Adhyaya 3

Verse 1

सूत उवाच । प्रस्थितस्तेन मार्गेण प्रविष्टो गगनांतरे । स दृष्टो देवदेवेन सहस्राक्षेण धीमता

សូត្រ បាននិយាយថា៖ ក្រោយចេញដំណើរតាមផ្លូវនោះ ហើយចូលទៅក្នុងវិសាលភាពនៃមេឃ គាត់ត្រូវបានឃើញដោយទេវាទេវ—ឥន្ទ្រ ពាន់ភ្នែក អ្នកប្រាជ្ញ។

Verse 2

उद्यमं तस्य वै ज्ञात्वा चक्रे विघ्नं सुराधिराट् । मेनिकांतामुवाचेदं गच्छ त्वं मम शासनात्

ព្រះអធិរាជនៃសុរៈ ដឹងពីការខិតខំដ៏មុតមាំរបស់គាត់ ក៏បង្កើតឧបសគ្គមួយ។ បន្ទាប់មក ព្រះองค์មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មេនកា៖ “ចូរទៅ តាមព្រះបញ្ជារបស់យើង।”

Verse 3

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे शिवशर्मोपाख्याने तृतीयोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទីបី «រឿងនិទានអំពី សិវសរមា» ក្នុង ភូមិខណ្ឌ នៃ ព្រះគម្ពីរ ស្រី បទ្មបុរាណ។

Verse 4

तथा कुरुष्व भद्रं ते यथा नायाति मे गृहम् । एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं मेनिका प्रस्थिता त्वरात्

«ដូច្នេះ ចូរធ្វើតាមនោះ—សូមសិរីមង្គលមានដល់អ្នក—ដើម្បីឲ្យគេមិនមកដល់ផ្ទះខ្ញុំ»។ លឺពាក្យនោះហើយ មេនិកា ក៏ចេញដំណើរភ្លាមៗដោយប្រញាប់។

Verse 5

सूत उवाच । रूपौदार्यगुणोपेता सर्वालंकारभूषिता । नंदनस्य वनस्यांते दोलायां समुपस्थिता

សូត្រ បានពោលថា៖ នាងមានសោភ័ណភាព លាវណ្ណ្យ និងគុណល្អឧត្តម ព្រមទាំងតុបតែងដោយអលង្ការទាំងអស់ បានបង្ហាញខ្លួននៅចុងព្រៃនន្ទនៈ ឈរលើអង្រឹង។

Verse 6

सुस्वरेण प्रगायंती गीतं वीणास्वरोपमम् । तेन दृष्टा विशालाक्षी चतुरा चारुलोचना

នាងច្រៀងដោយសំឡេងផ្អែមល្ហែម បទចម្រៀងដូចសូរស័ព្ទវីណា។ គាត់បានឃើញនាង—ភ្នែកធំទូលាយ ឆ្លាតវៃ និងមានភ្នែកស្រស់ស្អាត។

Verse 7

व्यवसायं ततो ज्ञात्वा तस्या विघ्नमनुत्तमम् । इंद्रेण प्रेषिता चैषा न च भद्रकरा भवेत्

បន្ទាប់មក ពេលដឹងពីការតាំងចិត្តរបស់នាង គាត់ក៏យល់ថា នេះជាឧបសគ្គដ៏លើសលប់របស់នាង៖ នាងត្រូវបានព្រះឥន្ទ្រ បញ្ជូនមក ហើយនាងមិនមែនជាអ្នកនាំមកនូវសេចក្តីល្អឡើយ។

Verse 8

एवं ज्ञात्वा जगामाथ सत्वरेण द्विजोत्तमः । तया दृष्टस्तथा पृष्टः क्व यास्यसि महामते

ពេលបានដឹងដូច្នេះហើយ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុតក៏ចេញដំណើរយ៉ាងប្រញាប់។ នាងឃើញគាត់ហើយសួរថា «ឱ មហាមតិ អ្នកនឹងទៅទីណា?»

Verse 9

विष्णुशर्मा तदोवाच मेनिकां कामचारिणीम् । इंद्रलोकं प्रयास्यामि पितुरर्थे त्वरान्वितः

បន្ទាប់មក វិષ્ણុសර්មា បាននិយាយទៅកាន់មេនិកា ដែលអាចធ្វើដំណើរតាមចិត្តប្រាថ្នា៖ «ដើម្បីកិច្ចការរបស់បិតា ខ្ញុំនឹងទៅកាន់លោកឥន្ទ្រ ដោយប្រញាប់»

Verse 10

मेनिका विष्णुशर्माणं प्रत्युवाच प्रियं पुनः । कामबाणैः प्रभिन्नाहं त्वामद्य शरणं गता

មេនិកា បាននិយាយឡើងវិញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ទៅកាន់វិષ્ણុសර්មា៖ «ត្រូវព្រួញនៃកាមៈបាញ់ចាក់ ខ្ញុំបានមកថ្ងៃនេះ ដើម្បីសុំជ្រកកោននៅក្បែរអ្នក»

Verse 11

रक्षस्व द्विजशार्दूल यदि धर्ममिहेच्छसि । यावद्धि त्वं मया दृष्टः कामाकुलितचेतसा

ឱ “ខ្លាដ៏ឧត្តមក្នុងចំណោមព្រះព្រាហ្មណ៍” ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាធម៌នៅទីនេះពិត សូមការពារខ្ញុំ។ ព្រោះតាំងពីខ្ញុំបានឃើញអ្នក ចិត្តខ្ញុំក៏រវល់រញ្ជួយដោយកាមៈ។

Verse 12

कामानलेन संदग्धा तावदेव न संशयः । संभ्रांता कामसंतप्ता प्रसादसुमुखो भव

ខ្ញុំត្រូវភ្លើងនៃកាមៈដុតឆេះ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ខ្ញុំរវល់រញ្ជួយ និងរងទុក្ខដោយកម្តៅនៃតណ្ហា; ឱអ្នកមានមុខស្រស់ស្រាយ សូមមានព្រះហឫទ័យមេត្តា និងមានមុខមាត់ស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 13

विष्णुशर्मोवाच । चरित्रं देवदेवस्य विदितं मे वरानने । भवत्याश्चप्रजानामिनाहंचैतादृशःशुभे

វិષ્ણុសර්មនបាននិយាយថា៖ «ឱ នារីមុខស្រស់ ខ្ញុំបានដឹងអំពីព្រះចរិតដ៏បរិសុទ្ធរបស់ទេវាទេវៈ; ប៉ុន្តែឱ អ្នកមានសុភមង្គល ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងច្បាស់អំពីអ្នក និងពូជពង្សរបស់អ្នកទេ»

Verse 14

भवत्यास्तेजसा रूपैरन्ये मुह्यंति शोभने । विश्वामित्रादयो देवि पुत्रोहं शिवशर्मणः

ឱ អ្នកស្រស់សោភា អ្នកដទៃតែងស្រឡាំងកាំងដោយពន្លឺតេជស៍នៃរូបទ្រង់ជាច្រើន។ ឱ ទេវី សូម្បីឥសីដូចវិશ્વាមិត្រាជាដើមក៏ត្រូវមោហៈ; តែខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់សិវសර්មន។

Verse 15

योगसिद्धिं गतस्यापि तपः सिद्धस्य चाबले । कामादयो महादोषा आदावेव विनिर्जिताः

ឱ អ្នកទន់ភ្លន់ ទោះបីជាអ្នកបានឈានដល់សិទ្ធិយោគ និងទោះបីជាតបស្វីដែលសម្រេចដោយតបៈក៏ដោយ កំហុសធំៗ—កាមៈជាដើម—ត្រូវឈ្នះតាំងពីដំបូង។

Verse 16

अन्यं भज विशालाक्षि इंद्रलोकं व्रजाम्यहम् । एवमुक्त्वा जगामाथ त्वरितो द्विजसत्तमः

«ឱ នារីភ្នែកធំ ចូរគោរពបូជាអ្នកដទៃ; ខ្ញុំនឹងទៅកាន់លោកឥន្ទ្រ»។ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរបំផុតក៏ប្រញាប់ចាកចេញ។

Verse 17

निष्फला मेनका जाता पृष्टा देवेन वज्रिणा । विभीषां दर्शयामास नानारूपां पुनः पुनः

ពេលទេវៈវជ្រិន (ឥន្ទ្រ) សួរ មេនកាក៏បរាជ័យ; នាងបង្ហាញរូបអាក្រក់គួរភ័យជាច្រើនប្រភេទ ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 18

यथानलेन संदग्धास्तृणानां संचया द्विजाः । भस्मीभूता भवंत्येव तथा तास्ता विभीषिकाः

ឱ ព្រះទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) ទាំងឡាយ ដូចជាគំនរព្រៃស្មៅស្ងួតដែលត្រូវភ្លើងដុត នឹងក្លាយជាផេះដោយជាក់ច្បាស់ ដូច្នោះដែរ ភ័យសព្វបែបអាក្រក់ទាំងនោះក៏រលាយសូន្យទៅ។

Verse 19

विप्रस्य तेजसा तस्य पितृभक्तस्य सत्तमाः । प्रलयं गतास्तु घोरास्ता दारुणा भीषिका द्विजाः

ឱ អ្នកប្រកបដោយធម៌ដ៏ប្រសើរ ដោយតេជៈវិញ្ញាណរបស់ព្រាហ្មណ៍នោះ ដែលមានភក្តីចំពោះពិត្ដ្រឹ (បិត្រ) ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ ភ័យសាហាវ និងឃោរឃៅទាំងនោះ ត្រូវបានបណ្តេញឲ្យចូលទៅក្នុងប្រល័យ រលាយបាត់។

Verse 20

स विघ्नान्दर्शयामास सहस्राक्षः पुनः पुनः । तेजसाऽनाशयद्विप्रः स्वकीयेन महायशाः

សហស្រាក្ស (ឥន្ទ្រ) បង្ហាញឧបសគ្គម្តងហើយម្តងទៀត ប៉ុន្តែព្រាហ្មណ៍ដ៏មានកិត្តិយសធំ នោះបានបំផ្លាញវាទាំងអស់ដោយតេជៈរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 21

एवं विघ्नान्बहूंस्तस्य इंद्रस्यापि महात्मनः । नाशयामास मेधावी तपसस्तेजसापि वा

ដូច្នេះ បុគ្គលមានប្រាជ្ញានោះបានបំផ្លាញឧបសគ្គជាច្រើន ដែលសូម្បីតែឥន្ទ្រមហាត្មាបានបង្កឡើង ដោយពន្លឺអំណាចនៃតបៈ (តបស) របស់ខ្លួន។

Verse 22

नष्टेषु तेषु विघ्नेषु दारुणेषु महत्सु च । ज्ञात्वा तस्य कृतान्विघ्नान्दारुणान्भीषणाकृतीन्

ពេលឧបសគ្គធំៗ និងគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងទាំងនោះត្រូវបានបំផ្លាញហើយ (ពួកគេ) ក៏បានដឹងថា ឧបសគ្គដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មានរូបរាងគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងទាំងនោះ គឺត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគាត់។

Verse 23

अथ क्रुद्धो महातेजा विष्णुशर्मा द्विजोत्तमः । इंद्रं प्रति महाभागो रागरक्तांतलोचनः

បន្ទាប់មក វិષ્ણុសរមា ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មានតេជៈដ៏មហិមា ក៏កើតកំហឹងឡើង; អ្នកមានភាគ្យនោះ ភ្នែកក្រហមត្រង់ជ្រុងដោយរាគៈ ហើយបែរទៅរកព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 24

इंद्र लोकादहं चेंद्रं पातयिष्यामि नान्यथा । निजधर्मे रतस्याद्य यो विघ्नं तु समाचरेत्

«ខ្ញុំនឹងទម្លាក់ព្រះឥន្ទ្រចេញពីឥន្ទ្រលោក—មិនមានលទ្ធផលផ្សេងទៀតឡើយ—ព្រោះអ្នកណាដែលថ្ងៃនេះបង្កឧបសគ្គដល់អ្នកដែលស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌របស់ខ្លួន»។

Verse 25

तस्य दंडं प्रदास्यामि यो वै हन्यात्स हन्यते । एवमन्यं करिष्यामि देवानां पालकं पुनः

ខ្ញុំនឹងប្រទានទណ្ឌកម្មដល់គេ៖ អ្នកណាវាយ គេនោះឯងក៏ត្រូវវាយតបជាផល។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងតែងតាំងអ្នកដទៃម្តងទៀតឲ្យជាអ្នកអភិរក្សទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 26

एवं समुद्यतो विप्र इंद्रनाशाय सत्तमः । तावदेव समायातो देवेंद्रः पाकशासनः

ដូច្នេះហើយ ឱ មុនី ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះបានកើនឡើង ដោយបំណងបំផ្លាញព្រះឥន្ទ្រ។ នៅពេលនោះឯង ព្រះឥន្ទ្រ—ចៅហ្វាយទេវតា អ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មបាកៈ—ក៏មកដល់។

Verse 27

भो भो विप्र महाप्राज्ञ तपसा नियमेन च । दमेन सत्यशौचाभ्यां त्वत्समो नास्ति चापरः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏មានប្រាជ្ញាធំ! ដោយតបៈ និងវិន័យ, ដោយការគ្រប់គ្រងខ្លួន, ដោយសច្ចៈ និងសោចៈ (ភាពបរិសុទ្ធ) គ្មានអ្នកណាស្មើអ្នកឡើយ; ហើយក៏គ្មានអ្នកណាលើសអ្នកដែរ។

Verse 28

अनया पितृभक्त्या ते जितोहं दैवतैः सह । ममापराधं त्वं सर्वं क्षंतुमर्हसि सत्तम

ដោយសារភក្តីស្រឡាញ់គោរពចំពោះបិតារបស់អ្នកនេះ ខ្ញុំ—រួមទាំងទេវតាទាំងឡាយ—ត្រូវបានឈ្នះហើយ។ ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកមានធម៌ សូមអភ័យទោសកំហុសទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។

Verse 29

वरं वरय भद्रं ते दुर्लभं च ददाम्यहम् । विष्णुशर्मा तदोवाच देवराजं तथागतम्

“ចូរជ្រើសរើសពរ; សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក។ សូម្បីអ្វីដែលរកបានកម្រខ្លាំង ខ្ញុំក៏នឹងប្រទានឲ្យដែរ।” បន្ទាប់មក វិષ્ણុសර්មា បាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាជានៃទេវតា ដែលបានមកដល់ដូច្នោះ។

Verse 30

विप्रतेजो महेंद्रेद्रं असह्यं देवदैवतैः । पितृभक्तस्य देवेश दुःसहं सर्वथा विभो

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ឱ ព្រះដ៏សព្វស្ថិត! ពន្លឺវិញ្ញាណ (តេជៈ) របស់ព្រាហ្មណ៍ គឺទេវតាក៏មិនអាចទ្រាំបាន។ ដូចគ្នានេះ អំណាចរបស់អ្នកមានភក្តីចំពោះពិត្រ (បុព្វបុរស) ក៏មិនអាចប្រឆាំងបានទាំងស្រុងគ្រប់ទិសទាំងឡាយ។

Verse 31

तेजोभंगो न कर्त्तव्यो ब्राह्मणानां महात्मनाम् । पुत्रपौत्रैः समस्तैस्तु ब्रह्मविष्णुहरान्पुनः

មិនគួរធ្វើឲ្យខូចខាតកិត្តិយស និងតេជៈរបស់ព្រាហ្មណ៍មហាត្មាទាំងឡាយឡើយ។ ហើយជាមួយកូនចៅទាំងអស់ គួរគោរពបូជាព្រះព្រហ្ម ព្រះវិષ્ણុ និងហរ (ព្រះសិវៈ) ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 32

नाशयंते न संदेहो यदि रुष्टा द्विजोत्तमाः । नागच्छेद्यद्भवानद्य तदा राज्यमनुत्तमम्

គ្មានសង្ស័យឡើយ៖ ប្រសិនបើទ្វិជល្អឥតខ្ចោះ (ព្រាហ្មណ៍) ខឹងក្រហាយ ពួកគេអាចបង្កវិនាសបាន។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅថ្ងៃនេះ នោះរាជ្យនឹងពិតជានៅលើសគេ—មានសុវត្ថិភាព និងល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 33

आत्मतपः प्रभावेण अन्यस्मै त्वं महात्मने । दातुकामस्तु संजातो रोषपूर्णेन चक्षुषा

ដោយអานุភាពនៃតបស្យារបស់អ្នកផ្ទាល់ អ្នកបានក្លាយជាមានបំណងប្រគេនអំណោយនេះដល់មហាត្មាផ្សេងម្នាក់ ប៉ុន្តែភ្នែករបស់អ្នកពោរពេញដោយកំហឹង។

Verse 34

भवानद्य समायातो वरं दातुमिहेच्छसि । अमृतं देहि देवेंद्र पितृभक्तिं तथाचलाम्

ថ្ងៃនេះអ្នកបានមកទីនេះ ដោយប្រាថ្នានឹងប្រទានពរ។ ឱ ព្រះឥន្ទ្រា មេដឹកនាំទេវតាទាំងឡាយ សូមប្រទានអម្រឹត (អមតៈ) និងភក្តីភាពមិនរអិលរអូសចំពោះបិត្រ (បុព្វបុរស) ដល់ខ្ញុំ។

Verse 35

एवंविधं वरं देहि यदि तुष्टोसि शत्रुहन् । एवं ददामि पुण्यं ते वरं चामृतसंयुतम्

“បើអ្នកពេញព្រះហឫទ័យ ឱ អ្នកសម្លាប់សត្រូវ សូមប្រទានពរបែបនេះដល់ខ្ញុំ।” ពេលត្រូវបានទូលដូច្នេះ គាត់បានឆ្លើយថា “ខ្ញុំប្រទានពរដ៏មានបុណ្យនេះដល់អ្នក ដែលភ្ជាប់ដោយផលប្រយោជន៍ដូចអម្រឹត។”

Verse 36

एवमाभाष्य तं विप्रममृतं दत्तवान्स्वयम् । सकुंभं दत्तवांस्तस्मै प्रीयमाणेन चात्मना

ក្រោយពេលមានព្រះវាចាដូច្នេះទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍នោះ គាត់បានប្រទានអម្រឹតដោយខ្លួនឯង; ហើយដោយចិត្តរីករាយ គាត់ក៏ប្រទានកុម្ភៈ (ភាជន៍) ទៅជាមួយផងដែរ។

Verse 37

अचला ते भवेद्विप्र भक्तिः पितरि सर्वदा । एवमाभाष्य तं विप्रं विसृज्य च सहस्रदृक्

“ឱ ព្រាហ្មណ៍ សូមឲ្យភក្តីភាពរបស់អ្នកចំពោះឪពុកមានភាពមិនរអិលរអូសជានិច្ច।” និយាយដូច្នេះហើយ សហស្រទ្រឹក (ឥន្ទ្រា ពាន់ភ្នែក) បានអនុញ្ញាតឲ្យព្រាហ្មណ៍នោះចាកចេញ ហើយព្រះองค์ក៏ចេញដំណើរទៅ។

Verse 38

प्रसन्नोभूच्च तद्दृष्ट्वा विप्रतेजः सुदुःसहम् । विष्णुशर्मा ततो गत्वा पितरं वाक्यमब्रवीत्

ពេលឃើញពន្លឺតេជៈដ៏មិនអាចទ្រាំទ្រ​របស់ព្រាហ្មណ៍នោះ គាត់ក៏មានចិត្តរីករាយ។ បន្ទាប់មក វិષ્ણុសර්មា ទៅរកឪពុក ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 39

तात इंद्रात्समानीतममृतं व्याधिनाशनम् । अनेनापि महाभाग नीरुजो भव सर्वदा

ឪពុកជាទីគោរព អម្រឹតនេះ—នាំមកពីឥន្ទ្រ—អាចបំផ្លាញជំងឺទាំងឡាយ។ ដោយវានេះ ឱ មហាភាគ សូមឲ្យលោកនៅតែគ្មានរោគជានិច្ច។

Verse 40

अमृतेन त्वमद्यैव परां तृप्तिमवाप्नुहि । एतद्वाक्यं महच्छ्रुत्वा शिवशर्मा सुतस्य हि

«ដោយអម្រឹតនេះ សូមលោកទទួលបានសេចក្តីត្រេកអរ​ដ៏ប្រសើរបំផុតនៅថ្ងៃនេះឯង»។ ពេលស្តាប់ពាក្យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនោះ ដែលនិយាយដោយគិតដល់កូនប្រុស សិវសර්មា…

Verse 41

सुतान्सर्वान्समाहूय प्रीयमाणेन चेतसा । पितृभक्ताः सुता यूयं मद्वाक्यपरिपालकाः

គាត់ហៅកូនប្រុសទាំងអស់មកជុំគ្នា ដោយចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយនិយាយថា៖ «កូនៗអើយ អ្នកទាំងឡាយជាអ្នកគោរពស្រឡាញ់ឪពុក និងជាអ្នករក្សាពាក្យរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 42

वरं वृणुध्वं सुप्रीताः पुत्रका दुर्लभं भुवि । एवमाभाषितं तस्य शुश्रुवुः सर्वसंमताः

គាត់និយាយថា៖ «កូនៗអើយ ដោយចិត្តពេញចិត្ត ចូរជ្រើសរើសពរ​មួយ—អ្វីដែលកម្រនៅលើផែនដី»។ ពេលគាត់និយាយដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់គ្នាក៏យល់ស្រប ហើយស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់។

Verse 43

ते सर्वे तु समालोच्य पितरं प्रत्यथाब्रुवन् । अस्माकं जीवताम्माता गता या यममंदिरम्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានពិភាក្សាគ្នា ហើយនិយាយទៅកាន់ឪពុកថា៖ «ខណៈពេលយើងនៅរស់ ម្តាយរបស់យើងបានទៅដល់ទីស្ថានរបស់ព្រះយម (យមលោក) ហើយ»

Verse 44

नीरुजा भवनाद्देवी प्रसादात्तव सुव्रता । भवान्पिता इयं माता जन्मजन्मांतरे पितः

ឱ ព្រះនាងទេវី! ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះនាង ស្ត្រីសុវ្រតានេះបានរួចផុតពីជំងឺនៅក្នុងគេហដ្ឋាន។ ព្រះនាងជាឪពុករបស់នាង ហើយមនុស្សនេះជាម្តាយរបស់នាង; ពិតប្រាកដណាស់ កំណើតហើយកំណើតទៀត ព្រះនាងជាឪពុករបស់នាងជានិច្ច។

Verse 45

वयं सुता भवेमेति सर्वे पुण्यकृतस्तथा । शिवशर्मोवाच । अद्यैवापि मृता माता भवतां पुत्रवत्सला

«សូមឲ្យយើងទាំងអស់ក្លាយជាកូនប្រុសរបស់នាង» ដូច្នេះពួកគេទាំងអស់ដែលប្រព្រឹត្តបុណ្យបាននិយាយ។ ព្រះឥសី សិវសර්មា បាននិយាយថា៖ «សូម្បីតែថ្ងៃនេះ ម្តាយរបស់អ្នក—អ្នកដែលស្រឡាញ់កូនប្រុសយ៉ាងខ្លាំង—បានស្លាប់ហើយ»។

Verse 46

जीवमाना सुहृष्टा सा एष्यते नात्र संशयः । एवमुक्ते शुभे वाक्ये ऋषिणा शिवशर्मणा

«នាងនៅរស់ ហើយនឹងត្រឡប់មកវិញដោយសេចក្តីរីករាយ—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។ ពេលព្រះឥសី សិវសර්មា បាននិយាយពាក្យមង្គលដូច្នេះ…

Verse 47

तेषां माता समायाता प्रहृष्टा वाक्यमब्रवीत् । एतदर्थं समुत्पन्नं सुवीर्यं तनयं सुतम्

ម្តាយរបស់ពួកគេបានមកដល់ដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយនិយាយថា៖ «សម្រាប់ហេតុនេះហើយ កូនប្រុសនេះ—សុវីរ្យ—បានកើតមក, កូនអើយ»។

Verse 48

नराः सत्पुत्रमिच्छंति कुलवंशप्रभावकम् । स्त्रियो लोके महाभागाः सुपुण्याः पुण्यवत्सलाः

បុរសទាំងឡាយប្រាថ្នាបុត្រសុចរិត ដែលបង្កើនកិត្យានុភាពនៃគ្រួសារ និងវង្សត្រកូល។ ក្នុងលោកនេះ ស្ត្រីទាំងឡាយជាមហាភាគ—ពេញដោយបុណ្យកុសល និងស្រឡាញ់ធម៌។

Verse 49

सुतमिच्छंति सर्वत्र पुण्यांगं पुण्यसाधकम् । कुक्षिं यस्या गतो गर्भः सुपुण्यः परिवर्त्तते

គ្រប់ទីកន្លែង មនុស្សប្រាថ្នាបុត្រ—ដែលរាងកាយពេញដោយបុណ្យ និងជាមធ្យោបាយសម្រេចបុណ្យ។ ស្បូនរបស់នារីណាដែលទទួលគភ៌ដូច្នោះ នឹងប្រែជាមង្គលដ៏លើសលប់។

Verse 50

पुण्यान्पुत्रान्प्रसूयेत सा नारी पुण्यभागिनी । कुलाचारं कुलाधारं पितृमातृप्रतारकम्

នារីដែលបង្កើតកូនប្រុសពេញដោយបុណ្យ គឺជាអ្នកចែករំលែកបុណ្យ។ កូនប្រុសទាំងនោះរក្សាគុណធម៌ប្រពៃណីត្រកូល ជាគ្រឹះគាំទ្រវង្សត្រកូល និងជាអ្នកសង្គ្រោះឪពុកម្តាយ។

Verse 51

विना पुण्यैः कथं नारी संप्राप्नोति सुतोत्तमम् । न जाने कीदृशैः पुण्यैरेष भर्ता सुपुण्यभाक्

បើគ្មានបុណ្យ នារីនឹងទទួលបានកូនប្រុសដ៏ប្រសើរបានដូចម្តេច? ខ្ញុំមិនដឹងថា ដោយបុណ្យប្រភេទណា ស្វាមីរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកពេញដោយបុណ្យដល់ម្ល៉េះ។

Verse 52

संजातो धर्मवीर्योपि धर्मात्मा धर्मवत्सलः । यस्य वीर्यान्मया प्राप्ता यूयं पुत्रास्ततोधिकाः

គាត់កើតមកដោយកម្លាំងដែលឈរលើធម៌—មានចិត្តជាធម្ម និងស្រឡាញ់ធម៌។ ដោយអานุភាពរបស់គាត់ ខ្ញុំបានទទួលអ្នកទាំងឡាយជាកូនប្រុស ហើយអ្នកទាំងឡាយលើសលប់ជាងគាត់ទៀត។

Verse 53

एवं पुण्यप्रभावोयं भवंतः पुण्यवत्सलाः । मम पुत्रास्तु संजाताः पितृभक्तिपरायणाः

ដូច្នេះហើយ គឺអานุភាពនៃបុណ្យកុសល។ អ្នកទាំងអស់គ្នាជាអ្នកស្រឡាញ់ធម៌; ហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានកើតមកដោយភក្តីចំពោះឪពុក ប្តេជ្ញាចិត្តទាំងស្រុងក្នុងការគោរពបូជាឪពុក។

Verse 54

अहो लोकेषु पुण्यैश्च सुपुत्रः परिलभ्यते । एकैकशोधिकाः पंच मया प्राप्ता महाशयाः

អហោ! ក្នុងលោកនេះ ដោយអំណាចបុណ្យកុសល ទើបបានកូនប្រុសល្អប្រសើរ។ ខ្ញុំបានទទួលព្រះពរជាមួយមហាត្មា៥រូប—ម្នាក់ៗជាអ្នកបរិសុទ្ធបន្សុទ្ធដោយខ្លួនឯង។

Verse 55

यज्वानः पुण्यशीलाश्च तपस्तेजः पराक्रमाः । एवं संवर्धितास्ते तु तया मात्रा पुनः पुनः

ពួកគេជាអ្នកប្រតិបត្តិយជ្ញៈ មានសីលធម៌បុណ្យ ស្រស់ស្អាតដោយតេជៈនៃតបៈ និងមានវីរភាព។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេត្រូវបានមាតានោះចិញ្ចឹមបីបាច់ និងពង្រឹងឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 56

हर्षेण महताविष्टाः प्रणेमुर्मातरं सुताः । पुत्रा ऊचुः । सुपुण्यैः प्राप्यते माता सन्माता सुपिता किल

ដោយពោរពេញដោយអំណរ​ដ៏មហិមា កូនៗបានក្រាបបង្គំមាតា។ កូនៗបាននិយាយថា៖ «ដោយបុណ្យដ៏មហាអស្ចារ្យ ទើបបានមាតា; ពិតប្រាកដណាស់ មាតាល្អ និងបិតាល្អ គឺទទួលបានតែដោយកុសលកម្ម»។

Verse 57

भवती पुण्यकृन्माता नो भाग्यैस्तु प्रवर्तिता । यस्या गर्भोदरं प्राप्य सुपुण्यैश्च प्रवर्द्धिताः

អ្នកជាមាតាដែលប្រព្រឹត្តបុណ្យកុសល មិនមែនត្រូវបានជំរុញដោយវាសនាប៉ុណ្ណោះទេ។ ពេលយើងបានចូលទៅក្នុងផ្ទៃមាតាដូចអ្នក យើងត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ និងរីកចម្រើនដោយបុណ្យដ៏មហិមា។

Verse 58

जन्मजन्मनि त्वं माता पिता चैव भविष्यथः । पितोवाच । शृणुध्वं मामकाः पुत्राः सुवरं पुण्यदायकम्

ក្នុងជាតិហើយជាតិទៀត អ្នកពិតជានឹងក្លាយជាម្តាយ និងឪពុក។ ឪពុកបាននិយាយថា «កូនៗរបស់ឪពុក ចូរស្តាប់ពាក្យដ៏ប្រសើររបស់ឪពុក ដែលប្រទានបុណ្យកុសល»

Verse 59

मयि तुष्टे सुता भोगा ननु भुंजंतु चाक्षयान् । पुत्रा ऊचुः । यदि तात प्रसन्नोसि वरं दातुमिहेच्छसि

បើខ្ញុំពេញចិត្ត នោះកូនៗរបស់ខ្ញុំគួរតែបានរីករាយនឹងសុខភោគអមតៈមិនរលាយ។ កូនៗបាននិយាយថា «ឪពុកជាទីគោរព បើលោកពេញចិត្ត ហើយចង់ប្រទានពរ​នៅទីនេះ…»

Verse 60

अस्मान्प्रेषय गोलोकं वैष्णवं दाहवर्जितम् । पितोवाच । गच्छध्वं वैष्णवं लोकं यूयं विगतकल्मषाः

សូមផ្ញើយើងទៅកាន់គោលោក—ដែនវៃෂ្ណវ ដែលគ្មានទុក្ខវេទនា។ ឪពុកបាននិយាយថា «ចូរទៅកាន់លោកវៃෂ្ណវចុះ; ឥឡូវនេះអ្នកទាំងអស់គ្នាបានរួចផុតពីបាបហើយ»

Verse 61

मत्प्रसादात्तपोभिश्च पितृभक्त्यानया स्वया । एवमुक्ते तु तेनापि सुवाक्ये ऋषिणा ततः

ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ ដោយតបៈរបស់អ្នក និងដោយភក្តិចំពោះបិត្របុព្វបុរសរបស់អ្នក—ពេលបាននិយាយដូច្នេះហើយ ឥសីនោះក៏បន្តនិយាយពាក្យដ៏ថ្លៃថ្នូរទៀត។

Verse 62

शंखचक्रगदापाणिर्गरुडारूढ आगतः । सपुत्रं शिवशर्माणमित्युवाच पुनः पुनः

ព្រះអម្ចាស់កាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគទា ក្នុងព្រះហស្ត បានមកដល់ដោយជិះលើគរុឌ; ហើយព្រះអង្គបានហៅសិវសរមានជាមួយកូនរបស់គាត់ ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 63

सपुत्रेण त्वयाद्यैव जितो भक्त्यास्मि वै द्विज । पुत्रैः सार्द्धं समागच्छ चतुर्भिः पुण्यकारिभिः

ឱ ព្រាហ្មណ៍! ថ្ងៃនេះ អ្នកជាមួយកូនប្រុស បានឈ្នះខ្ញុំដោយភក្តិពិតប្រាកដ។ សូមមកទីនេះជាមួយកូនប្រុសទាំងបួន អ្នកប្រព្រឹត្តបុណ្យកុសល។

Verse 64

अनया भार्यया सार्द्धं पुण्यया पतिकाम्यया । शिवशर्मोवाच । अमी गच्छंतु पुत्रा मे वैष्णवं लोकमुत्तमम्

ជាមួយភរិយាដ៏បរិសុទ្ធ នាងជាពតិវ្រតា ស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី សិវសរម៉ានបាននិយាយថា៖ «សូមឲ្យកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទាំងនេះ ទៅកាន់លោកវៃષ્ણវ ដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះវិษ្ណុ»។

Verse 65

कंचित्कालं तु नेष्यामि भूमौ वै भार्यया सह । अनेनापि सुपुत्रेण अंत्येन सोमशर्मणा

មួយរយៈ ខ្ញុំនឹងរស់នៅលើផែនដីជាមួយភរិយា ហើយជាមួយកូនប្រុសល្អនេះផងដែរ គឺសោមសរម៉ា កូនពៅ។

Verse 66

एवमुक्ते शुभे वाक्ये ऋषिणा सत्यभाषिणा । तानुवाचाथ देवेशः सुपुत्राञ्छिवशर्मणः

ពេលឥសីអ្នកនិយាយសច្ចៈ បាននិយាយពាក្យមង្គលដូច្នេះហើយ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ក៏បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កូនប្រុសដ៏គួរគោរពរបស់សិវសរម៉ា។

Verse 67

गच्छंतु मोक्षदं लोकं दाहप्रलयवर्जितम् । एवमुक्ते ततो विप्राश्चत्वारः सत्यचेतसः

«សូមឲ្យពួកគេទៅកាន់លោកដែលប្រទានមោក្សៈ មិនមានវិនាសដោយភ្លើង និងប្រល័យ»។ ពេលបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រាហ្មណ៍ទាំងបួន អ្នកមានចិត្តស្ថិតក្នុងសច្ចៈ ក៏បានចេញដំណើរ។

Verse 68

विष्णुरूपधराः सर्वे बभूवुस्तत्क्षणादपि । इंद्रनीलसमावर्णैः शंखचक्रगदाधराः

នៅក្នុងខណៈនោះទេ ពួកគេទាំងអស់បានទទួលរូបព្រះវិṣṇu ភ្លាមៗ—ពណ៌ខ្មៅដូចត្បូងនីល—កាន់សង្ខ ចក្រ និងគទា។

Verse 69

सर्वाभरणसौभाग्या विष्णुरूपा महौजसः । हारकंकणशोभाढ्या रत्नमालाभिशोभिताः

ពោរពេញដោយសិរីមង្គលនៃគ្រឿងអលង្ការទាំងអស់ មានរូបព្រះវិṣṇu និងពន្លឺដ៏មហិមា; រលោងដោយខ្សែក និងកងដៃ ហើយស្រស់ស្អាតបន្ថែមដោយមាលារត្ន។

Verse 70

सूर्यतेजःप्रतीकाशास्तेजोज्वालाभिरावृताः । प्रविष्टा वैष्णवं कायं पश्यतः शिवशर्मणः

ភ្លឺចែងចាំងដូចតេជៈព្រះអាទិត្យ ហើយត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយអណ្តាតភ្លើងនៃពន្លឺដ៏ចែងចាំង; ពួកគេបានចូលទៅក្នុងកាយវៃṣṇវៈ នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់ Śivaśarman។

Verse 71

दीपं दीपा यथा यांति तद्वल्लीना महामते । गतास्ते वैष्णवं धाम पितृभक्त्या द्विजोत्तमाः

ឱ មហាបញ្ញា ដូចជាអណ្តាតភ្លើងនៃចង្កៀងមួយផ្លាស់ទៅកាន់ចង្កៀងមួយទៀត ដូច្នោះដែរ ពួកទ្វិជដ៏ប្រសើរទាំងនោះ ដោយភក្តិចំពោះបិត្របុព្វបុរស បានទៅដល់ធាមដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះវិṣṇu។

Verse 72

प्रभावं तु प्रवक्ष्यामि सुसत्यं सोमशर्मणः

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រកាសអំពីមហិទ្ធិឫទ្ធិ និងមហិមាដ៏ពិតប្រាកដអស្ចារ្យរបស់ Somaśarman។