Shloka 50
त्रिजटास्वप्नवर्णनम्
Trijata’s Dream-Omens and the Rakshasis’ Reversal
करेणुहस्तप्रतिम स्सव्यश्चोरुरनुत्तमः।।5.27.50।।वेपमानः सूचयति राघवं पुरतः स्थितम्।
kareṇu-hasta-pratimaḥ savyaś corur anuttamaḥ | vepamānaḥ sūcayati rāghavaṁ purataḥ sthitam || 5.27.50 ||
ភ្លៅឆ្វេងដ៏ប្រសើរខ្ពង់ខ្ពស់របស់នាង—ដូចដងសំពៅ (ងួង) នៃដំរីញី—ញ័ររញ្ជួយ ដូចជាប្រាប់សញ្ញាថា រាឃវ (ព្រះរាម) កំពុងឈរនៅមុខនាង។
"Her excellent left thigh, comparable to a female elephant's trunk is trembling, as though indicating that Rama is standing in her presence.
FAQs
Even in extreme distress, dharma is sustained through hope grounded in truth: the verse frames bodily omens as signs that righteous help (Rāma) is near, reinforcing steadfastness rather than despair.
In Aśoka-vana, auspicious signs are being observed around Sītā, suggesting an imminent turning-point—Rāma’s approach and the beginning of deliverance.
Sītā’s endurance (kṣamā) and unwavering fidelity (pativratā-dharma) are implied: the omen supports her continuing resolve to hold to truth and righteousness.