Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 111, Shloka 2
रावणवधः — The Slaying of Ravana
Brahmāstra Discharge
विसृजास्मैवधायत्वमस्त्रंपैतामहंप्रभो ।विनाशकालःकथितोःयःसुरैःसोऽद्यवर्तते ।।।।
visṛjāsmāi vadhāya tvam astraṁ paitāmahaṁ prabho |
vināśa-kālaḥ kathito yaḥ suraiḥ so ’dya vartate ||
ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមព្រះองค์បញ្ចេញអាវុធ «បៃតាមហៈ» (អាវុធនៃព្រះព្រហ្ម) ទៅលើគាត់ ដើម្បីឲ្យគាត់ត្រូវវធ។ កាលវិនាសដែលពួកទេវតាបានទាយទុក ឥឡូវនេះបានមកដល់ហើយ។
"O king! As spoken by Suras, the destruction of Ravana has come now. Use the missile of the creator Brahma."
FAQs
Dharma here is truth-aligned counsel (satya-yukta upadeśa): the advisor urges decisive action only when the rightful, divinely indicated moment has come—violence is framed as necessary and time-bound.
An ally counsels Rāma to deploy Brahmā’s powerful missile at the destined moment for Rāvaṇa’s fall.
Wise guidance and loyalty (Vibhīṣaṇa’s dharmic counsel), supporting righteous leadership through timely, truthful instruction.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.