Shloka 44
पुत्रजन्मोत्सवः — Birth of the Princes and Viśvāmitra’s Arrival
Bālakāṇḍa 18
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च ।।।।कुशलं कौशिको राज्ञ: पर्यपृच्छत्सुधार्मिक:।
pure kośe janapade bāndhaveṣu suhṛtsu ca | kuśalaṃ kauśiko rājñaḥ paryapṛcchat sudhārmikaḥ ||
កោសិកៈ (វិશ્વាមិត្រ) អ្នកមានធម៌ខ្ពស់ បានសួរព្រះរាជាអំពីសុខសាន្តថា ក្នុងរាជធានី ក្នុងព្រះឃ្លាំង ក្នុងស្រុកជនបទទាំងមូល និងក្នុងចំណោមញាតិមិត្តសហាយ តើសព្វយ៉ាងសុខសប្បាយដែរឬទេ។
The exceedingly virtuous sage Viswamitra enquired from the king about the treasury welfare of his subjects living in cities and villages, and the well being of his friends and relatives.
FAQs
Rajadharma: a kingdom’s righteousness is judged by holistic well-being—public order, economic stability, and social harmony.
Viśvāmitra continues formal inquiry into multiple sectors of Daśaratha’s rule.
Practical wisdom—attention to both spiritual and administrative dimensions of dharma.