Shloka 4

ताटकावधः

The Slaying of Tāṭakā

Devanagari script

सोऽहं पितुर्वचश्श्रुत्वा शासनाद्ब्रह्मवादिन:।करिष्यामि न सन्देहस्ताटकावधमुत्तमम्।।1.26.4।।

Transliteration

so ’haṃ pitur vacaḥ śrutvā śāsanād brahmavādinaḥ |

kariṣyāmi na sandehas tāṭakāvadhām uttamam ||

Translation

ខ្ញុំបានស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះបិតា ហើយដោយគោរពតាមព្រះបញ្ជារបស់មុនីអ្នកដឹងព្រះព្រហ្ម ខ្ញុំនឹងសម្លាប់តាដកា ដោយមិនមានសង្ស័យឡើយ។

Word by Word

• सः: that (one), I
• सः: कर्ता (Subject; appositional)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘he/I (as such)’ in apposition with अहम्

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• पितुः: of (my) father
• पितुः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• वचः: the words
• वचः: कर्म (Object of श्रुत्वा)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: पूर्वकाल (Prior action)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (Gerund)

• शासनात्: from/according to the command
• शासनात्: हेतु/अपादान (Cause/source; ‘in accordance with/owing to command’)
• Type: Noun
• Root: शासन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन

• ब्रह्मवादिनः: of the Veda-knower (brahmavādin)
• ब्रह्मवादिनः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मवादिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• करिष्यामि: I shall do/perform
• करिष्यामि: क्रिया (Main action)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

• न: no/not
• न: निषेध (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• सन्देहः: doubt
• सन्देहः: विधेय (Predicate nominal)
• Type: Noun
• Root: सन्देह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वाक्ये ‘न सन्देहः’ = ‘no doubt’

• ताटकावधम्: the slaying of Tāṭakā
• ताटकावधम्: कर्म (Object of करिष्यामि)
• Type: Noun
• Root: ताटका + वध (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘ताटकायाः वधः’); पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• उत्तमम्: excellent
• उत्तमम्: विशेषण (Adjectival qualifier)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of ताटकावधम्

Context

As per the words of my father and the command of Viswamitra, who has the knowledge of the Brahman, I shall execute the welcome act of killing Tataka.

Characters & Entities

• Rāma
• Daśaratha
• Viśvāmitra
• Tāṭakā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is shown as faithful obedience to rightful authority—father and guru—when the command serves protection of society and sacred order.

What is the narrative situation?

Before confronting Tāṭakā, Rāma declares his firm resolve to carry out Viśvāmitra’s instruction.

Which character virtue is emphasized?

Determination grounded in duty (niścaya) and reverence for elders/teachers (guru-pitṛ-bhakti).