Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 65, Shloka 7
अयोध्याकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः — Daśaratha’s Death Discovered in the Palace
Morning Rites Turn to Lament
तत श्शुचिसमाचाराः पर्युपस्थानकोविदाः।स्त्रीवर्ष धरभूयिष्ठा उपतस्थुर्यथापुरम्।।।।
tataś śucisamācārāḥ paryupasthānakovidāḥ | strīvarṣadharabhūyiṣṭhā upatasthur yathāpuram ||
បន្ទាប់មក តាមទំនៀមទម្លាប់ដដែល អ្នកបម្រើដែលប្រព្រឹត្តដោយភាពបរិសុទ្ធ និងជំនាញក្នុងការបម្រើរាជសេវា បានមកប្រមូលផ្តុំ—ព្រមទាំងស្ត្រីជាច្រើន និងខ្ទើយរាជវាំង—ដើម្បីចូលរួមបម្រើនៅព្រះបរមរាជវាំង។
Thereafter, as usual, men observing purificatory practices and skilled in royal service assembled along with women and eunuchs.
FAQs
The verse underscores maryādā (proper protocol): purity, competence, and orderly service are presented as ethical supports of kingship and public well-being.
The palace staff gathers in the usual way, ready to perform their assigned duties in a regulated ceremonial routine.
Professional integrity and discipline—service performed with cleanliness, skill, and adherence to established custom.