Shloka 14
इन्द्रवरदानम् / Indra Grants Boons: Restoration of the Vanara Host
नीरुजोनिर्व्रणाश्चैवसम्पन्नबलपौरुषाः ।समुत्थास्यन्तिहरयस्सुप्तानिद्राक्ष्येयथा ।।।।
nīrujo nirvraṇāś caiva sampanna-bala-pauruṣāḥ | samutthāsyanti harayaḥ suptā nidrākṣaye yathā ||
ពួកវានរនឹងក្រោកឡើង—គ្មានឈឺចាប់ គ្មានរបួស ហើយបានកម្លាំងនិងភាពក្លាហានត្រឡប់មកវិញ—ដូចមនុស្សដែលភ្ញាក់ឡើងពេលនិទ្រាស្រាលចប់។
The monkeys duly healed, so also from death, enriched with strength and power rose up like rising from sleep.
FAQs
Dharma tends toward restoration: the narrative frames healing and renewed capacity to live as the rightful outcome after righteous struggle.
Indra specifies the condition of the revived warriors: painless, unwounded, and strong, awakening like from sleep.
Anugraha (grace): benevolent power restores wholeness rather than merely reversing death.