Valmiki Ramayana 6.11.13 — Yuddha Kanda, Sarga 11, Shloka 13

रावणस्य सभाप्रवेशः

Ravana Enters the Royal Assembly and Summons Counsel

Devanagari script

तेकृताञ्जलयस्सर्वेरथस्थंपृथिवीस्थिताः ।राक्षसाराक्षसश्रेष्ठंशिरोभिस्तंववन्दिरे ।।।।

Transliteration

te kṛtāñjalayaḥ sarve rathasthaṃ pṛthivīsthitāḥ | rākṣasā rākṣasaśreṣṭhaṃ śirobhis taṃ vavandire ||

Translation

រាក្សសទាំងអស់នោះ ប្រណមដៃឈរនៅលើដី ខណៈដែលគាត់ស្ថិតលើរទេះ ហើយពួកគេបានឱនក្បាលគោរពវន្ទនាចំពោះអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមរាក្សស។

Word by Word

• ते: they
• ते: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम

• कृताञ्जलयः: with folded palms
• कृताञ्जलयः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Adjective
• Root: कृत-अञ्जलि (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (those with folded palms)

• सर्वे: all
• सर्वे: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण

• रथस्थम्: seated in the chariot
• रथस्थम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Adjective
• Root: रथ-स्थ (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण

• पृथिवीस्थिताः: standing on the ground
• पृथिवीस्थिताः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Adjective
• Root: पृथिवी-स्थित (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण

• राक्षसाः: Rakshasas
• राक्षसाः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• राक्षसश्रेष्ठम्: the foremost of Rakshasas
• राक्षसश्रेष्ठम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: राक्षस-श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• शिरोभिः: with (their) heads
• शिरोभिः: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन

• तम्: him
• तम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम

• ववन्दिरे: saluted/bowed to
• ववन्दिरे: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: वन्द् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद

Context

Then as the conqueror of foes, an exceptionally splendid one, Ravana was praised by the Rakshasas saying, "Victory to you, Prosperity to you", Ravana entered the wellbuilt royal court.

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Rākṣasas
• Laṅkā (implied setting)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Social order and protocol (maryādā) are shown through respectful salutation; the Ramayana often contrasts correct outward etiquette with the need for inner dharma.

What is the narrative situation?

Rāvaṇa is publicly received; the rākṣasas show submission and loyalty by bowing and folding their hands.

Which character virtue is emphasized?

Collective discipline and loyalty among the rākṣasas—though loyalty without dharma can support adharma.