Shloka 14
शबलाहरणम्
The Attempted Seizure of Sabalā (Kāmadhenu) and the Triumph of Brahmic Power
अप्रमेयबलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तर:।विश्वामित्रो महावीर्यस्तेज स्तव दुरासदम्।।।।
aprameyabalaṃ tubhyaṃ na tvayā balavattaraḥ | viśvāmitro mahāvīryas tejas tava durāsadam ||
កម្លាំងរបស់ព្រះអង្គមិនអាចវាស់បាន គ្មានអ្នកណាខ្លាំងជាងព្រះអង្គឡើយ។ សូម្បីតែវិશ્વាមិត្រ វីរបុរសមានមហាវីរភាព ក៏មិនអាចចូលទៅជិតតេជៈរបស់ព្រះអង្គបានទេ; ពន្លឺវិញ្ញាណរបស់ព្រះអង្គមិនអាចលុកលុយបាន។
Your power is immeasurable. Even though highly valiant, Viswamitra is not greater than you in strength. Your power is unequalled.
FAQs
True strength is the fruit of dharmic living and tapas; it cannot be overpowered by prideful aggression, even when backed by royal valor.
Śabalā reassures Vasiṣṭha that his brahminical splendor is beyond Viśvāmitra’s reach, anticipating the failure of the king’s coercion.
Steadfast spiritual authority—tejas rooted in righteousness rather than in weapons.