Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 30, Shloka 35
हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता
Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita
असत्यानि च युद्धानि संशयो मे न रोचते।।।।कश्च निस्संशयं कार्यं कुर्यात्प्राज्ञः ससंशयम्।
asatyāni ca yuddhāni saṃśayo me na rocate | kaś ca nissaṃśayaṃ kāryaṃ kuryāt prājñaḥ sasaṃśayam ||
ម្យ៉ាងទៀត សង្គ្រាមគឺមិនប្រាកដទេ ខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងសេចក្តីសង្ស័យឡើយ។ តើអ្នកប្រាជ្ញណាម្នាក់នឹងចាប់ផ្តើមធ្វើកិច្ចការណាមួយ ខណៈដែលវានៅពោរពេញដោយភាពមិនច្បាស់លាស់?
"Battles, no doubt, are unpredictable. Which wise man with a sound intellect will take up a doubtful work unhesitatingly?
FAQs
Dharma requires discernment: a wise agent avoids actions whose uncertainty endangers the righteous objective; clarity and truthful appraisal (satya toward facts) guide conduct.
Hanumān weighs whether any rash action—especially conflict—might introduce uncertainty and jeopardize the rescue mission.
Wisdom (prajñā) expressed as careful judgment and aversion to needless risk.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.