Adhyaya 32

Verse 1

सूत उवाच । नानारत्नैः सुदीप्तांगो हाटकेनापि सर्वतः । राजमानो गिरिश्रेष्ठो यथा सूर्यः स्वरश्मिभिः

សូត្រ បានពោលថា៖ «ភ្នំដ៏ប្រសើរនោះ តុបតែងដោយរតនៈនានា ឲ្យរាងកាយភ្លឺចែងចាំង ហើយរលោងដោយមាសសុទ្ធជុំវិញទាំងអស់ ដូចព្រះអាទិត្យដែលមានកាំរស្មីរបស់ខ្លួន»។

Verse 2

छायामशोकां संप्राप्य शीतलां सुखदायिनीम् । ध्यायंति योगिनः सर्वे उपविष्टा दृढासने

លុះបានដល់ម្លប់ដែលគ្មានទុក្ខ ស្រស់ត្រជាក់ និងផ្តល់សុខសាន្ត ពួកយោគីទាំងអស់ក៏អង្គុយលើអាសនៈដ៏មាំមួន ហើយធ្វើសមាធិ។

Verse 3

क्वचित्तपंति मुनयः क्वचिद्गायंति किन्नराः । संतुष्टा ऋषिगंधर्वा वीणातालकराविलाः

នៅកន្លែងខ្លះ ព្រះមុនីបំពេញតបៈ; នៅកន្លែងខ្លះ ពួកគិន្នរ​ច្រៀង។ ព្រះឫសី និងគន្ធព្វដែលពេញចិត្ត មានដៃរវល់លេងវីណា និងរក្សាចង្វាក់តាល។

Verse 4

तालमानलये लीनाः स्वरैः सप्तभिरन्वितैः । मूर्च्छनारत्निसंयुक्तैर्व्यक्तं गीतं मनोहरम्

លង់ចូលក្នុងតាល មាន និងលយ—ពោរពេញដោយស្វរៈទាំងប្រាំពីរ និងភ្ជាប់ជាមួយលំនាំមូឆ្ឆនា​ដូចរត្ន—បទចម្រៀងបានបង្ហាញច្បាស់ និងពិរោះគួរឱ្យចិត្តលង់។

Verse 5

तस्मिन्वै पर्वतश्रेष्ठे चंदनच्छायसंश्रिताः । गंधर्वा गीततत्वज्ञा गीतं गायंति तत्पराः

លើភ្នំដ៏ប្រសើរនោះ ពួកគន្ធព្វដែលចេះដឹងអំពីតត្ត្វៈនៃបទចម្រៀង សម្រាកក្រោមម្លប់ឈើចន្ទន៍ ហើយច្រៀងដោយសទ្ធាភក្តិដ៏មុតមាំ។

Verse 6

नृत्यंति योषितस्तत्र देवानां पर्वत्तोत्तमे । पापहा पुण्यदो दिव्यः सुश्रेयसां प्रदायकः

នៅទីនោះ លើភ្នំដ៏ឧត្តមរបស់ទេវតា អប្សរាច្រៀងរាំ។ ទីនោះជាទិព្វ—បំផ្លាញបាប ប្រទានបុណ្យ និងផ្តល់សុភមង្គលខ្ពស់បំផុត។

Verse 7

वेदध्वनिः समधुरः श्रूयते पर्वतोत्तमे । चंदनाशोकपुन्नागैः शालैस्तालैस्तमालकैः

លើភ្នំដ៏ឧត្តមនោះ សូរស័ព្ទវេទៈដ៏ផ្អែមល្ហែមត្រូវបានឮ នៅកណ្ដាលដើមចន្ទន៍ អសោក ពុន្នាគ សាល តាល និងតមាល។

Verse 8

वटैस्तु मेघसंकाशै राजते पर्वतोत्तमः । संतानकैः कल्पवृक्षै रंभापादपसंकुलैः

ភ្នំដ៏ប្រសើរនោះភ្លឺរលោង តុបតែងដោយដើមជ្រៃដូចពពកខ្មៅ ហើយកកកុញដោយដើមសន្តានក និងកល្បវೃក្ស (ដើមបំពេញបំណង) ព្រមទាំងព្រៃឈើដែលពាក់ព័ន្ធនឹងនាង រំប្ហា។

Verse 9

नगेंद्रो भाति सर्वत्र नाकवृक्षैः सुपुष्पितैः । नानाधातुसमाकीर्णो नानारत्नचयो गिरिः

គ្រប់ទីកន្លែង ព្រះរាជានៃភ្នំទាំងឡាយនោះភ្លឺចែងចាំង តុបតែងដោយនាគវೃក្ស (ដើមឈើសួគ៌) ដែលកំពុងរីកផ្កា; ភ្នំនេះរាយប៉ាយដោយធាតុរ៉ែជាច្រើន និងស្តុកសន្ធឹងដោយរតនៈនានា។

Verse 10

नानाकौतुकसंयुक्तो नानामंगलसंयुतः । वेदवृंदैः सुसंजुष्टो ह्यप्सरोगणसंकुलः

ទីនោះពោរពេញដោយកម្សាន្តពិធីបុណ្យនានា និងតុបតែងដោយពិធីមង្គលជាច្រើន; មានក្រុមអ្នកសូត្រវេទជាច្រើនមកបម្រើ និងកកកុញដោយហ្វូងអប្សរា។

Verse 11

ऋषिभिर्मुनिभिः सिद्धैर्गंधर्वैःपरिभातिसः । गजैश्चाचलसंकाशैः सिंहनादैर्विराजते

វាភ្លឺរលោង ដោយមានឥសី មុនី សិទ្ធ និងគន្ធព្វ ល้อมព័ទ្ធ; ហើយរុងរឿងជាពិសេសដោយដំរីដូចភ្នំ និងសំឡេងគំហុកដូចសីហនាទ។

Verse 12

शरभैर्मत्तशार्दूलैर्मृगधूर्तैरलंकृतः । वापीकूपतडागैश्च संपूर्णैर्विमलोदकैः

វាត្រូវបានតុបតែងដោយសរ​ភ (śarabha) ខ្លាដែលកំពុងក្រហាយ និងក្តាន់ឆ្លាតល្បិច; ហើយមានអណ្ដូង វាពី (អណ្ដូងជាន់ជំហាន) និងស្រះទឹក ដែលទាំងអស់ពេញដោយទឹកស្អាតថ្លា និងបរិសុទ្ធ។

Verse 13

हंसकारंडवाकीर्णैः सर्वत्र परिशोभते । कनकोत्पलैश्च श्वेतैश्च रक्तोत्पलैर्विराजते

នៅគ្រប់ទីកន្លែង វារលោងភ្លឺ ដោយពោរពេញដោយហង្ស និងបក្សីការណ្ឌវៈ; វារុងរឿងដោយផ្កាឈូកមាស ផ្កាឈូកស និងផ្កាឈូកក្រហម។

Verse 14

नदीस्रवणसंघातैर्विमलैश्चोदकैस्तथा । शालतालैश्च रूपैश्च सगजैः स्फाटिकैस्तथा

វាពោរពេញដោយក្រុមស្ទឹងទន្លេហូរច្រោះ និងទឹកស្អាតបរិសុទ្ធ; មានរូបសោភានៃដើមឈើសាល និងតាល; ហើយមានដំរីដែលភ្លឺរលោងដូចស្វាតិក (គ្រីស្តាល់) ផងដែរ។

Verse 15

विस्तीर्णैः कांचनैर्दिव्यैः सूर्यवह्निसमप्रभैः । शिलातलैश्च संपूर्णः शैलराजो विराजते

ត្រូវបានតុបតែងដោយផ្ទាំងថ្មមាសដ៏ទូលាយ និងទិព្វ ដែលភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ និងភ្លើង; ហើយពេញលេញដោយជាន់ថ្មនានា ព្រះរាជានៃភ្នំក៏រុងរឿងយ៉ាងអស្ចារ្យ។

Verse 16

विमानैर्देवतानां च प्रासादैः पर्वतोत्तमैः । हंसचंद्रप्रतीकाशैर्हेमदंडैरलंकृतः

វាត្រូវបានអលង្ការដោយវិមានរបស់ទេវតា និងប្រាសាទដ៏ល្អឥតខ្ចោះដូចភ្នំ; ហើយត្រូវបានតុបតែងដោយសសរមាស ដែលភ្លឺរលោងដូចហង្ស និងព្រះចន្ទ។

Verse 17

कलशैश्चामरैर्युक्तैः प्रासादैः परिशोभितः । नानागुणप्रमुदित देववृंदैश्च शोभितः

វាស្រស់ស្អាតដោយប្រាសាទដែលមានកលសៈ (កំពូលមង្គល) និងចាមរៈ (កង្ហារបោស) ប្រកបគ្នា; ហើយកាន់តែរុងរឿងដោយហ្វូងទេវតា ដែលរីករាយចំពោះគុណលក្ខណៈជាច្រើនរបស់វា។

Verse 18

देववृंदैरनेकैश्च गंधर्वैश्चारणैस्तथा । सर्वत्र राजते पुण्यो मेरुर्गिरिवरोत्तमः

ដោយមានក្រុមទេវតាជាច្រើន ព្រមទាំងគន្ធព្វ និងចារណៈព័ទ្ធជុំវិញ, ភ្នំមេរុដ៏បរិសុទ្ធ—ជាភ្នំប្រសើរបំផុត—ភ្លឺរលោងរុងរឿងគ្រប់ទិស។

Verse 19

तस्माद्गंगामहापुण्या पुण्यतोया महानदी । प्रसूता पुण्यतीर्थाढ्या हंसपद्मैः समाकुला

ដូច្នេះ ទន្លេគង្គា—បរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង មានទឹកបរិសុទ្ធបំបាត់បាប ជាមហានទិ—បានកើតចេញមក សម្បូរទៅដោយទីរថៈ និងកន្លែងធម្មយាត្រា ហើយពេញដោយហង្ស និងផ្កាឈូក។

Verse 20

मुनिभिः सेव्यमाना सा ऋषिसंघैर्महानदी । एवंगुणं गिरिश्रेष्ठं पुण्यकौतुकमंगलम्

មហានទិនោះ ត្រូវបានមុនី និងក្រុមឫសីសេវាបូជាដោយគោរព; ដូច្នេះវាមានគុណធម៌ពេញលេញ ហូរតាមជិតភ្នំប្រសើរបំផុត បង្កើតមង្គលដោយបុណ្យសក្ការៈ និងសេចក្តីរីករាយដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 21

अंगश्चात्रिसुतः पुण्यः प्रविवेश महामुनिः । गंगातीरे सुपुण्ये च एकांते चारुकंदरे

ហើយ អង្គៈ—កូនប្រុសដ៏មានបុណ្យរបស់អត្រី ជាមហាមុនី—បានចូលទៅក្នុងរូងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត នៅកន្លែងស្ងាត់លាក់លៀម លើច្រាំងទន្លេគង្គាដ៏បរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 22

तत्रोपविश्य मेधावी कामक्रोधविवर्जितः । सर्वेंद्रियाणि संयम्य हृषीकेशं मनोगतम्

អង្គុយនៅទីនោះ បុគ្គលមានប្រាជ្ញា—ឥតកាម និងកំហឹង—សំយមអង្គឥន្ទ្រីទាំងអស់ ហើយដាក់ចិត្តខាងក្នុងឲ្យជាប់លាប់លើ ហ្រឹសីកេសៈ ព្រះអម្ចាស់នៃឥន្ទ្រី។

Verse 23

ध्यायमानः स धर्मात्मा कृष्णं क्लेशापहं प्रभुम् । आसने शयने याने ध्याने च मधुसूदनम्

បុគ្គលមានធម៌នោះ សមាធិគិតដល់ព្រះក្រឹෂ្ណៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏លើកលែងទុក្ខក្លេស—នៅលើអាសនៈ លើគ្រែ ក្នុងពេលធ្វើដំណើរ និងក្នុងសមាធិ—គោរពរំលឹកព្រះមធុសូទនៈជានិច្ច។

Verse 24

नित्यं पश्यति युक्तात्मा योगयुक्तो जितेंद्रियः । चराचरेषु जीवेषु तेषु पश्यति केशवम्

ព្រះសង្ឃមានចិត្តតាំងមាំ—ស្ថិតក្នុងយោគៈ និងឈ្នះអង្គធាតុអារម្មណ៍—ឃើញជានិច្ច; ហើយក្នុងសត្វលោកទាំងចល និងអចល គាត់ឃើញព្រះកេសវៈ (វិષ્ણុ)។

Verse 25

आर्द्रेषु चैव शुष्केषु सर्वेष्वन्येषु स द्विजः । एवं वर्षशतं जातं तप्यमानस्य तस्य च

ទាំងនៅទីកន្លែងសើម និងទីកន្លែងស្ងួត ហើយក្នុងលក្ខខណ្ឌផ្សេងៗទាំងអស់ផងដែរ ព្រះទ្វិជនោះនៅតែដដែលមិនប្រែ; ដូច្នេះរយឆ្នាំបានកន្លងផុត ខណៈគាត់បន្តបំពេញតបៈ។

Verse 26

समालोक्य जगन्नाथश्चक्रपाणिर्द्विजोत्तमम् । बहुविघ्नान्सुघोरांश्च दर्शयत्येव नित्यशः

ព្រះជគន្នាថ អម្ចាស់កាន់ចក្រ បានសម្លឹងមើលទ្វិជោត្តម ហើយពិតប្រាកដថាបានបង្ហាញឧបសគ្គជាច្រើនដ៏គួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ជានិច្ច។

Verse 27

तेजसा तस्य देवस्य नृसिंहस्य महात्मनः । निरातंकः स धर्मात्मा दहत्यग्निरिवेंधनम्

ដោយពន្លឺតេជៈនៃព្រះនរ​សിംហៈដ៏ទេវៈ និងមានមហាត្មា នោះបុគ្គលមានធម៌ក្លាយជាមិនភ័យ ហើយដុត (សត្រូវ/មលិន) ដូចភ្លើងដុតឥន្ធនៈ។

Verse 28

नियमैः संयमैश्चान्यैरुपवासैर्द्विजोत्तमः । क्षीयमाणस्तु संजातो दीप्यमानः स्वतेजसा

ដោយសីលវត្ត និយម សំយម និងការតមអាហារផ្សេងៗ ព្រះទ្វិជោត្តមនោះកាន់តែស្គមស្គាំង; ទោះជាកំពុងស្រកស្រាយក៏ដោយ គាត់នៅតែភ្លឺរលោងដោយតេជៈខាងក្នុងរបស់ខ្លួន។

Verse 29

सूर्यपावकसंकाशस्त्वंग एवं प्रदृश्यते । एवं तपःसु निरतं ध्यायमानं जनार्दनम्

ព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គបង្ហាញពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យ និងភ្លើង—ដូច្នេះហើយដែលមើលឃើញ។ ដូចគ្នានេះដែរ គួរធ្វើធ្យានចំពោះព្រះជនារទនៈ៖ លង់លៀមក្នុងតបៈ និងសមាធិជ្រាលជ្រៅ។

Verse 30

आविर्भूयाब्रवीद्देवो वरं वरय मानद । तं च दृष्ट्वा हृषीकेशमंगः परम निर्वृतः

ព្រះអម្ចាស់បានបង្ហាញព្រះអង្គ ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «សូមជ្រើសរើសពរ ឱ មហាបុរសដ៏គួរគោរព»។ ហើយពេលឃើញព្រះហ្រឹសីកេសៈ អង្គៈក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង និងស្ងប់សុខដ៏លើសលប់។

Verse 31

तुष्टाव प्रणतो भूत्वा वासुदेवं प्रसन्नधीः

ដោយចិត្តស្ងប់សុខ និងបញ្ញាភ្លឺថ្លា គាត់បានក្រាបបង្គំ ហើយសរសើរព្រះវាសុទេវៈ។

Verse 32

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने अंगवरप्रदानं । नाम द्वात्रिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីបដ្មបុរាណៈ ភូមិខណ្ឌៈ នៅក្នុងវេនោបាខ្យានៈ ជំពូកទីសាមសិបពីរ មានចំណងជើង «ការប្រទានពរដល់អង្គៈ» បានបញ្ចប់។

Verse 33

गुणरूपाय गुह्याय गुणातीताय ते नमः । गुणाय गुणकर्त्रे च गुणाढ्याय गुणात्मने

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះអង្គមានរូបជាគុណៈ (guṇa) ជាព្រះអង្គលាក់លៀមអាថ៌កំបាំង និងលើសលប់គុណៈទាំងអស់; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះអង្គជាគុណៈ ជាអ្នកបង្កើតគុណៈ ពោរពេញដោយគុណៈ និងមានសារស្នូលជាគុណៈ។

Verse 34

भवाय भवकर्त्रे च भक्तानां भवहारिणे । भवोद्भवाय गुह्याय नमो भवविनाशिने

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ភវៈ (ព្រះសិវៈ)—ព្រះអង្គជាអ្នកបង្កើតភវៈនៃលោក និងជាអ្នកដកហូតចំណងភវៈសម្រាប់អ្នកស្មោះភក្តិ; សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលកើតពីភវៈតែឈានលើសភវៈ ព្រះអង្គអាថ៌កំបាំង—ដល់អ្នកបំផ្លាញភវៈ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំ។

Verse 35

यज्ञाय यज्ञरूपाय यज्ञेशाय नमोनमः । यज्ञकर्मप्रसंगाय नमः शंखधराय च

សូមក្រាបនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះអង្គដែលជាយជ្ញៈផ្ទាល់ មានរូបជាយជ្ញៈ និងជាព្រះអម្ចាស់នៃយជ្ញៈ។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកិច្ចការយជ្ញកម្ម និងដល់ព្រះអង្គអ្នកកាន់សង្ខៈផងដែរ។

Verse 36

नमोनमो हिरण्याय नमो रथांगधारिणे । सत्याय सत्यभावाय सर्वसत्यमयाय च

សូមក្រាបនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះអង្គដ៏មាសមាស (ហិរណ្យ) និងសូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គអ្នកកាន់ចក្រ (រថាង្គ)។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់សច្ចៈ ដល់ព្រះអង្គដែលមានសភាពជាសច្ចៈ និងដល់ព្រះអង្គដែលពោរពេញដោយសច្ចៈទាំងអស់។

Verse 37

धर्माय धर्मकर्त्रे च सर्वकर्त्रे च ते नमः । धर्मांगाय सुवीराय धर्माधाराय ते नमः

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គជាធម្មៈផ្ទាល់ ជាអ្នកប្រតិបត្តិធម្មៈ និងជាអ្នកប្រតិបត្តិកិច្ចទាំងអស់។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គដែលមានអង្គកាយជាធម្មៈ ព្រះវីរបុរសដ៏ប្រសើរ និងជាមូលដ្ឋានដែលទ្រទ្រង់ធម្មៈ។

Verse 38

नमः पुण्याय पुत्राय ह्यपुत्राय महात्मने । मायामोहविनाशाय सर्वमायाकराय ते

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ឱ​ព្រះបរិសុទ្ធពេញដោយបុណ្យ ឱ​ព្រះបុត្រា-សម្រស់ ប៉ុន្តែជាព្រះមហាត្មា​អពុត្រា។ ព្រះអង្គបំផ្លាញមោហៈកើតពី​មាយា ហើយជាមូលដ្ឋានបង្កើត​មាយាទាំងអស់ សូមក្រាបនមស្ការ។

Verse 39

मायाधराय मूर्ताय त्वमूर्ताय नमोनमः । सर्वमूर्तिधरायैव शंकराय नमोनमः

សូមក្រាបនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះសង្ករ—ព្រះអង្គអ្នកកាន់កាប់​មាយា មានរូប និងក៏អរូប។ សូមក្រាបនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះអង្គដែលតែមួយគត់គាំទ្ររូបទាំងអស់។

Verse 40

ब्रह्मणे ब्रह्मरूपाय परब्रह्मस्वरूपिणे । नमस्ते सर्वधाम्ने च नमो धामधराय च

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះព្រហ្មា—ព្រះអង្គមានរូបជាព្រហ្ម (Brahman) និងមានសភាពជាពរព្រហ្ម (Parabrahman)។ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកជាធាមនៃធាមទាំងអស់; ហើយសូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកកាន់កាប់ធាម។

Verse 41

श्रीमते श्रीनिवासाय श्रीधराय नमोनमः । क्षीरसागरवासाय चामृताय च ते नमः

សូមក្រាបនមស្ការ​ម្តងហើយម្តងទៀត​ដល់ព្រះស្រីនិវាសដ៏រុងរឿង និងព្រះស្រីធរ។ ឱ​ព្រះអង្គអ្នកស្នាក់នៅក្នុងសមុទ្រទឹកដោះ (Kṣīrasāgara) និងជាសារធាតុអម្រឹត (amṛta) ដោយសភាព សូមក្រាបបង្គំ។

Verse 42

महौषधाय घोराय महाप्रज्ञापराय च । अक्रूराय प्रमेध्याय मेध्यानां पतये नमः

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអម្ចាស់—ព្រះអង្គជាមហោសថ ឱសថដ៏លើសលប់; ព្រះអង្គមានអំណាចគួរឱ្យខ្លាច; និងប្រកបដោយប្រាជ្ញាធំ។ ព្រះអង្គគ្មានភាពសាហាវ ជាព្រះអង្គបរិសុទ្ធបំផុត ហើយជាម្ចាស់នៃអ្វីៗដែលបរិសុទ្ធទាំងអស់ សូមក្រាបនមស្ការ។

Verse 43

अनंताय ह्यशेषाय चानघाय नमोनमः । आकाशस्य प्रकाशाय पक्षिरूपाय ते नमः

សូមក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់ដល់ព្រះអង្គ អនន្តា គ្របដណ្តប់សព្វសារពើ និងឥតមលិន។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ពន្លឺនៃមេឃ ដែលទ្រង់យករូបជាបក្សី។

Verse 44

हुताय हुतभोक्त्रे च हवीरूपाय ते नमः । बुद्धाय बुधरूपाय सदाबुद्धाय ते नमः

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ជាអាហូតិ ជាអ្នកទទួលសោយអាហូតិ និងជារូបនៃហាវិដ៏បរិសុទ្ធ។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ជាព្រះពុទ្ធៈ ជាបញ្ញា-រូប និងជាព្រះអង្គដែលត្រាស់ដឹងជានិច្ច។

Verse 45

नमो हव्यायकव्याय स्वधाकाराय ते नमः । स्वाहाकाराय शुद्धाय ह्यव्यक्ताय महात्मने

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ជាហាវ្យៈសម្រាប់ទេវតា និងជាកាវ្យៈសម្រាប់បិត្រ; សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ជាសូរសព្ទបរិសុទ្ធ “ស្វធា”។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ជាសូរសព្ទ “ស្វាហា” ព្រះអង្គបរិសុទ្ធ អវ្យក្ត និងជាមហាត្មា។

Verse 46

व्यासाय वासवायैव वसुरूपाय ते नमः । वासुदेवाय विश्वाय वह्निरूपाय ते नमः । हरये केवलायैव वामनाय नमोनमः

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ជាវ្យាសៈ ជាវាសវៈ និងជារូបនៃវសុទាំងឡាយ។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ជាវាសុទេវៈ ជាសកលលោក និងជារូបនៃភ្លើង។ សូមក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់ដល់ហរិតែមួយ ដល់វាមនៈ។

Verse 47

नमो नृसिंहदेवाय सत्वपालाय ते नमः

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះនរសിംហទេវៈ; សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ជាអ្នកការពារសត្វមានជីវិតទាំងអស់។

Verse 48

नमो गोविंदगोपाय नम एकाक्षराय च । नमः सर्वाक्षरायैव हंसरूपाय ते नमः

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះគោវិន្ទៈ អ្នកអភិរក្សក្រុមគោបៈ។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាឯកអក្សរ (អូម) ដ៏បរិសុទ្ធ។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាអក្សរទាំងអស់ពិតប្រាកដ; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គដែលបង្ហាញជារូបហង្ស (ហំសៈ)។

Verse 49

त्रितत्त्वाय नमस्तुभ्यं पंचतत्त्वाय ते नमः । पंचविंशतितत्त्वाय तत्त्वाधाराय वै नमः

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាតត្តវៈនៃសច្ចៈបី; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាតត្តវៈនៃសច្ចៈប្រាំ។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាតត្តវៈនៃសច្ចៈម្ភៃប្រាំ ដែលជាមូលដ្ឋានគាំទ្រតត្តវៈទាំងអស់។

Verse 50

कृष्णाय कृष्णरूपाय लक्ष्मीनाथाय ते नमः । नमः पद्मपलाशाय आनंदाय पराय च

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះក្រឹષ્ણ; ចំពោះព្រះអង្គដែលសភាពរូបជាក្រឹષ્ણផ្ទាល់; ចំពោះព្រះលក្ខ្មីនាថ ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះលក្ខ្មី។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គមានភ្នែកដូចស្លឹកផ្កាឈូក; ចំពោះអានន្ទៈជាសភាព; និងចំពោះព្រះបរមៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 51

नमो विश्वंभरायैव पापनाशाय वै नमः । नमः पुण्यसुपुण्याय सत्यधर्माय ते नमः

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះវិશ્વಂಭរៈ អ្នកគាំទ្រពិភពលោក; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាអ្នកបំផ្លាញបាប។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាបុណ្យ និងមហាបុណ្យ; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាធម៌ពិតប្រាកដ។

Verse 52

नमोनमः शाश्वतअव्ययाय नमोनमः संघ नभोमयाय । श्रीपद्मनाभाय महेश्वराय नमामि ते केशवपादपद्मम्

សូមក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀតចំពោះព្រះអង្គ—អស់កល្បជានិច្ច និងមិនរលាយបាត់។ សូមក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀតចំពោះព្រះអង្គ ដែលក្រុមអំណាចទេវៈរបស់ព្រះអង្គមានសភាពដូចអាកាស (ឥធើរ)។ ឱ ព្រះបដ្មនាភៈដ៏រុងរឿង ឱ មហេស្វរៈ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះបដ្មជើងរបស់ព្រះកេសវៈ។

Verse 53

आनंदकंद कमलाप्रिय वासुदेव सर्वेश ईश मधुसूदन देहि दास्यम् । पादौ नमामि तव केशव जन्मजन्म कृपां कुरुष्व मम शांतिद शंखपाणे

ឱ ព្រះវាសុទេវៈ ប្រភពនៃអានន្ទ ជាទីស្រឡាញ់របស់កមលា (ព្រះលក្ខ្មី) ព្រះអម្ចាស់លើសព្វលោក ព្រះឥសានដ៏អធិបតី មធុសូទនៈ សូមប្រទានឲ្យខ្ញុំមានភាវៈដាស្យៈ ការបម្រើដោយទន់ភ្លន់។ ឱ កេសវៈ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ ជាតិហើយជាតិទៀត; សូមព្រះអង្គមេត្តាករុណាខ្ញុំ ឱ អ្នកប្រទានសន្តិភាព អ្នកកាន់សង្ខៈក្នុងព្រះហស្ត។

Verse 54

संसारदारुणहुताशनतापदग्धं पुत्रादिबंधुमरणैर्बहुशोकतापैः । ज्ञानांबुदेन मम प्लावय पद्मनाभ दीनस्य मच्छरणरूपभवस्व नाथ

ខ្ញុំត្រូវបានដុតឆេះដោយកម្តៅដ៏សាហាវនៃភ្លើងសំសារ ហើយត្រូវទុក្ខព្រួយជាច្រើនបៀតបៀន ដោយសារការស្លាប់របស់កូន និងញាតិមិត្ត។ ឱ ព្រះបដ្មនាភៈ សូមលិចលង់ខ្ញុំក្នុងមហាសមុទ្រនៃជ្ញាន; ឱ ព្រះនាថ ខ្ញុំជាមនុស្សទុក្ខទោមនស្ស សូមឲ្យព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គក្លាយជាជម្រករបស់ខ្ញុំ។

Verse 55

एवं स्तोत्रं समाकर्ण्य त्वंगस्यापि महात्मनः । दर्शयित्वा स्वकं रूपं घनश्यामं महौजसम्

ដូច្នេះ ក្រោយពេលទ្រង់ស្តាប់ស្តូត្រសរសើរនេះ ដែលមហាត្មា ទ្វង្គៈ ក៏បានថ្វាយផងដែរ ទ្រង់បានបង្ហាញរូបរបស់ទ្រង់ឯង—ស្រអាប់ខៀវដូចពពកភ្លៀងក្រាស់ និងភ្លឺរលោងដោយតេជៈដ៏មហិមា។

Verse 56

शंखचक्रगदापाणिं पद्महस्तं महाप्रभुम् । वैनतेयसमारूढमात्मरूपं प्रदर्शितम्

ទ្រង់បានបង្ហាញរូបពិតរបស់ទ្រង់—ព្រះមហាប្រភូ ដែលកាន់សង្ខៈ ចក្រ និងគទា ក្នុងព្រះហស្ត ហើយកាន់ផ្កាបដ្ម; ទ្រង់គង់លើវៃនតេយៈ (គរុឌ)។

Verse 57

सर्वाभरणशोभांगं हारकंकणकुंडलैः । राजमानं परं दिव्यं निर्मलं वनमालया

អវយវៈរបស់ទ្រង់ភ្លឺរលោងដោយសោភ័ណភាពនៃគ្រឿងអលង្ការគ្រប់យ៉ាង—ខ្សែក ហត្ថកង និងក្រវិល; ទ្រង់រុងរឿង ព្រះទេវភាពដ៏លើសលប់ និងបរិសុទ្ធឥតមល ដោយតុបតែងដោយវនមាលា កម្រងផ្កាព្រៃ។

Verse 58

अंगस्याग्रे हृषीकेशः शोभमान महत्प्रभः । श्रीवत्सांकेन पुण्येन कौस्तुभेन जनार्दनः

នៅខាងមុខអង្គៈ ព្រះហ្រឹសីកេឝៈឈររុងរឿងដោយពន្លឺដ៏មហិមា—ព្រះជនារទនៈ ដែលមានសញ្ញា «ឝ្រីវត្ស» ដ៏បរិសុទ្ធលើទ្រូង និងតុបតែងដោយមណី «កៅស្តុភ»។

Verse 59

दर्शयित्वा स्वकं देहं सर्वदेवमयो हरिः । स उवाच महात्मानं तमंगमृषिसत्तमम्

ក្រោយព្រះហរិបានបង្ហាញព្រះកាយរបស់ព្រះអង្គ—ព្រះហរិដែលជាសារសំខាន់នៃទេវតាទាំងអស់—ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មហាត្មា នោះគឺឥសីអង្គៈ អ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមឥសីទាំងឡាយ។

Verse 60

भो भो विप्र महाभाग श्रूयतां वचनं शुभम् । मेघगंभीरघोषेण समाभाष्य द्विजोत्तमम्

«ឱ វិប្រដ៏មានភាគធំ សូមស្តាប់ពាក្យដ៏មង្គលនេះ» ព្រះអង្គបានហៅទ្វិជល្អឯក ដោយសំឡេងជ្រៅកង្វក់ដូចសូរស័ព្ទមេឃគគ្រឹក។

Verse 61

तपसानेन तुष्टोस्मि वरं वरय शोभनम् । तुष्यमाणं हृषीकेशं तं दृष्ट्वा कमलापतिम्

«ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យចំពោះតបៈរបស់អ្នក; ចូរជ្រើសពរ​ដ៏ល្អឥតខ្ចោះមួយ» ពេលឃើញព្រះហ្រឹសីកេឝៈ—ម្ចាស់នៃឥន្ទ្រីយ៍—ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយបានឃើញព្រះកមលាបតិ (ស្វាមីនៃព្រះលក្ខ្មី)…

Verse 62

दीप्यमानं विराजंतं विश्वरूपं जनेश्वरम् । पादांबुजद्वयं तस्य प्रणम्य च पुनःपुनः

ដោយបានក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀតចំពោះព្រះបាទដូចផ្កាឈូកទាំងគូររបស់ព្រះជនេឝ្វរ ដ៏ភ្លឺរលោងរុងរឿង អ្នកមានវិશ્વរូបជាសកលលោកទាំងមូល…

Verse 63

हर्षेण महताविष्टस्तमुवाच जनार्दनम् । दासोहं तव देवेश शंखचक्रगदाधर

ដោយពោរពេញដោយអំណរ​ដ៏មហិមា គាត់បានទូលព្រះជនារទនៈថា «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ អ្នកកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគទា—ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ»

Verse 64

वरं मे दातुकामोसि देहि त्वं वंशजं सुतम् । दिवि शक्रो यथाऽभाति सर्वतेजः समन्वितः

ព្រោះព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យចង់ប្រទានពរ សូមប្រទានកូនប្រុសមួយក្នុងវង្សសន្តានរបស់ខ្ញុំ—ឲ្យភ្លឺចែងចាំងនៅស្ថានសួគ៌ដូចសក្រក (ឥន្ទ្រ) ពោរពេញដោយពន្លឺរុងរឿងទាំងអស់

Verse 65

तादृशं देहि मे पुत्रं सर्वलोकस्य रक्षकम् । सर्वदेवप्रियं देव ब्रह्मण्यं धर्मपंडितम्

សូមប្រទានកូនប្រុសដូច្នោះដល់ខ្ញុំ—ជាអ្នកការពារពិភពលោកទាំងអស់; ឱ ព្រះអម្ចាស់ អ្នកដែលទេវតាទាំងឡាយស្រឡាញ់ ជាអ្នកគោរពព្រះព្រាហ្មណ៍ និងជាបណ្ឌិតក្នុងធម៌

Verse 66

दातारं ज्ञानसंपन्नं धर्मतेजः समन्वितम् । त्रैलोक्यरक्षकं कृष्ण सत्यधर्मानुपालकम्

ឱ ព្រះក្រឹෂ្ណា ព្រះអង្គជាព្រះប្រទានពរ ពោរពេញដោយប្រាជ្ញាពិត និងភ្លឺរលោងដោយតេជៈនៃធម៌; ជាអ្នកការពារត្រៃលោក និងជាអ្នកថែរក្សាធម៌នៃសច្ចៈដោយមាំមួន

Verse 67

यज्वनामुत्तमं चैकं शूरं त्रैलोक्यभूषणम् । ब्रह्मण्यं वेदविद्वांसं सत्यसंधं जितेंद्रियम्

គាត់ជាអ្នកលើកលែងក្នុងចំណោមអ្នកប្រតិបត្តិយជ្ញា—គ្មានអ្នកប្រៀបបាន; ជាវីរបុរស ជាគ្រឿងអលង្ការនៃត្រៃលោក; គោរពព្រះព្រាហ្មណ៍ និងស្ថិតស្ថេរនៅក្នុងធម៌; ជាវេទវិទូ មាំមួនក្នុងសច្ចៈ និងជាអ្នកឈ្នះអារម្មណ៍អង្គងារ

Verse 68

अजितं सर्वजेतारं विष्णुं तेजःसमप्रभम् । वैष्णवं पुण्यकर्तारं पुण्यजं पुण्यलक्षणम्

ព្រះវិស្ណុ អជិត—មិនអាចឈ្នះបាន ជាអ្នកឈ្នះទាំងអស់ ភ្លឺរលោងដោយតេជៈ និងពន្លឺ; ព្រះអង្គជាព្រះម្ចាស់វៃಷ្ណវ ជាអ្នកបង្កើតបុណ្យ កើតពីបុណ្យ ហើយមានសញ្ញាលក្ខណៈជាបុណ្យផ្ទាល់។

Verse 69

शांतं तु तपसोपेतं सर्वशास्त्रविशारदम् । वेदज्ञं योगिनां श्रेष्ठं भवतो गुणसंनिभम्

ពិតប្រាកដ ព្រះអង្គស្ងប់ស្ងាត់ ប្រកបដោយតបៈ និងជំនាញក្នុងសាស្ត្រទាំងអស់; ជាអ្នកដឹងវេទៈ ជាអធិរាជក្នុងចំណោមយោគី និងមានគុណធម៌ស្មើនឹងគុណរបស់អ្នក។

Verse 70

ईदृशं देहि मे पुत्रं दातुकामो यदा वरम् । श्रीवासुदेव उवाच । एभिर्गुणैः समोपेतस्तव पुत्रो भविष्यति

“នៅពេលព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យប្រទានពរ សូមប្រទានកូនប្រុសដូច្នេះដល់ខ្ញុំផង।” ព្រះស្រីវាសុទេវមានព្រះបន្ទូលថា៖ “កូនប្រុសរបស់អ្នក នឹងប្រកបដោយគុណទាំងនេះជាក់ជាមិនខាន।”

Verse 71

अत्रिवंशस्य वै धर्ता विश्वस्यास्य महामते । तेजसा यशसा पुण्यैः पितरं चोद्धरिष्यति

ឱ មហាមតិ, គាត់នឹងជាអ្នកទ្រទ្រង់វង្សអត្រី; ហើយដោយតេជៈ កេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងបុណ្យកុសល គាត់នឹងលើកស្ទួយព្រះបិតារបស់ខ្លួនផងដែរ។

Verse 72

उद्धरिष्यति यः सत्यैः पितरं च पितामहम् । भवान्यास्यति मे स्थानं तद्विष्णोः परमं पदम्

អ្នកណាដែលដោយអាកប្បកិរិយាសច្ចៈ លើកស្ទួយព្រះបិតា និងជីតា នោះគាត់នឹងទៅដល់ធម៌ដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ—នោះហើយជាបទដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ព្រះវិស្ណុ។

Verse 73

इत्युक्त्वा देवदेवेशस्तमंगं प्रति स द्विज । कस्यचित्पुण्यवीर्यस्य पुण्यां कन्यां विवाहय

បន្ទាប់ពីមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ ព្រះអម្ចាស់លើទេវទាំងឡាយបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ អង្គៈ ថា៖ «ចូររៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយកញ្ញាពុទ្ធិគុណ បុត្រីនៃបុរសម្នាក់ដែលមានបុណ្យ និងអានុភាពធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់»។

Verse 74

तस्यामुत्पादय सुतं शुभं पुण्यावह प्रियम् । स भविष्यति धर्मात्मा मत्प्रसादान्महामते

ចូរបង្កើតកូនប្រុសមួយជាមួយនាង—ជាកូនមានមង្គល ជាទីស្រឡាញ់ និងនាំមកនូវបុណ្យ។ ដោយព្រះគុណរបស់យើង ឱ មហាមតិ គេនឹងក្លាយជាអ្នកមានចិត្តធម៌។

Verse 75

सर्वज्ञः सर्ववेत्ता च यादृशो वांछितस्त्वया । एवं वरं ततो दत्वा अंतर्धानं गतो हरिः

ដូច្នេះ ព្រះហរិ ដែលជាព្រះសព្វជ្ញ និងសព្វវេទា បានប្រទានពរតាមដែលអ្នកប្រាថ្នា ហើយបន្ទាប់មកក៏អន្តរធានបាត់ពីទិដ្ឋភាព។