Adhyaya 75

Verse 1

सुकर्मोवाच । विष्णुं कृष्णं हरिं रामं मुकुंदं मधुसूदनम् । नारायणं विष्णुरूपं नारसिंहं तमच्युतम्

សុកರ್ಮៈបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំ និងសមាធិចំពោះ ព្រះវិષ્ણុ—ព្រះក្រឹෂ್ಣ ព្រះហរិ ព្រះរាម; មុកុន្ទ មធុសូទន; នារាយណៈ អ្នកមានរូបជាវិષ્ણុ; និង នរ​សിംហៈ—ព្រះអច្យុត អ្នកមិនធ្លាក់ចុះ។

Verse 2

केशवं पद्मनाभं च वासुदेवं च वामनम् । वाराहं कमठं मत्स्यं हृषीकेशं सुराधिपम्

កេសវៈ បទ្មនាភៈ វាសុទេវៈ និង វាមនៈ; វរាហៈ គូរមៈ មត្ស្យៈ; ហ្រឹសីកេសៈ ព្រះអធិបតីនៃទេវតា—នាមទាំងនេះរបស់ព្រះវិષ્ણុ គួរឲ្យអញ្ជើញនិងរំលឹកជានិច្ច។

Verse 3

विश्वेशं विश्वरूपं च अनंतमनघं शुचिम् । पुरुषं पुष्कराक्षं च श्रीधरं श्रीपतिं हरिम्

ខ្ញុំសូមគោរពបូជាព្រះហរិ—ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក មានរូបជាពិភពលោក; អនន្ត មិនមានបាប និងបរិសុទ្ធ; បុរសដ៏អធិក អ្នកមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក; ស្រីធរៈ និងស្រីបតិ។

Verse 4

श्रीनिवासं पीतवासं माधवं मोक्षदं प्रभुम् । इत्येवं हि समुच्चारं नामभिर्मानवाः सदा

“ស្រីនិវាសៈ ពីតវាសៈ មាធវៈ ព្រះអម្ចាស់ប្រទានមោក្សៈ ព្រះស្វាមីដ៏អធិក”—ដូច្នេះ មនុស្សគួរតែអាននាមទាំងនេះរួមគ្នាជានិច្ច។

Verse 5

प्रकुर्वंति नराः सर्वे बालवृद्धाः कुमारिकाः । स्त्रियो हरिं सुगायंति गृहकर्मरताः सदा

មនុស្សទាំងអស់ចូលរួម—ទាំងកុមារ មនុស្សចាស់ និងក្មេងស្រីព្រហ្មចារី; ហើយស្ត្រីដែលរវល់ការងារផ្ទះជានិច្ច ក៏ច្រៀងសរសើរព្រះហរិដោយសូរស្រទន់។

Verse 6

आसने शयने याने ध्याने वचसि माधवम् । क्रीडमानास्तथा बाला गोविंदं प्रणमंति ते

មិនថាអង្គុយ ដេក ធ្វើដំណើរ សមាធិ ឬនិយាយ—ពួកគេរំលឹកព្រះមាធវ; សូម្បីតែកំពុងលេង ក៏ជាភក្តិមានចិត្តដូចកុមារ នមស្ការព្រះគោវិន្ទ។

Verse 7

दिवारात्रौ सुमधुरं ब्रुवंति हरिनाम च । विष्णूच्चारो हि सर्वत्र श्रूयते द्विजसत्तम

ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ពួកគេបញ្ចេញព្រះនាមហរិដោយសូរស្រទន់; ឱ ទ្វិជសត្តម ការសូត្រព្រះនាមវិษ្ណុ ត្រូវបានឮគ្រប់ទីកន្លែង។

Verse 8

वैष्णवेन प्रभावेण मर्त्या वर्तंति भूतले । प्रासादकलशाग्रेषु देवतायतनेषु च

ដោយអานุភាពនៃឥទ្ធិពលវៃಷ្ណវ មនុស្សមរត្យរស់នៅ និងចល័តលើផែនដី—សូម្បីលើកំពូលស្ពាយមណ្ឌល និងកំពូលកលសនៃប្រាសាទព្រះវិហារ ហើយនៅក្នុងស្ថានបូជារបស់ទេវតាផងដែរ។

Verse 9

यथा सूर्यस्य बिंबानि तथा चक्राणि भांति च । वैकुंठे दृश्यते भावस्तद्भावं जगतीतले

ដូចដែលឃើញរង្វង់ព្រះអាទិត្យដែលឆ្លុះបញ្ចាំង ដូច្នោះដែរ រង្វង់ទិព្វទាំងឡាយក៏ភ្លឺរលោង; ភាវៈណាដែលឃើញនៅវៃគុន្ឋ ភាវៈនោះក៏មានសមស្របនៅលើផែនដីនេះផង។

Verse 10

तेन राज्ञा कृतं विप्र पुण्यं चापि महात्मना । विष्णुलोकस्य समतां तथानीतं महीतलम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍! ព្រះរាជាដ៏មានចិត្តធំបានសន្សំបុណ្យដ៏មហិមា ហើយដោយហេតុនោះបាននាំផែនដីឲ្យស្មើនឹងលោកវិṣṇu។

Verse 11

नहुषस्यापि पुत्रेण वैष्णवेन ययातिना । उभयोर्लोकयोर्भावमेकीभूतं महीतलम्

សូម្បីតែយយាតិ—ព្រះរាជបុត្រនៃនហុសៈ ជាវៃṣṇវៈអ្នកស្មោះភក្តិចំពោះវិṣṇu—ក៏បានធ្វើឲ្យសភាពនៃលោកទាំងពីររួមជាឯកលើផែនដី។

Verse 12

भूतलस्यापि विष्णोश्च अंतरं नैव दृश्यते । विष्णूच्चारं तु वैकुंठे यथा कुर्वंति वैष्णवाः

មិនឃើញភាពខុសគ្នាណាមួយរវាងផែនដី និងព្រះវិṣṇu ទេ; ហើយនៅវៃគុណ្ឋ វៃṣṇវៈទាំងឡាយបញ្ចេញព្រះនាមវិṣṇu ដូចគ្នានោះ។

Verse 13

भूतले तादृशोच्चारं प्रकुर्वंति च मानवाः । उभयोर्लोकयोर्विप्र एकभावः प्रदृश्यते

លើផែនដី មនុស្សក៏បញ្ចេញសូរសព្ទដូច្នោះដែរ; ឱ ព្រាហ្មណ៍ ភាពជាឯកត្រូវបានឃើញក្នុងលោកទាំងពីរ។

Verse 14

जरारोगभयं नास्ति मृत्युहीना नरा बभुः । दानभोगप्रभावश्च अधिको दृश्यते भुवि

គ្មានភ័យខ្លាចចំពោះចាស់ជរា និងជំងឺទេ; មនុស្សក្លាយជាអស្លាប់។ ហើយលើផែនដី អานุភាពនៃទាន និងការរីករាយតាមធម៌ ត្រូវបានឃើញថាខ្លាំងជាពិសេស។

Verse 15

पुत्राणां तु सुखं पुण्यमधिकं पौत्रजं नराः । प्रभुंजंति सुखेनापि मानवा भुवि सत्तम

សេចក្តីសុខពីកូនគឺជាបុណ្យ ប៉ុន្តែសេចក្តីរីករាយដែលកើតពីចៅ ត្រូវបានចាត់ទុកថាមានបុណ្យកាន់តែខ្ពស់; ឱបុរសដ៏ប្រសើរ មនុស្សលើផែនដីសោយសុខនោះដោយងាយ។

Verse 16

विष्णोः प्रसाददानेन उपदेशेन तस्य च । सर्वव्याधिविनिर्मुक्ता मानवा वैष्णवाः सदा

ដោយទទួលព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះវិṣṇu និងប្រតិបត្តិតាមព្រះឱវាទរបស់ព្រះអង្គ អ្នកវៃṣṇava តែងតែរួចផុតពីជំងឺទាំងអស់ជានិច្ច។

Verse 17

स्वर्गलोकप्रभावो हि कृतो राज्ञा महीतले । पंचविंशप्रमाणेन वर्षाणि नृपसत्तम

ឱព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ ព្រះរាជាបានបង្កើតពន្លឺរុងរឿងដូចស្ថានសួគ៌លើផែនដី ហើយបានថែរក្សាវា​ឲ្យគង់វង្សពេញរយៈពេលម្ភៃប្រាំឆ្នាំ។

Verse 18

गदैर्हीना नराः सर्वे ज्ञानध्यानपरायणाः । यज्ञदानपराः सर्वे दयाभावाश्च मानवाः

មនុស្សទាំងអស់គ្មានជំងឺ; ទាំងអស់ស្មោះត្រង់ចំពោះចំណេះដឹង និងសមាធិ។ ទាំងអស់ខិតខំក្នុងយជ្ញ និងទាន ហើយមនុស្សទាំងឡាយពោរពេញដោយមេត្តាករុណា។

Verse 19

उपकाररताः पुण्या धन्यास्ते कीर्तिभाजनाः । सर्वे धर्मपरा विप्र विष्णुध्यानपरायणाः

អ្នកដែលរីករាយក្នុងការធ្វើប្រយោជន៍ដល់អ្នកដទៃ គឺជាអ្នកមានបុណ្យ មានសិរីមង្គល និងសមគួរទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះយូរអង្វែង។ ឱព្រាហ្មណ៍ ពួកគេទាំងអស់ស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌ និងមុជជ្រៅក្នុងសមាធិចំពោះព្រះវិṣṇu។

Verse 20

राज्ञा तेनोपदिष्टास्ते संजाता वैष्णवा भुवि । विष्णुरुवाच । श्रूयतां नृपशार्दूल चरित्रं तस्य भूपतेः

ដោយសារព្រះរាជាបានណែនាំ ពួកគេបានក្លាយជា​វៃષ્ણវ​នៅលើផែនដី។ ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមស្តាប់ ឱ​ព្រះរាជសីហ៍ក្នុងចំណោមស្តេចៗ ប្រវត្តិរបស់ព្រះមហាក្សត្រនោះ»

Verse 21

सर्वधर्मपरो नित्यं विष्णुभक्तश्च नाहुषिः । अब्दानां तत्र लक्षं हि तस्याप्येवं गतं भुवि

ជនជាតិពូជពង្សនៃ នហុṣa នោះ តែងតែប្រកាន់ធម៌ទាំងអស់ និងជាអ្នកស្រឡាញ់បូជាព្រះវិṣṇu។ នៅទីនោះ ពេលវេលាមួយសែនឆ្នាំបានកន្លងផុតសម្រាប់គាត់ ខណៈរស់នៅលើផែនដីដូចដើម។

Verse 22

नूतनो दृश्यते कायः पंचविंशाब्दिको यथा । पंचविंशाब्दिको भाति रूपेण वयसा तदा

រាងកាយមើលទៅដូចបានកើតថ្មី ដូចជាមានអាយុម្ភៃប្រាំឆ្នាំ។ នៅពេលនោះ គាត់ភ្លឺរលោងដូចអ្នកអាយុម្ភៃប្រាំ ទាំងរូបសម្បត្តិ និងវ័យ។

Verse 23

प्रबलः प्रौढिसंपन्नः प्रसादात्तस्य चक्रिणः । मानुषा भुवमास्थाय यमं नैव प्रयांति ते

ដោយព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ ពួកគេក្លាយជាមានកម្លាំងខ្លាំង និងពេញលេញដោយអំណាចដ៏ពេញវ័យ។ នៅតែស្ថិតក្នុងលោកមនុស្ស ពួកគេមិនទៅរកយមរាជឡើយ។

Verse 24

रागद्वेषविनिर्मुक्ताः क्लेशपाशविवर्जिताः । सुखिनो दानपुण्यैश्च सर्वधर्मपरायणाः

រួចផុតពីរាគៈ និងទ្វេសៈ ដាច់ចេញពីចំណងនៃទុក្ខក្លេស ពួកគេសុខសាន្ត; មានបុណ្យដោយទាន និងប្រកាន់ខ្ជាប់ធម៌ទាំងអស់។

Verse 25

विस्तारं तेजनाः सर्वे संतत्यापि गता नृप । यथा दूर्वावटाश्चैव विस्तारं यांति भूतले

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកមានពន្លឺរុងរឿងទាំងអស់បានរីកពង្រីកទៅជាមួយពូជពង្ស ដូចស្មៅទូរវា និងដើមពោធិ៍/ដើមប៉េងប៉ោង (ប៉ាន្យាន) ដែលពង្រីកទូលាយលើផែនដី។

Verse 26

यथा ते मानवाः सर्वे पुत्रपौत्रैः प्रविस्तृताः । मृत्युदोषविहीनास्ते चिरं जीवंति वै जनाः

ដូច្នេះ មនុស្សទាំងអស់នោះរីកចម្រើនពង្រីកដោយកូន និងចៅ; ពួកគេឥតមានកំហុសនៃមរណភាព ហើយរស់យូរយ៉ាងពិតប្រាកដ។

Verse 27

स्थिरकायाश्च सुखिनो जरारोगविवर्जिताः । पंचविंशाब्दिकाः सर्वे नरा दृश्यंति भूतले

លើផែនដី បុរសទាំងអស់ត្រូវបានឃើញថាមានកាយរឹងមាំ សុខសាន្ត ឥតចាស់ឥតជំងឺ ហើយម្នាក់ៗសុទ្ធតែមានវ័យម្ភៃប្រាំឆ្នាំ។

Verse 28

सत्याचारपराः सर्वे विष्णुध्यानपरायणाः । एवं सर्वे च मर्त्यास्ते प्रसादात्तस्य चक्रिणः

ពួកគេទាំងអស់គោរពសេចក្តីពិត និងប្រកបដោយសីលធម៌ ហើយឧទ្ទិសចិត្តទាំងស្រុងក្នុងសមាធិលើព្រះវិṣṇu។ ដូច្នេះ មនុស្សស្លាប់រស់ទាំងនោះបានក្លាយជាយ៉ាងនេះ ដោយព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ។

Verse 29

संजाता मानवाः सर्वे दानभोगपरायणाः । मृतो न श्रूयते लोके मर्त्यः कोपि नरोत्तम

ឱ បុរសប្រសើរបំផុត មនុស្សទាំងអស់បានឧទ្ទិសខ្លួនក្នុងទាន និងការរីករាយដោយសុចរិត។ នៅក្នុងលោកនេះ សូម្បីតែដំណឹងអំពីមនុស្សណាម្នាក់ស្លាប់ ក៏មិនឮឡើយ។

Verse 30

शोकं नैव प्रपश्यंति दोषं नैव प्रयांति ते । यद्रूपं स्वर्गलोकस्य तद्रूपं भूतलस्य च

ពួកគេមិនឃើញទុក្ខសោកឡើយ ហើយក៏មិនធ្លាក់ចូលក្នុងកំហុសដែរ; ព្រោះរូបសភាពនៃស្វರ್ಗលោកយ៉ាងណា រូបសភាពនោះក៏មានលើផែនដីដូចគ្នា។

Verse 31

संजातं मानवश्रेष्ठ प्रसादात्तस्य चक्रिणः । विभ्रष्टा यमदूतास्ते विष्णुदूतैश्च ताडिताः

ឱ មនុស្សប្រសើរបំផុត! ការនេះកើតឡើងដោយព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ; ទូតយមត្រូវបានបណ្តេញថយក្រោយ ហើយត្រូវទូតព្រះវិṣṇu វាយប្រហារ។

Verse 32

रुदमाना गताः सर्वे धर्मराजं परस्परम् । तत्सर्वं कथितं दूतैश्चेष्टितं भूपतेस्तु तैः

ដោយយំសោក ពួកគេទាំងអស់បានទៅរួមគ្នាចូលជួបធម្មរាជ (យម)។ បន្ទាប់មក ទូតទាំងនោះបានរាយការណ៍គ្រប់យ៉ាង—ទាំងសកម្មភាព និងអាកប្បកិរិយារបស់ព្រះមហាក្សត្រនោះ។

Verse 33

अमृत्युभूतलं जातं दानभोगेन भास्करे । नहुषस्यात्मजेनापि कृतं देवययातिना

ឱ ភាស្ករ (ព្រះអាទិត្យ)! ដោយការរីករាយក្នុងផលនៃទាន និងការបរិច្ចាគ ផែនដីបានក្លាយជាដែនអមរណៈ; ការនេះក៏ត្រូវបានយយាតិ ព្រះបុត្រដ៏ទេវភាពនៃនហុṣa សម្រេចផងដែរ។

Verse 34

विष्णुभक्तेन पुण्येन स्वर्गरूपं प्रदर्शितम् । एवमाकर्णितं सर्वं धर्मराजेन वै तदा

ដោយបុណ្យកុសលនៃអ្នកស្រឡាញ់ភក្តីចំពោះព្រះវិṣṇu រូបសភាពនៃស្វರ್ಗបានបង្ហាញច្បាស់។ ដូច្នេះ នៅពេលនោះ ធម្មរាជបានស្តាប់គ្រប់យ៉ាងដោយពិត។

Verse 35

धर्मराजस्तदा तत्र दूतेभ्यः श्रुतविस्तरः । चिंतयामास सर्वार्थं श्रुत्वैवंनृपचेष्टितम्

នៅពេលនោះ ព្រះធម្មរាជ នៅទីនោះ បានស្តាប់របាយការណ៍លម្អិតពីទូតទាំងឡាយ ហើយក្រោយបានឮអំពីអាកប្បកិរិយារបស់ព្រះមហាក្សត្រដូច្នេះ ក៏ពិចារណាអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូល។

Verse 75

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययाति । चरित्रे पंचसप्ततितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ សេចក្តីនេះជាការបញ្ចប់ជំពូកទី៧៥ នៃ «ស្រីបដ្មបុរាណ» ក្នុង «ភូមិខណ្ឌ»—នៅក្នុងរឿងវេន—ដែលពណ៌នាអំពីទីរថសក្ការៈរបស់មាតា និងបិតា ក្នុងប្រវត្តិរឿងរ៉ាវរបស់យយាតិ។