Shloka 5
जटायुस्संवादः — Encounter with Jaṭāyu and the Genealogy of Beings
Aranyakanda 14
रामस्य वचनं श्रुत्वा सर्वभूतसमुद्भवम्।आचचक्षे द्विजस्तस्मै कुलमात्मानमेव च।।3.14.5।।
rāmasya vacanaṃ śrutvā sarvabhūtasamudbhavam |
ācacakṣe dvijas tasmai kulam ātmānam eva ca || 3.14.5 ||
ពេលបានឮព្រះវាចារបស់ព្រះរាម ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកំណើតនៃសត្វលោកទាំងអស់ បក្សីនោះក៏បានចាប់ផ្តើមពន្យល់ដល់ព្រះអង្គអំពីដើមកំណើតនៃសត្វមានជីវិតទាំងឡាយ ហើយជាពិសេសអំពីវង្សត្រកូល និងអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួន។
Rama knew he was a friend of his father. So he enquired in a cool, composed voice his name and his lineage.
FAQs
Satya (truthfulness) in self-presentation: the bird responds to Rāma’s respectful inquiry by giving an orderly and truthful account of lineage and identity.
After being honored by Rāma, Jatāyu begins explaining his background, starting with a broad account of origins and then his own family line.
Jatāyu’s openness and reliability: he answers without concealment, establishing trust and rightful alliance.