6.46.38।।हितंरामपुरोगणांसैन्यानानुचिन्त्यताम् ।

ដូច្នេះ ចូរបោះបង់ភាពទន់ខ្សោយដែលបំផ្លាញកិច្ចការទាំងអស់ចោល ហើយដាក់ព្រះរាមជាអ្នកដឹកនាំនៅមុខ សូមពិចារណាអំពីអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ពិតសម្រាប់កងទ័ពទាំងឡាយ។

Verse 39

अथवारक्ष्यतांरामोयावत्संज्ञाविपर्ययः ।।6.46.39।।लब्धसंज्ञौहिकाकुत्स्थौभयंनौव्यपनेष्यतः ।

ឬមិនដូច្នោះទេ សូមការពារព្រះរាមរហូតដល់សភាពសន្លប់នេះផុតទៅ ព្រោះពេលព្រះអង្គកាកុតស្ថទាំងពីរទទួលស្មារតីឡើងវិញ នឹងបំបាត់ភ័យរបស់យើង។

Verse 40

नैतत्किञ्चनरामस्यनचरामोमुमूर्षति ।।6.46.40।।नह्येनंहास्यतेलक्ष्मीद्दुर्लभायागतायुषाम् ।

នេះមិនមែនជាមូលហេតុឲ្យអស់សង្ឃឹមចំពោះព្រះរាមទេ ហើយព្រះរាមក៏មិនត្រូវវាសនាឲ្យស្លាប់ដែរ; ព្រោះព្រះលក្ខ្មី—ដែលពិបាកយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់អ្នកដែលអាយុកាលបានចំណាយអស់—នឹងមិនបោះបង់ព្រះអង្គឡើយ។

Verse 41

तस्मादाश्वासयात्मानंबलंचाश्वासयस्वकम् ।।6.46.41।।यावत्कार्याणिसर्वाणिपुनःसंस्थापयाम्यहम् ।

ដូច្នេះ ចូរអ្នកធ្វើចិត្តឲ្យមាំមួន ហើយលើកទឹកចិត្តកម្លាំងរបស់អ្នកផង ដល់ពេលដែលខ្ញុំនឹងរៀបចំកិច្ចការចាំបាច់ទាំងអស់ឲ្យត្រឡប់ទៅស្ថិតស្ថេរឡើងវិញ។

Verse 42

एतेहिफुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः ।।6.46.42।।कर्णेकर्णेप्रकथिताहरयोहरिसत्तम ।

ព្រោះវានរទាំងនេះ—ភ្នែកបើកធំដោយការភ័យស្លន់ស្លោ ត្រូវសេចក្តីភ័យខ្លាចគ្របដណ្ដប់—កំពុងខ្សឹបខ្សៀវពីត្រចៀកទៅត្រចៀក ឱ ព្រះអង្គដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមម្ចាស់វានរ។

Verse 43

मांतुदृष्टवाप्रधावन्तमनीकंसम्प्रहर्षितुम् ।।6.46.43।।त्यजस्तुहरयस्त्रासंभुक्तपूर्वामिवस्रजम् ।

ប៉ុន្តែពេលវានរទាំងឡាយឃើញខ្ញុំរត់ទៅមុខដើម្បីលើកទឹកចិត្តជួរទ័ព សូមឲ្យពួកគេបោះចោលសេចក្តីភ័យ—ដូចកម្រងផ្កាដែលបានពាក់រួចហើយក៏បោះចោលទៅ។

Verse 44

समाश्वास्यतुसुग्रीवंराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।।6.46.44।।विद्रुतंवानरानीकंतत्समाश्वासयत्पुनः ।

ក្រោយពេលបានលើកទឹកចិត្តសុគ្រីវរួច វិភីសណៈ—ជាម្ចាស់ក្នុងចំណោមរាក្សស—ក៏បានលើកទឹកចិត្តកងទ័ពវានរនោះម្ដងទៀត ដែលកំពុងរត់រាលដាលដោយការភ័យស្លន់ស្លោ។

Verse 45

इन्द्रजित्तुमहामायःसर्वसैन्यसमावृतः ।।6.46.45।।विवेशनगरींलङ्कांपितरंचाभ्युपागमत् ।

បន្ទាប់មក ឥន្ទ្រជិត អ្នកកាន់កាប់មហាមាយា ដោយមានកងទ័ពទាំងមូលព័ទ្ធជុំវិញ បានចូលទៅកាន់នគរលង្កា ហើយទៅជួបព្រះបិតារបស់ខ្លួន។

Verse 46

तत्ररावणमासाद्यअभिवाद्यकृताञ्जलिः ।।6.46.46।।आचचक्षेप्रियंपित्रेनिहतौरामलक्ष्मणौ ।

នៅទីនោះ ពេលបានទៅដល់រាវណៈ គាត់បានប្រណមដៃគោរពសំពះ ហើយទូលប្រាប់ដំណឹងដ៏រីករាយដល់ព្រះបិតាថា៖ «ព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈ ត្រូវបានសម្លាប់ហើយ»។

Verse 47

उत्पपातततोहृष्टःपुत्रंचपरिषस्वजे ।।6.46.47।।रावणोरक्षसांमध्येश्रुत्वाशत्रूनिपातितौ ।

នៅកណ្ដាលពួករាក្សស ពេលរាវណៈបានឮថាសត្រូវត្រូវបានផ្តួលរំលំ គាត់ក៏លោតឡើងដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយឱបកូនប្រុសរបស់ខ្លួន។

Verse 48

उपाघ्रायचतंमूद् र्नेनंपप्रच्छप्रीतमानसः ।।6.46.48।।पृच्छतेचयथावृत्तंपित्रेतस्मैसर्वंन्यवेदयत् ।यथातौशरबन्धेननिश्चेष्टौनिष्प्रभौकृतौ ।।6.46.49।।

ដោយចិត្តពេញដោយសេចក្តីពេញចិត្ត គាត់បានថើបលើក្បាលកូន ហើយសួរព័ត៌មានបន្ថែមទៀត។

Verse 49

उपाघ्रायचतंमूद् र्नेनंपप्रच्छप्रीतमानसः ।।6.46.48।।पृच्छतेचयथावृत्तंपित्रेतस्मैसर्वंन्यवेदयत् ।यथातौशरबन्धेननिश्चेष्टौनिष्प्रभौकृतौ ।।6.46.49।।

ពេលព្រះបិតាសួរអំពីហេតុការណ៍ទាំងមូល គាត់បានទូលរាយការណ៍លម្អិតទាំងអស់—ថាព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈ ត្រូវបានចងក្រងដោយសំណាញ់ព្រួញ ឲ្យស្ងៀមស្ងាត់អសកម្ម ហើយពន្លឺសិរីរុងរឿងក៏ស្រកស្រាល។

Verse 50

सहर्षवेगानुगतान्तरात्माश्रुत्वावचस्तस्यमहारथस्य ।जहौज्वरंदाशरथेःसमुत्थितंप्रहृष्यवाचाऽभिननन्दपुत्रम् ।।6.46.50।।

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់មហារថីនោះ ចិត្តខាងក្នុងរបស់គាត់រីករាយលើសលប់; គ្រុននៃការភ័យខ្លាចដែលកើតឡើងដោយព្រះរាម ព្រះរាជបុត្រនៃទសរថ បានរលាយបាត់ ហើយដោយសេចក្តីអំណរ គាត់បានស្វាគមន៍កូនប្រុសដោយពាក្យពេចន៍ពោរពេញដោយសុភមង្គល។