Shloka 94
श्रीमद्रामायणकथासङ्क्षेपः / The Ramayana in Synopsis
Narada’s Summary to Valmiki
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा तथा बहुसुवर्णकै: ।।।।गवां कोट्ययुतं दत्वा ब्रह्मलोकं प्रयास्यति ।असंख्येयं धनं दत्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशा: ।।।।
aśvamedhaśatair iṣṭvā tathā bahusuvarṇakaiḥ |
gavāṃ koṭyayutaṃ datvā brahmalokaṃ prayāsyati |
asaṅkhyeyaṃ dhanaṃ datvā brāhmaṇebhyo mahāyaśāḥ ||
ព្រះរាមាអ្នកមានកិត្តិយសដ៏ធំ ក្រោយបានបូជាយញ្ញអស្វមេធជាច្រើនរយ និងយញ្ញដែលប្រទានមាសជាច្រើន ព្រមទាំងប្រគេនគោជាច្រើនកោដិ និងទ្រព្យសម្បត្តិអសង្ខ្យេយ្យដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ នឹងយាងទៅកាន់ព្រហ្មលោក។
Highly renowned Rama, having satisfied the gods with the performance of a hundred of aswamedhas and many suvarnakas bestowing hundreds of thousands of cows and immense wealth on the brahmins, will return to Brahmaloka.
FAQs
Dharma is expressed through yajña and dāna: righteous kingship includes honoring sacred rites and redistributing wealth through generous gifts, especially to learned custodians of tradition.
In his synopsis, Nārada describes Rāma’s later-life royal rites and generosity, culminating in his departure to Brahmaloka.
Dāna and devotion to dharmic institutions—Rāma’s generosity and ritual responsibility as a king.