Shloka 10
सप्तसप्ततितमः सर्गः
Ayodhya Return, Bridal Reception, and Bharata’s Departure
ननन्द सजनो राजा गृहे कामै स्सुपूजित:।।1.77.10।।कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा।वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषित:।।1.77.11।।
nananda sa-jano rājā gṛhe kāmaiḥ su-pūjitaḥ || 1.77.10 ||
kausalyā ca sumitrā ca kaikeyī ca su-madhyamā |
vadhū-pratigrahe yuktā yāś cānyā rāja-yoṣitaḥ || 1.77.11 ||
នៅក្នុងព្រះរាជវាំង ព្រះរាជាទ្រង់រីករាយជាមួយសាច់ញាតិ និងប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ ព្រោះបានទទួលការគោរពបូជាយ៉ាងល្អ និងការស្វាគមន៍ដ៏រីករាយ។ ព្រះនាងកោសល្យា ព្រះនាងសុមិត្រា និងព្រះនាងកៃកេយីដែលមានចង្កេះស្រឡូន ព្រមទាំងស្ត្រីរាជវាំងផ្សេងៗ កំពុងរវល់ក្នុងការទទួលស្វាគមន៍ និងទទួលយកកូនក្រមុំទាំងឡាយ។
The king and his kith and kin were received with honour in a pleasing manner. Kausalya, Sumitra and Kaikeyi of slender waist and other women attending on the king were busy in receiving the new brides.
FAQs
Dharma here is social and familial duty: honoring guests, maintaining decorum, and properly receiving new family members sustains harmony in the royal household.
After the wedding journey, the king’s household celebrates; the queens and royal women formally welcome the brides into the palace.
Saṃskāra and hospitality—orderly, respectful integration of the brides into the family.