Shloka 12
कुशनाभकन्याशतविवाहः — The Marriage of Kuśanābha’s Hundred Daughters
and the Birth of Brahmadatta
तप्यन्तं तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते।सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिला तनया तदा।।1.33.12।।
tapyantaṃ tamṛṣiṃ tatra gandharvī paryupāsate | somadā nāma bhadraṃ te ūrmilā tanayā tadā ||
នៅទីនោះ ខណៈដែលឥសីនោះកំពុងបំពេញតបៈ នាងកន្ធរវីមួយបានបម្រើថែទាំគាត់—សូមសិរីមង្គលដល់អ្នក—នាងមាននាម សោមដា ជាកូនស្រីរបស់ ឧរមិលា នៅពេលនោះ។ សូមពរជ័យស្ថិតលើអ្នក។
When he was performing austerities, a nymph named Somada, daughter of Urmila, used to serve him. Prosperity to you!
FAQs
Sevā (reverent service) toward the virtuous is upheld as dharmic conduct, supporting spiritual work and strengthening moral bonds between beings.
Somadā is introduced as the attendant of the ascetic Cūlī during his austerities, preparing the ground for the later request for a boon.
Devoted service (śuśrūṣā) and respect toward ascetics.