Ramayana — Bala Kanda, Sarga 63, Shloka 3
विश्वामित्रस्य तपोविघ्नः, मेनकाप्रसङ्गः, महर्षिपदप्रदानम्
Visvamitra’s Austerity Obstructed; Menaka Episode; Conferment of Maharshi Status
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात् ।विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत्तप:।।।।
tam evam uktvā deveśas tridivaṃ punar abhyagāt | viśvāmitro mahātejā bhūyas tepe mahat tapaḥ ||
ក្រោយមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រះអធិទេវ (ម្ចាស់នៃទេវតា) ក៏យាងត្រឡប់ទៅកាន់ត្រីទិវម្តងទៀត។ តែវិស្វាមិត្រ អ្នកមានតេជៈដ៏ធំ ក៏ចាប់ផ្តើមបំពេញតបៈដ៏មហិមា និងតឹងរឹងឡើងវិញ។
When the mighty asetic Viswamitra was peforming penance, the gods as well as Indra got deeply perturbed.
FAQs
Steadfastness in one’s chosen discipline: Viśvāmitra returns to tapas even after divine interaction, showing commitment to a righteous goal through self-control.
After addressing Viśvāmitra, the divine lord departs to heaven, while Viśvāmitra continues his austerities without relenting.
Perseverance (dhṛti) and ascetic resolve (tapas-niṣṭhā) in Viśvāmitra.