Adhyaya 47

Verse 1

सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः । सुकलोवाच । सुदेवा चारुसर्वांगी तामुवाचाथ सूकरीम् । पशुयोनिं गता त्वं हि कथं वदसि संस्कृतम्

សុកលា បាននិយាយថា៖ «សុទេវា អ្នកមានរូបសោភា និងអវយវៈសមរម្យ បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយទៅកាន់សូករីថា ‘អ្នកបានចូលទៅក្នុងយោនីសត្វហើយ តើហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយសំស្ក្រឹតដ៏ល្អិតល្អន់?’»

Verse 2

एवंविधं महाज्ञानं कस्माद्भूतं वदस्व मे । कथं जानासि वै भर्तुश्चरित्रमात्मनः शुभे

«សូមប្រាប់ខ្ញុំថា ចំណេះដឹងដ៏មហិមា​បែបនេះកើតមកពីណា? ឱ អ្នកមានសុភមង្គល តើអ្នកដឹងប្រវត្តិជីវិតស្វាមីរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?»

Verse 3

शूकर्युवाच । पशोर्भावेन मोहेन मुष्टाहं वरवर्णिनि । निहता खड्गबाणैश्च पतिता रणमूर्धनि

សូករី បាននិយាយថា៖ «ឱ ស្ត្រីសម្បុរស, ដោយមោហៈនៃសភាពសត្វ ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅដោយក្តាប់ដៃរឹង; ត្រូវដាវ និងព្រួញវាយប្រហារ ហើយខ្ញុំបានដួលលើសមរភូមិ»

Verse 4

मूर्च्छयाभिपरिक्लिन्ना ज्ञानहीना वरानने । त्वयाभिषिक्ता येनाहं पुण्यहस्तेन सुंदरि

«ឱ អ្នកមានមុខស្រស់, ខ្ញុំត្រូវសន្លប់ស្រពិចស្រពិល ហើយខ្វះស្មារតី; ប៉ុន្តែ ឱ ស្រីសោភា អ្នកបានព្រួសទឹកលើខ្ញុំដោយដៃដ៏បរិសុទ្ធមានបុណ្យ ឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងវិញ»

Verse 5

पुण्योदकेन शीतेन तव हस्तगतेन वै । अभिषिक्ते हि मे काये मोहो नष्टो विहाय माम्

«ពេលរាងកាយខ្ញុំត្រូវបានព្រួសដោយទឹកបុណ្យត្រជាក់ ដែលស្ថិតក្នុងដៃអ្នក មោហៈរបស់ខ្ញុំក៏រលាយបាត់ ដូចជាវាបោះបង់ខ្ញុំទៅ»

Verse 6

यथा विनाशं तेजोभिरंधकारः प्रयाति सः । तथा तवाभिषेकेण मम पापं गतं शुभे

ដូចដែលភាពងងឹតត្រូវបានបំផ្លាញដោយកាំរស្មីនៃពន្លឺ ដូច្នោះដែរ ឱ នាងជាមង្គល ដោយអភិសេករបស់អ្នក បាបរបស់ខ្ញុំបានរលាយបាត់។

Verse 7

प्रसादात्तव चार्वंगि लब्धं ज्ञानं पुरातनम् । पुण्यां गतिं प्रयास्यामि इति ज्ञातं मया शुभे

ឱ នាងមានអវយវៈស្រស់ស្អាត ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំបានទទួលបានចំណេះដឹងបុរាណ។ ឱ នាងជាមង្គល ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំនឹងទៅរកគតិដ៏បរិសុទ្ធមានបុណ្យ។

Verse 8

श्रूयतामभिधास्यामि पूर्वं वृत्तांतमात्मनः । यत्कृतं तु मया भद्रे पापया दुष्कृतं बहु

សូមស្តាប់—ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលរឿងរ៉ាវពីអតីតកាលនៃជីវិតខ្លួនឯង។ ឱ នាងល្អប្រសើរ ទោះជាមានបាប ក៏ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ជាច្រើន។

Verse 9

कलिंगाख्ये महादेशे श्रीपुरंनाम पत्तनम् । सर्वसिद्धिसमाकीर्णं चतुर्वर्णनिषेवितम्

នៅក្នុងប្រទេសធំឈ្មោះ កលិង្គ មានទីក្រុងមួយឈ្មោះ ស្រីបុរៈ—ពោរពេញដោយសិទ្ធិគ្រប់ប្រភេទ និងមានមនុស្សទាំងបួនវណ្ណៈមកស្នាក់ស្នាល។

Verse 10

वसति स्म द्विजः कोपि वसुदत्त इति श्रुतः । ब्रह्माचारपरोनित्यं सत्यधर्मपरायणः

នៅទីនោះ មានបុរសទ្វិជម្នាក់ឈ្មោះ វសុទត្ត។ គាត់តែងតែប្រកាន់ខ្ជាប់ព្រហ្មចរិយា និងឈរជាប់លើសច្ចៈ និងធម្មៈ។

Verse 11

वेदवेत्ता ज्ञानवेत्ता शुचिमान्गुणवान्धनी । धनधान्यसमाकीर्णः पुत्रपौत्रैरलंकृतः

គាត់ក្លាយជាអ្នកដឹងវេដៈ និងអ្នកមានប្រាជ្ញាពិត—បរិសុទ្ធ មានគុណធម៌ និងសម្បត្តិ; សម្បូរទ្រព្យ និងធញ្ញាហារ ហើយត្រូវបានលម្អដោយកូន និងចៅ។

Verse 12

तस्याहं तनया भद्रे सोदरैः स्वजनबांधवैः । अलंकारैस्तु शृंगारैर्भूषितास्मि वरानने

ឱ ស្ត្រីដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់គាត់; ជាមួយបងប្អូន និងសាច់ញាតិមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ឱ មុខស្រស់ ខ្ញុំត្រូវបានតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការ និងសម្អាងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

Verse 13

सुदेवानाम मे तातश्चकार स महामतिः । तस्याहं दयिता नित्यं पितुश्चापि महामते

ឪពុកខ្ញុំ—អ្នកមានចិត្តធំ—បានដាក់ឈ្មោះខ្ញុំថា «សុទេវា»។ ឱ មហាបណ្ឌិត ខ្ញុំតែងតែជាទីស្រឡាញ់របស់ឪពុកជានិច្ច។

Verse 14

रूपेणाप्रतिमा जाता संसारे नास्ति तादृशी । रूपयौवनगर्वेण मत्ताहं चारुहासिनी

ក្នុងសម្រស់ ខ្ញុំក្លាយជាអស្មើ; ក្នុងលោកនេះគ្មាននរណាដូចខ្ញុំឡើយ។ ដោយមោទនភាពលើរូបសម្រស់ និងយុវវ័យ ខ្ញុំសើចញញឹមយ៉ាងទាក់ទាញ។

Verse 15

अहं कन्या सुरूपा वै सर्वालंकारशोभिता । मां च दृष्ट्वा ततो लोकाः सर्वे स्वजनवर्गकाः

«ខ្ញុំជាក្មេងស្រីព្រហ្មចារី មានរូបសម្រស់ពិត បំពាក់ដោយគ្រឿងអលង្ការគ្រប់យ៉ាង; ហើយពេលគេឃើញខ្ញុំ មនុស្សទាំងអស់នៅទីនោះ—ជាមួយសាច់ញាតិរបស់ខ្លួន—ក៏ត្រូវបានទាក់ទាញមករកខ្ញុំ»

Verse 16

मामेवं याचमानास्ते विवाहार्थे वरानने । याचिताहं द्विजैः सर्वैर्न ददाति पिता मम

ឱ នាងមានមុខស្រស់! បុរសទាំងនោះនៅតែអង្វរខ្ញុំដើម្បីការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ក៏បានមកសុំខ្ញុំដែរ ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំមិនប្រគល់ខ្ញុំឲ្យរៀបការ​ទេ។

Verse 17

स्नेहाच्चैव महाभागे मुमोह स महामतिः । न दत्ताहं तदा तेन पित्रा चैव महात्मना

ឱ នាងមានភាគល្អ! ដោយសេចក្តីស្នេហា បុរសមានបញ្ញាធំ​នោះបានស្រពិចស្រពិល; នៅពេលនោះ ឪពុកខ្ញុំ—មហាត្មា—មិនបានប្រគល់ខ្ញុំឲ្យរៀបការ​ទេ។

Verse 18

संप्राप्तं यौवनं बाले मयि भावसमन्वितम् । रूपं मे तादृशं दृष्ट्वा मम माता सुदुःखिता

“ឱ ក្មេងស្រី! យុវវ័យបានមកដល់ខ្ញុំ ព្រមទាំងអារម្មណ៍ដ៏ខ្លាំង; ម្តាយខ្ញុំឃើញរូបរាងខ្ញុំដូច្នោះ ក៏សោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។”

Verse 19

पितरं मे उवाचाथ कस्मात्कन्या न दीयते । त्वं कस्मै सुद्विजायैव ब्राह्मणाय महात्मने

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ឪពុកថា៖ “ហេតុអ្វីកូនស្រីនេះមិនត្រូវបានប្រគល់ឲ្យរៀបការ? អ្នកនឹងប្រគល់នាងឲ្យសុទ្វិជ—ឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍មហាត្មាអ្នកណា?”

Verse 20

देहि कन्यां महाभाग संप्राप्ता यौवनं त्वियम् । वसुदत्तो द्विजश्रेष्ठः प्रत्युवाच द्विजोत्तमः

“ឱ មហាភាគ! សូមប្រគល់កូនស្រីរបស់អ្នក; នាងឥឡូវបានដល់យុវវ័យហើយ។” ដូច្នេះ វសុទត្តៈ អ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមទ្វិជ បាននិយាយ ដោយសម្តែងការគោរពទៅកាន់ព្រះព្រាហ្មណ៍ល្អឯក។

Verse 21

मातरं मे महाभागे श्रूयतां वचनं मम । महामोहेनमुग्धोऽस्मि सुताया वरवर्णिनि

ឱ មាតាដ៏មានភាគ្យធំ សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ ឱ នារីមានពណ៌សម្បុរល្អ ខ្ញុំត្រូវមហាមោហៈបំភាន់យ៉ាងសព្វគ្រប់ ដោយសេចក្តីលង់លៀមចំពោះកូនស្រីរបស់អ្នក។

Verse 22

यो मे गृहस्थो विप्रो वै भविष्यति शुभे शृणु । तस्मै कन्यां प्रदास्यामि जामात्रे तु न संशयः

ឱ នារីដ៏ជាមង្គល សូមស្តាប់៖ អ្នកណាដែលនឹងក្លាយជាព្រាហ្មណ៍គ្រហស្ថសម្រាប់ខ្ញុំ នោះដោយមិនមានសង្ស័យ ខ្ញុំនឹងប្រគល់កូនស្រីឲ្យគាត់ជាគូស្វាមីភរិយា ជាជាមាត្រ (កូនប្រសា)។

Verse 23

मम प्राणप्रिया चैषा सुदेवा नात्र संशयः । एवमूचे मदर्थे स वसुदत्तः पिता मम

“សុទេវានេះ ជាទីស្រឡាញ់ដូចជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ—គ្មានសង្ស័យឡើយ।” ដូច្នេះឪពុករបស់ខ្ញុំ វសុទត្ត បាននិយាយដើម្បីខ្ញុំ។

Verse 24

कौशिकस्य कुले जातः सर्वविद्याविशारदः । ब्राह्मणानां गुणैर्युक्तः शीलवान्गुणवाञ्छुचिः

កើតក្នុងវង្សកោសិកៈ គាត់ជាអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងវិជ្ជាទាំងអស់។ ប្រកបដោយគុណធម៌របស់ព្រាហ្មណ៍ មានសីលធម៌ល្អ មានគុណល្អឧត្តម និងបរិសុទ្ធ។

Verse 25

वेदाध्ययनसंपन्नं पठमानं हि सुस्वरम् । भिक्षार्थं द्वारमायांतं पितृमातृविवर्जितम्

យុវជនម្នាក់ដែលសម្បូរបែបដោយការសិក្សាវេទ សូត្រដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែម បានមកដល់ទ្វារដើម្បីសុំទាន—គ្មានទាំងឪពុកទាំងម្តាយ។

Verse 26

तं दृष्ट्वासमनुप्राप्तं रूपं वीक्ष्य महामतिः । तं प्रोवाच पिता एवं को भवान्वै भविष्यति

ពេលឃើញគាត់មកដល់ ហើយសម្លឹងមើលរូបកាយរបស់គាត់ មហាបណ្ឌិតជាបិតាបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកប្រសើរ! តើអ្នកពិតប្រាកដនឹងក្លាយជាអ្នកណា?»

Verse 27

किं ते नाम कुलं गोत्रमाचारं वद सांप्रतम् । समाकर्ण्य पितुर्वाक्यं वसुदत्तमुवाच सः

«ឈ្មោះអ្នកជាអ្វី? គ្រួសារ និងគោត្រ (gotra) របស់អ្នកជាអ្វី? ហើយអាចារៈ—ការប្រព្រឹត្ត—របស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? ចូរប្រាប់ឥឡូវនេះ»។ លឺពាក្យបិតា ហើយគាត់ក៏និយាយទៅកាន់ វសុទត្ត។

Verse 28

कौशिकस्यान्वये जातो वेदवेदांगपारगः । शिवशर्मेति मे नाम पितृमातृविवर्जितः

ខ្ញុំកើតក្នុងវង្សកៅសិក (Kauśika) ជាអ្នកជ្រាបជ្រែងក្នុងវេទ និងវេទាង្គ។ ឈ្មោះខ្ញុំគឺ សិវសរម៉ាន់ (Śivaśarman) ហើយខ្ញុំគ្មានទាំងឪពុកទាំងម្តាយ។

Verse 29

संति मे भ्रातरश्चान्ये चत्वारो वेदपारगाः । एवं कुलं समाख्यातमाचारः कुलसंभवः

ខ្ញុំមានបងប្អូនប្រុសផ្សេងទៀតចំនួនបួននាក់ ដែលសុទ្ធតែជ្រាបជ្រែងក្នុងវេទ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានពណ៌នាវង្សត្រកូលរបស់ខ្ញុំហើយ; អាចារៈកើតចេញពីប្រពៃណីត្រកូល។

Verse 30

एवं सर्वं समाख्यातं पितरं शिवशर्मणा । शुभे लग्ने तिथौ प्राप्ते नक्षत्रे भगदैवते

ដូច្នេះ សិវសរម៉ាន់បានរាយការណ៍គ្រប់យ៉ាងដល់បិតាដោយពេញលេញ—នៅពេលលគ្នា និងទីធីដ៏មង្គលបានមកដល់ ហើយនៅពេលនក្សត្រដែលមានទេវតា ភគ (Bhaga) ជាអធិបតីកំពុងប្រតិបត្តិ។

Verse 31

पित्रा दत्तास्मि सुभगे तस्मै विप्राय वै तदा । पितृगेहे वसाम्येका तेन सार्धं महात्मना

ឱ នាងមានសុភមង្គល! កាលនោះ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រគល់ខ្ញុំឲ្យព្រាហ្មណ៍នោះជាភរិយា។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅតែរស់នៅក្នុងផ្ទះឪពុកតែម្នាក់ឯង ជាមួយមហាត្មានោះ។

Verse 32

नैव शुश्रूषितो भर्ता मया स पापया तदा । पितृमातृसुद्रव्येण गर्वेणापि प्रमोहिता

នៅពេលនោះ ខ្ញុំ—ជាមនុស្សមានបាប—មិនបានបម្រើប្តីរបស់ខ្ញុំសោះ។ ខ្ញុំត្រូវបានបំភាន់ដោយមោទនភាពដែលកើតពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឪពុកម្តាយ។

Verse 33

अंगसंवाहनं तस्य न कृतं हि मया कदा । रतिभावेन स्नेहेन वचनेन मया शुभे

ឱ នាងជាសុភមង្គល! ខ្ញុំមិនដែលម៉ាស្សាអវយវៈរបស់គាត់ឡើយ—មិនមែនដោយចិត្តរំភើបនៃស្នេហា មិនមែនដោយមេត្តាស្នេហា ហើយសូម្បីតែដោយពាក្យផ្អែមល្ហែមក៏មិនបាន។

Verse 34

क्रूरबुद्ध्या हि दृष्टोसौ सर्वदा पापया मया । पुंश्चलीनां प्रसंगेन तद्भावं हि गता शुभे

ដោយចិត្តគំនិតឃោរឃៅ ខ្ញុំ—ជាមនុស្សមានបាប—តែងមើលគាត់ដូច្នោះជានិច្ច។ ឱ នាងជាសុភមង្គល! ដោយសារការសេពគប់នារីអសីល ខ្ញុំក៏បានទទួលយកចរិតរបស់ពួកនាងដែរ។

Verse 35

मातापित्रोश्च भर्तुश्च भ्रातॄणां हितमेव च । न करोम्यहमेवापि यत्रयत्र व्रजाम्यहम्

មិនថាខ្ញុំទៅទីណាទេ ខ្ញុំក៏មិនបានធ្វើសូម្បីតែអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ដល់ម្តាយឪពុក ដល់ប្តី និងដល់បងប្អូនរបស់ខ្ញុំឡើយ។

Verse 36

एवं मे दुष्कृतं दृष्ट्वा शिवशर्मा पतिर्मम । स्नेहाच्छ्वशुरवर्गस्य मम भर्त्ता महामतिः

ពេលឃើញអំពើអាក្រក់ដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត ដូច្នេះ ស្វាមីខ្ញុំ «សិវសរមា»—ម្ចាស់ដ៏មានបញ្ញាធំ—ដោយសេចក្តីស្នេហាចំពោះវង្សកុលខាងឪពុកក្មេក (បានប្រព្រឹត្តតាមធម៌ដូចគួរ)។

Verse 37

न किंचिद्वक्ति मां सोपि क्षमते दुष्कृतं मम । वार्यमाणा कुटुंबेन अहमेवं सुपापिनी

គាត់ក៏មិននិយាយអ្វីជាមួយខ្ញុំដែរ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែអត់ធ្មត់ចំពោះអំពើខុសរបស់ខ្ញុំ។ ទោះបីគ្រួសាររារាំងក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែដូចនេះ—ជាមនុស្សបាបខ្លាំងបំផុត។

Verse 38

तस्य शीलं विदित्वा ते साधुत्वं शिवशर्मणः । पितामाता च मे सर्वे मम पापेन दुःखिताः

ពេលបានដឹងពីសីលធម៌ និងភាពជាសាធុរបស់ «សិវសរមន» ហើយ គ្រួសារខ្ញុំទាំងអស់—រួមទាំងឪពុកម្តាយ—បានសោកស្តាយដោយសារបាបរបស់ខ្ញុំ។

Verse 39

भर्त्ता मे दुष्कृतं दृष्ट्वा स्वगृहान्निर्गतो बहिः । तं देशं ग्राममेनं च परित्यज्य गतस्ततः

ពេលឃើញអំពើខុសរបស់ខ្ញុំ ស្វាមីខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះទៅខាងក្រៅ; បោះបង់ទឹកដីនោះ និងភូមិនេះ ហើយចេញដំណើរពីទីនោះទៅ។

Verse 40

गते भर्तरि मे तातः संजातश्चिंतयान्वितः । मम दुःखेन दुःखात्मा यथा रोगेण पीडितः

ពេលស្វាមីខ្ញុំបានចាកចេញ ឪពុកខ្ញុំក៏ពោរពេញដោយក្តីព្រួយបារម្ភ។ ចិត្តរបស់គាត់ឈឺចាប់ដោយទុក្ខរបស់ខ្ញុំ ដូចជាត្រូវជំងឺបៀតបៀន។

Verse 41

मम माता उवाचैनं भर्तारं दुःखपीडितम् । कस्माच्चिंतयसे कांत वद दुःखं ममाग्रतः

ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានមានពាក្យទៅកាន់ប្តីដែលត្រូវទុក្ខវេទនាបង្កប់ថា៖ «ឱ ព្រះស្នេហា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្រួយបារម្ភ? ចូរប្រាប់ទុក្ខសោករបស់អ្នកនៅមុខខ្ញុំ»

Verse 42

वसुदत्त उवाचैनां मातरं मम नंदने । सुतां त्यक्त्वा गतो विप्रो जामाता शृणु वल्लभे

វសុទត្តបាននិយាយថា៖ «ឱ ស្រីស្នេហា នៅក្នុងសួននន្ទនារបស់ខ្ញុំ នាងនេះជាម្តាយរបស់នាងនោះ។ ព្រាហ្មណ៍ដែលជាកូនប្រសាររបស់ខ្ញុំ បានបោះបង់ភរិយារួចចាកចេញទៅ។ សូមស្តាប់ ឱ ជាទីស្រឡាញ់»

Verse 43

इयं पापसमाचारा निर्घृणा पापचारिणी । अनया हि परित्यक्तः शिवशर्मा महामतिः

ស្ត្រីនេះមានអាកប្បកិរិយាបាប មិនមានមេត្តាករុណា ហើយប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ជានិច្ច។ ពិតប្រាកដណាស់ ដោយសារនាងនេះ ទើបសិវសර්មា អ្នកមានបញ្ញាធំ ត្រូវបានបោះបង់។

Verse 44

समस्तस्य कुटुंबस्य दाक्षिण्येन महामतिः । ममायं स द्विजः कांते सुदेवां नैव भाषते

ទោះបីគេគោរពគាត់ថាជាអ្នកមានបញ្ញាធំ ដោយសារការសប្បុរសចំពោះគ្រួសារទាំងមូលក៏ដោយ ឱ ស្រីស្នេហា ទ្វិជៈដែលជារបស់ខ្ញុំនោះ មិននិយាយអ្វីសោះជាមួយសុទេវា។

Verse 45

वसते सौम्यभावेन नैव निंदति कुत्सति । सुदेवां पापसंचारां स वै पंडितबुद्धिमान्

គាត់រស់នៅដោយចិត្តសុភាពរាបសារ មិនស្តីបន្ទោស មិនប្រមាថ។ ទោះសុទេវា ដើរតាមផ្លូវបាបក៏ដោយ គាត់ក៏នៅតែជាបណ្ឌិត មានបញ្ញាច្បាស់ និងការវិនិច្ឆ័យល្អ។

Verse 46

भविष्यति त्वियं दुष्टा सुदेवा कुलनाशिनी । अहमेनां परित्यज्य व्रजामि गृहवासिनि

សុទេវានេះនាពេលក្រោយនឹងក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់ ជាអ្នកបំផ្លាញវង្សត្រកូល។ ដូច្នេះ ឱ ស្ត្រីម្ចាស់ផ្ទះ ខ្ញុំបោះបង់នាងហើយចាកចេញទៅ។

Verse 47

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । सप्तचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងព្រះបដ្មបុរាណដ៏គួរគោរព ក្នុងភូមិខណ្ឌៈ នៅក្នុងវេនោបាខ្យានៈ ជាពិសេសប្រវត្តិសុកលា ជំពូកទីសែសិបប្រាំពីរបានបញ្ចប់។

Verse 48

तावद्विलाडयेत्पुत्रं यावत्स्यात्पंचवार्षिकः । शिक्षाबुद्ध्या सदा कांत पुनर्मोहेन पोषयेत्

គួរលេងសប្បាយ និងលួងលោមកូនប្រុសរហូតដល់អាយុប្រាំឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ គួរចិញ្ចឹមដោយចេតនាបណ្តុះបណ្តាល និងបង្រៀន មិនមែនដោយមោហៈនៃការចងចិត្តឡើយ។

Verse 49

स्नानाच्छादनकैर्भक्ष्यैर्भोज्यैः पेयैर्न संशयः । गुणेषु योजयेत्कांत सद्विद्यासु च तं सुतम्

ដោយផ្តល់ការងូតទឹក សម្លៀកបំពាក់ អាហារសម្រន់ ម្ហូបអាហារចម្អិន និងភេសជ្ជៈ—ដោយមិនសង្ស័យ—ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ គួរណែនាំកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់នោះឲ្យចូលរួមក្នុងសុគុណ និងវិជ្ជាពិត។

Verse 50

गुणशिक्षार्थंनिर्मोहः पिता भवति सर्वदा । पालने पोषणे कांत संमोहः परिजायते

ដើម្បីបង្រៀនគុណធម៌ ឪពុកគួរតែគ្មានមោហៈជានិច្ច។ ប៉ុន្តែក្នុងការការពារ និងចិញ្ចឹមបីបាច់ ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ ការចងចិត្ត និងភាពច្របូកច្របល់តែងកើតឡើង។

Verse 51

सगुणं न वदेत्पुत्रं कुत्सयेच्च दिनेदिने । काठिन्यं च वदेन्नित्यं वचनैः परिपीडयेत्

មិនគួរនិយាយនឹងកូនប្រុសដោយលើកសរសើរគុណល្អរបស់គេឡើយ; ត្រូវតែស្តីបន្ទោសរៀងរាល់ថ្ងៃ និយាយពាក្យរឹងរ៉ៃជានិច្ច ហើយធ្វើឲ្យគេទុក្ខដោយពាក្យសម្តី។

Verse 52

यथाहि साधयेन्नित्यं सुविद्यां ज्ञानतत्परः । अभिमानेच्छलेनापि पापं त्यक्त्वा प्रदूरतः

ដូចជាអ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងញាណ តែងបណ្តុះវិជ្ជាពិតជានិច្ច ដូច្នោះដែរ គួរបោះបង់បាបឲ្យឆ្ងាយ—សូម្បីតែដោយល្បិចនៃអហങ്കារ​ក៏ដោយ។

Verse 53

नैपुण्यं जायते नित्यं विद्यासु च गुणेषु च । माता च ताडयेत्कन्यां स्नुषां श्वश्रूर्विताडयेत्

ជំនាញ និងភាពរលូនល្អ តែងកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ដោយវិជ្ជា និងគុណធម៌។ ដូច្នេះ ម្តាយគួរបង្រៀនវិន័យកូនស្រី ហើយម្តាយក្មេកក៏គួរបង្រៀនវិន័យកូនប្រសារផងដែរ។

Verse 54

गुरुश्च ताडयेच्छिष्यं ततः सिध्यंति नान्यथा । भार्यां च ताडयेत्कांत अमात्यं नृपतिस्तथा

គ្រូគួរផ្តន្ទាទោសសិស្ស—គេថា ទើបសម្រេចផល មិនដូច្នោះទេ។ ដូច្នេះ ប្តីគួរផ្តន្ទាទោសភរិយា ហើយព្រះមហាក្សត្រគួរផ្តន្ទាទោសអមាត្យរបស់ព្រះองค์ផងដែរ។

Verse 55

हयं च ताडयेद्धीरो गजं मात्रो दिनेदिने । शिक्षाबुद्ध्या प्रसिध्यंति ताडनात्पालनाद्विभो

ឱ ព្រះអង្គដ៏មានអานุភាព បុរសដែលមានស្ថេរភាព និងប្រាជ្ញា គួរបង្រៀនសេះ និងដំរីដោយកម្រិតសមរម្យ រៀងរាល់ថ្ងៃ។ ដោយចិត្តបណ្តុះបណ្តាល ពួកវាក្លាយជាសុវិន័យដោយការកែតម្រូវ និងការថែរក្សាដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 56

त्वयेयं नाशिता नाथ सर्वदैव न संशयः । सार्धं सुब्राह्मणेनापि भवता शिवशर्मणा

ឱ​ព្រះនាថ! អ្នកឯងហើយដែលបានបំផ្លាញនាង—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ឱ សិវសរមា! អ្នកបានធ្វើការនេះរួមជាមួយព្រាហ្មណ៍ដ៏សុចរិតនោះផង។

Verse 57

निरंकुशा कृता गेहे तेन नष्टा महामते । तावद्धि धारयेत्कन्यां गृहे कांतवचः शृणु

ឱ មហាមតេ! ពេលនាងត្រូវបានទុកឲ្យសេរីគ្មានការគ្រប់គ្រងក្នុងផ្ទះ នាងក៏វិនាសដោយហេតុនោះ។ ដូច្នេះ គួររក្សាក្មេងស្រីនៅផ្ទះក្រោមវិន័យ—សូមស្តាប់ពាក្យប្រកបដោយប្រាជ្ញានេះ។

Verse 58

अष्टवर्षान्विता यावत्प्रबलां नैव धारयेत् । पितुर्गेहस्थिता पुत्री यत्पापं हि प्रकुर्वती

ដរាបណានាងមិនទាន់ដល់អាយុប្រាំបីឆ្នាំ មិនគួរដាក់វិន័យតឹងរឹងលើនាងឡើយ។ ព្រោះកូនស្រីដែលស្ថិតនៅផ្ទះឪពុក អាចដោយលំនាំធម្មតា ធ្វើបាបមួយចំនួនបាន។

Verse 59

उभाभ्यामपि तत्पापं पितृभ्यामपि विंदति । तस्मान्न धार्यते कन्या समर्था निजमंदिरे

បាបនោះកើតមានដល់ទាំងពីរភាគី ហើយឪពុកម្តាយក៏ត្រូវទទួលផងដែរ។ ដូច្នេះ ទោះក្មេងស្រីមានសមត្ថភាពក៏ដោយ ក៏មិនគួររក្សានាងនៅផ្ទះខ្លួនឯង (ដោយមិនរៀបការ) ទេ។

Verse 60

यस्य दत्ता भवेत्सा च तस्य गेहे प्रपोषयेत् । तत्रस्था साधयेत्कांतं सगुणं भक्तिपूर्वकम्

នាងដែលត្រូវបានប្រគល់ (ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍) គួរត្រូវបានថែរក្សា និងចិញ្ចឹមនៅផ្ទះរបស់អ្នកដែលនាងត្រូវបានប្រគល់ឲ្យ។ នៅទីនោះ នាងគួរអធិស្ឋានបូជាព្រះអម្ចាស់ជាទីស្រឡាញ់—ព្រះដែលមានគុណលក្ខណៈ និងបង្ហាញជារូប—ដោយភក្តិ។

Verse 61

कुलस्य जायते कीर्तिः पिता सुखेन जीवति । तत्रस्था कुरुते पापं तत्पापं भुंजते पतिः

ដោយនាងនេះ គ្រួសារទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ ហើយឪពុករស់នៅដោយសុខសាន្ត; ប៉ុន្តែបើនាងស្នាក់នៅទីនោះហើយប្រព្រឹត្តបាប នោះបាបនោះស្វាមីជាអ្នកទទួលផល។

Verse 62

तत्रस्था वर्द्धते नित्यं पुत्रैः पौत्रैः सदैव सा । पिता कीर्तिमवाप्नोति सुतायाः सुगुणैः प्रिय

នៅទីនោះ នាងរីកចម្រើនជានិច្ចដោយកូនប្រុស និងចៅប្រុស; ហើយឱ ព្រះप्रिय បិតាទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដោយសារគុណធម៌ល្អប្រសើររបស់កូនស្រី។

Verse 63

तस्मान्न धारयेत्कांत गेहे पुत्रीं सभर्तृकाम् । इत्यर्थे श्रूयते कांत इतिहासो भविष्यति

ដូច្នេះ ឱព្រះप्रिय មិនគួររក្សាកូនស្រីនៅក្នុងផ្ទះ ដែលមានបំណងចង់បានស្វាមីឡើយ។ ក្នុងន័យនេះ ឱព្រះप्रिय មានរឿងប្រវត្តិសាស្ត្រមួយត្រូវបានឮ—ហើយរឿងនិទាននឹងបន្តតទៅ។

Verse 64

अष्टविंशतिके प्राप्ते युगे द्वापरके महान् । उग्रसेनस्य वीरस्य यदुज्येष्ठस्य यत्प्रभो

នៅពេលយុគទ្វាបរ លើកទីម្ភៃប្រាំបី បានមកដល់ នោះ ឱព្រះអម្ចាស់ មហាបុរសនោះបានប្រសូតពីអុគ្រាសេនអ្នកក្លាហាន ជាអ្នកឧត្តមក្នុងចំណោមយទុ។

Verse 65

चरित्रं ते प्रवक्ष्यमि शृणुष्वैकमना द्विज

ខ្ញុំនឹងពោលប្រាប់អំពីប្រវត្តិនេះដល់អ្នក; សូមស្តាប់ដោយចិត្តផ្តោតតែមួយ ឱទ្វិជៈ អ្នកកើតពីរដង។